1
00:01:21,220 --> 00:01:23,810
Zara, ceci est un message d'urgence.

2
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
Et voici Walrus.

3
00:01:25,810 --> 00:01:26,890
Agent Morse !

4
00:01:27,700 --> 00:01:29,570
À l'instant où vous entendez ce message,

5
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
où que vous soyez,

6
00:01:30,810 --> 00:01:33,430
procéder immédiatement
à votre lieu de dépôt sécurisé désigné.

7
00:01:47,350 --> 00:01:51,220
Zara, le grave danger que nous avons évité autrefois
revient.

8
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
L'opération noire de 1981 !

9
00:01:55,060 --> 00:01:57,350
À l’époque, nous avions sauvé 600 millions de vies.

10
00:01:57,970 --> 00:01:58,970
Mais maintenant,

11
00:01:59,390 --> 00:02:01,560
le danger pèse sur 1,4 milliard de vies.

12
00:02:02,930 --> 00:02:04,720
Noir... Dague

13
00:02:04,890 --> 00:02:06,180
ça arrive, Zara !

14
00:02:39,010 --> 00:02:40,810
Zara! Zara!

15
00:02:41,260 --> 00:02:44,300
-Zara, tu es là ?
-Morse!

16
00:02:46,720 --> 00:02:48,140
Salut Morse !

17
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
Morse...

18
00:02:52,100 --> 00:02:53,350
Vous arrivez trop tard.

19
00:02:55,390 --> 00:02:57,060
Tu veux, Zara ?

20
00:03:03,970 --> 00:03:04,970
Elle est morte !

21
00:03:05,430 --> 00:03:07,060
Elle est morte, Morse !

22
00:03:08,260 --> 00:03:09,390
Elle n'est plus.

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,430
Et je viens pour toi.

24
00:03:14,100 --> 00:03:16,720
J'arrive!

25
00:03:43,220 --> 00:03:44,510
Attention les gars !

26
00:03:46,010 --> 00:03:48,560
C'est l'agent Walrus.

27
00:03:49,760 --> 00:03:52,510
Il est l'un des agents fondateurs de RandAW.

28
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Il y a trois semaines, il s'est enfui.

29
00:03:56,850 --> 00:03:59,640
Manquant!
Nous n'avons pas pu le suivre.

30
00:04:01,060 --> 00:04:07,140
Les dernières informations indiquent une présence internationale
un groupe de mercenaires le recherche.

31
00:04:07,810 --> 00:04:10,010
Un morse a été repéré à Mysore.

32
00:04:11,350 --> 00:04:14,640
Nous devrions le capturer
avant que les mercenaires ne l'atteignent.

33
00:04:15,310 --> 00:04:16,310
Nous devons le capturer vivant.

34
00:04:16,470 --> 00:04:17,260
Copie, chef !

35
00:04:17,510 --> 00:04:19,390
Monsieur, le morse a été repéré
à quatre endroits différents.

36
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
Terrain du palais de Mysore, théâtre de l'opéra,
Temple Ranganathan et parc VM.

37
00:04:23,810 --> 00:04:25,310
Chef, devrions-nous nous séparer et fouiller ?

38
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
Non, Xavier, ne te sépare pas.

39
00:04:28,600 --> 00:04:32,310
Le morse a été repéré principalement
sur le terrain du palais de Mysore.

40
00:04:32,850 --> 00:04:35,310
Concentrons-nous sur le terrain du palais de Mysore.

41
00:04:35,350 --> 00:04:36,060
Copie, chef !

42
00:04:40,510 --> 00:04:44,470
Rappelez-vous, les gars, nous voulons que Walrus soit vivant.

43
00:04:45,060 --> 00:04:49,600
Quiconque l'atteindra avant nous
constituera une menace pour la sécurité nationale.

44
00:04:49,760 --> 00:04:50,510
Clair!

45
00:04:59,350 --> 00:05:02,060
Vous entrez dans le périmètre, monsieur.
Il y a ici plus de monde que prévu.

46
00:05:02,680 --> 00:05:04,310
Quel est le problème ?
Quel était ce bug ?

47
00:05:04,350 --> 00:05:05,680
Je suis désolé, monsieur. Je pense...

48
00:05:05,850 --> 00:05:07,440
...quelqu'un intercepte notre fréquence.

49
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
-Quoi?
- Quelqu'un nous écoute.

50
00:05:09,220 --> 00:05:10,470
Mettre nos appels sur écoute ?
Et d'où ?

51
00:05:10,640 --> 00:05:12,470
Depuis l'emplacement exact
où notre équipe est présente.

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,060
Laissez-moi d'abord sauter et brouiller.

53
00:05:15,140 --> 00:05:18,010
Qui pourrait intercepter notre fréquence ?

54
00:05:49,720 --> 00:05:52,430
Viji, le chef d'équipe envoyé
est arrivé à l'extérieur du palais.

55
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
Ils pourraient entrer et nous repérer.

56
00:05:57,180 --> 00:05:58,560
Que cherches-tu ici ?

57
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Un tunnel secret.

58
00:06:01,470 --> 00:06:02,680
Un tunnel secret ?

59
00:06:02,810 --> 00:06:05,810
Vous êtes venu trouver Walrus.
Pourquoi cherches-tu un tunnel ?

60
00:06:06,260 --> 00:06:07,140
J'ai mes raisons.

61
00:06:08,180 --> 00:06:10,310
Il y a trois tunnels sous ce palais.

62
00:06:11,140 --> 00:06:13,060
Et ça connecte
aux trois endroits de la ville.

63
00:06:13,640 --> 00:06:15,850
Opéra, temple Ranganatha Swamy,

64
00:06:16,510 --> 00:06:17,470
et Parc VM.

65
00:06:18,060 --> 00:06:19,970
Les trois endroits où le morse a été repéré.

66
00:06:20,310 --> 00:06:23,140
Croyez-vous que Walrus opère
de l'intérieur du palais ?

67
00:06:23,220 --> 00:06:24,720
Oui. Parce que c'est un vieux tunnel.

68
00:06:24,890 --> 00:06:26,060
Tout le monde ne le sait pas.

69
00:06:26,220 --> 00:06:28,680
Walrus est un agent vétéran.
Il doit utiliser ce tunnel.

70
00:06:29,260 --> 00:06:31,680
Tous les tunnels commencent
sous ce palais.

71
00:06:32,260 --> 00:06:33,890
Je pense qu'il doit se cacher
dans l'un de ces tunnels.

72
00:06:34,060 --> 00:06:35,390
As-tu sauté la fréquence ?

73
00:06:35,510 --> 00:06:37,260
C'est fait, monsieur !
Ils ne peuvent plus nous joindre.

74
00:06:39,260 --> 00:06:40,350
Viji, Viji, Viji.

75
00:06:40,760 --> 00:06:42,890
Nous sommes exposés.
Ils l’ont découvert.

76
00:06:43,100 --> 00:06:43,760
Comment avons-nous été exposés ?

77
00:06:43,850 --> 00:06:45,680
Ils ont sauté sur la fréquence d'interception.

78
00:06:45,810 --> 00:06:47,390
Le chef sait que nous étions
intercepter l'appel.

79
00:06:47,470 --> 00:06:48,970
Comment le saurait-il ?

80
00:06:49,100 --> 00:06:52,470
Oh, non, Viji, nous sommes exposés, Viji.

81
00:06:52,760 --> 00:06:54,510
Dans deux semaines, je prends ma retraite.

82
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
S'ils me retirent de RandAW maintenant...

83
00:06:56,930 --> 00:06:58,180
...Je ne toucherai pas de pension.

84
00:06:58,430 --> 00:06:59,890
Ce sera humiliant, Viji.

85
00:07:00,060 --> 00:07:01,760
Ce n'est pas comme si nous obtenions
traitement royal de leur part.

86
00:07:02,060 --> 00:07:05,760
Malheureusement, à cause d'erreurs mineures,
nous sommes jetés dans l'unité DAS.

87
00:07:06,350 --> 00:07:08,390
Cette mission va changer nos vies.

88
00:07:08,760 --> 00:07:11,970
Quand j'ai présenté mon idée de capturer Walrus,
le chef ne l'a pas reconnu.

89
00:07:12,310 --> 00:07:15,760
Même maintenant, avec leur plan actuel,
pensez-vous qu'ils vont capturer Walrus ?

90
00:07:17,760 --> 00:07:19,430
Nous devons capturer Walrus en toute sécurité.

91
00:07:19,720 --> 00:07:23,350
Ensuite, nous découvrirons qui est au-dessus de notre chef
et transfert à l'unité principale.

92
00:07:23,890 --> 00:07:25,970
Voulez-vous être transféré
à l'unité principale ou pas ?

93
00:07:26,100 --> 00:07:26,810
Dis-moi, Ombre !

94
00:07:26,930 --> 00:07:28,760
Hé, Shadow, réponds-lui !

95
00:07:28,970 --> 00:07:31,100
Ne l'attendez pas, laissez-moi parler.

96
00:07:31,680 --> 00:07:33,100
Nous devons être transférés à l'unité principale.

97
00:07:33,260 --> 00:07:34,010
Allez, Django !

98
00:07:34,140 --> 00:07:36,640
C'est seulement alors que nous pourrons regagner notre respect.

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,430
C'est l'esprit !
Toi aussi, dis-le, Shadow.

100
00:07:38,680 --> 00:07:40,510
Ma pension ne sera-t-elle pas en difficulté, n'est-ce pas ?

101
00:07:42,390 --> 00:07:43,930
Tu veux ton autobiographie ou pas ?

102
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Tu as un souhait, n'est-ce pas ?

103
00:07:47,600 --> 00:07:50,680
OMBRE RAVI :
LE PÈRE DES MYSTÈRES

104
00:07:50,850 --> 00:07:52,430
Comment voulez-vous que la dernière page soit lue ?

105
00:07:52,890 --> 00:07:54,310
Ça devrait être fantastique !

106
00:07:55,010 --> 00:07:57,560
Pour que cela se produise,
nous devons trouver Walrus et faire nos preuves.

107
00:07:57,930 --> 00:07:58,560
Allons-y!

108
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
Faiza, 10 jours plus tard...

109
00:08:02,970 --> 00:08:04,180
-tout sera fini.
- Il y a quelqu'un à l'intérieur.

110
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Verrouillez la porte arrière.

111
00:08:05,720 --> 00:08:08,430
Je n'ai pas le choix.
Vous devez m'aider.

112
00:08:08,720 --> 00:08:11,260
Je n'ai pas le choix.
Vous en êtes responsable.

113
00:08:13,220 --> 00:08:14,470
Faïza, tu es sûre ?

114
00:08:16,470 --> 00:08:18,970
Que ta mère ne te l'a pas dit
à propos d'un couteau comme celui-ci.

115
00:08:19,560 --> 00:08:20,390
Équipe, Walrus repéré.

116
00:08:22,220 --> 00:08:23,140
Auditorium Leela.

117
00:08:24,350 --> 00:08:26,720
-Il y a une fille avec lui.
-Je n'ai rien avec moi.

118
00:08:28,970 --> 00:08:31,430
Ils échangent quelque chose.

119
00:08:36,650 --> 00:08:37,690
Hé, lâche-la !

120
00:08:51,470 --> 00:08:52,390
Entrez.

121
00:09:01,390 --> 00:09:02,310
Équipe, porte arrière !

122
00:09:02,470 --> 00:09:03,350
D'accord!

123
00:09:17,430 --> 00:09:19,010
Viji, je les ai repérés !

124
00:09:19,470 --> 00:09:20,220
Django, par où ?

125
00:09:20,310 --> 00:09:21,850
Ils se dirigent vers East Ground.

126
00:09:29,470 --> 00:09:31,640
Hé, je suis au Palace East Ground.

127
00:09:32,510 --> 00:09:34,760
Je t'ai repéré.
Pourquoi danses-tu avec eux ?

128
00:09:34,810 --> 00:09:37,310
Hé!
Dis-moi dans quelle direction Walrus se dirige.

129
00:09:38,180 --> 00:09:39,680
Il court près de chez vous.

130
00:09:39,760 --> 00:09:41,810
Près, comme dans ?
Donnez-moi une direction.

131
00:10:03,970 --> 00:10:05,010
Allez!

132
00:10:14,760 --> 00:10:17,010
Django! Django!
Amenez-moi l'équipe du chef.

133
00:10:17,140 --> 00:10:19,680
Hé, seulement si nous accomplissons cette mission
Pouvons-nous entrer dans l'unité principale.

134
00:10:19,720 --> 00:10:20,970
La mission devient incontrôlable.

135
00:10:21,180 --> 00:10:22,600
Je partage ma position en direct.
Apportez-les-moi bientôt.

136
00:10:29,640 --> 00:10:30,390
-Chef!
-Ouais.

137
00:10:30,510 --> 00:10:31,560
Viji a intercepté la mission.

138
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
Viji ?

139
00:10:35,970 --> 00:10:37,430
Il s'en prend à Walrus maintenant.

140
00:10:40,220 --> 00:10:42,220
Poursuivez le morse.

141
00:10:44,640 --> 00:10:46,060
Ne le manquez pas !

142
00:11:13,430 --> 00:11:15,060
Django, Walrus a disparu.
Il a disparu du marché.

143
00:11:15,100 --> 00:11:16,010
Cherchez-le, vite !

144
00:12:52,310 --> 00:12:54,640
Monsieur, ça va ?

145
00:13:03,180 --> 00:13:04,060
Sardar!

146
00:13:09,100 --> 00:13:12,470
Sardar, je t'attendais.

147
00:13:13,310 --> 00:13:14,760
Le 10ème jour...

148
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
catastrophe !

149
00:13:19,470 --> 00:13:21,720
Un danger que nous avons évité...

150
00:13:23,180 --> 00:13:24,310
Non, non, non, non !

151
00:13:24,390 --> 00:13:26,470
S'il vous plaît, sauvez mes parents, Déesse.

152
00:13:27,560 --> 00:13:29,060
...est de retour maintenant.

153
00:13:31,350 --> 00:13:34,010
Vous devriez tous les sauvegarder.

154
00:13:38,600 --> 00:13:40,310
Sauvez-les tous !

155
00:13:54,100 --> 00:13:54,680
Papa!

156
00:13:55,720 --> 00:13:57,930
Jusqu'à votre dernier souffle, ce gouvernement
vous accusera d'être un terroriste.

157
00:13:58,260 --> 00:13:59,560
Ils continueront à te poursuivre, papa.

158
00:13:59,930 --> 00:14:01,680
Vous ne souhaitez jamais être avec votre fils ?

159
00:14:06,060 --> 00:14:08,850
[actualité] Cependant, récemment,
un terroriste indien, Sardar,

160
00:14:08,930 --> 00:14:10,470
a été abattu dans le nord de la Chine.

161
00:14:10,970 --> 00:14:12,260
Cette nouvelle est...

162
00:14:30,720 --> 00:14:31,470
Hé, Viji !

163
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
Ils ont dit que les médicaments ne disparaîtraient pas
pendant deux heures.

164
00:14:35,600 --> 00:14:37,060
Mais il a rapidement repris conscience.

165
00:14:37,390 --> 00:14:38,060
Prudent.

166
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
Ta sœur et moi étions pétrifiées.

167
00:14:42,470 --> 00:14:43,680
Pourquoi prenez-vous des risques aussi énormes ?

168
00:14:43,850 --> 00:14:46,810
RandAW vous a humilié
en vous gardant dans une équipe factice.

169
00:14:47,310 --> 00:14:49,680
Pourquoi as-tu du mal
pour leur faire vos preuves ?

170
00:14:51,470 --> 00:14:52,680
Je ne le fais pas pour RandAW.

171
00:14:54,180 --> 00:14:56,140
Je sais de quoi je suis capable.

172
00:14:57,930 --> 00:14:59,390
Désormais, quoi que je fasse...

173
00:15:00,100 --> 00:15:01,140
ce sera pour mon père.

174
00:15:07,890 --> 00:15:10,510
Viji, je sais ça
tu ne pouvais pas accepter sa mort...

175
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Il n'est pas mort !

176
00:15:13,720 --> 00:15:15,180
Aujourd'hui, un homme est mort dans mes bras.

177
00:15:15,850 --> 00:15:17,310
Il a mentionné
qu'il attendait mon père.

178
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
Je suis certain que mon père est vivant.

179
00:15:20,890 --> 00:15:22,180
Mais il est coincé dans un problème.

180
00:15:24,680 --> 00:15:26,390
Pour le retrouver, cette affaire est ma route.

181
00:15:27,720 --> 00:15:28,640
Je vois un moyen.

182
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Mais je ne suis pas sûr
si j'arrive à destination.

183
00:15:32,100 --> 00:15:32,850
Vous serez!

184
00:15:34,010 --> 00:15:35,260
Vous arriverez certainement
à votre destination.

185
00:15:35,470 --> 00:15:37,720
-Sais-tu qui tu es ?
-OMS?

186
00:15:38,180 --> 00:15:39,850
Je t'ai élevé, mon garçon.

187
00:15:39,970 --> 00:15:40,850
C'est pourquoi j'ai peur.

188
00:15:40,890 --> 00:15:44,600
Quand tu étais enfant, j'avais l'habitude de
vous donne du courage pendant les cauchemars.

189
00:15:45,260 --> 00:15:46,930
Tu as même dormi sans short.

190
00:15:46,970 --> 00:15:49,350
Mais je n'ai jamais dormi sans moi à côté de toi.

191
00:15:49,890 --> 00:15:51,810
Tu ris...
Hé, qui est-ce ?

192
00:15:51,890 --> 00:15:54,140
Salut, chef Manoj Bommai
vient ici.

193
00:15:57,770 --> 00:15:58,530
Écartez-vous !

194
00:15:58,560 --> 00:16:02,470
Viji, si Bommai le demande, dis-lui que j'ai
rien à voir avec son cas.

195
00:16:02,640 --> 00:16:04,510
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur.

196
00:16:04,600 --> 00:16:06,390
Non, non, non, non, non !

197
00:16:06,510 --> 00:16:08,140
N'essayez pas de vous justifier.

198
00:16:08,390 --> 00:16:09,760
N'essayez pas de raisonner.

199
00:16:09,810 --> 00:16:11,310
L'histoire du pays du...

200
00:16:11,390 --> 00:16:12,510
Oui, monsieur. Bonsoir Monsieur.

201
00:16:16,180 --> 00:16:17,760
Qui vous a donné la commande ?

202
00:16:23,810 --> 00:16:26,260
Qui vous a donné la commande ?

203
00:16:27,010 --> 00:16:29,010
Qui vous a donné ce foutu ordre ?

204
00:16:30,140 --> 00:16:31,060
Personne, monsieur.

205
00:16:31,350 --> 00:16:31,890
Oh!

206
00:16:33,100 --> 00:16:34,720
C'est vous qui avez donné l'ordre ?

207
00:16:34,930 --> 00:16:36,100
Comme ton père.

208
00:16:37,720 --> 00:16:40,010
Vas-tu mourir comme ton père aussi ?

209
00:16:41,510 --> 00:16:43,640
-Mon père n'est pas mort, monsieur.
-Oh!

210
00:16:43,850 --> 00:16:44,890
Dois-je vous montrer le rapport ?

211
00:16:45,140 --> 00:16:46,760
Rapport des renseignements chinois.

212
00:16:47,350 --> 00:16:50,010
Sardar a été abattu dans le nord de la Chine.

213
00:16:50,470 --> 00:16:51,810
Un rapport peut vous dire beaucoup de choses.

214
00:16:53,470 --> 00:16:54,850
Il accuse mon père d'être un terroriste.

215
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Il prétendra qu'il est mort.

216
00:16:57,760 --> 00:16:58,970
Cela me considérera comme inutile.

217
00:17:00,390 --> 00:17:02,470
Il n’est pas toujours nécessaire que le rapport soit vrai.

218
00:17:03,350 --> 00:17:04,640
Vous le pensez.

219
00:17:05,010 --> 00:17:06,720
Très bien, tu prétends que tu n'es pas inutile.

220
00:17:07,180 --> 00:17:08,810
Qu'avez-vous découvert ?

221
00:17:10,180 --> 00:17:13,310
Un groupe de mercenaires international
a tenté de tuer Walrus.

222
00:17:13,680 --> 00:17:14,890
Il y avait un tatouage sur son cou.

223
00:17:15,010 --> 00:17:18,970
Oui, un tatouage, symbole Black Dagger,
Mercenaires de la Dague Noire...

224
00:17:19,140 --> 00:17:21,850
...entraînés par les renseignements israéliens,
et il est mort !

225
00:17:22,010 --> 00:17:24,180
Lui et Walrus sont morts maintenant.

226
00:17:24,310 --> 00:17:26,010
Nous n'avons aucune piste avec nous.

227
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
Avez-vous des pistes ?

228
00:17:30,220 --> 00:17:33,010
Black Dagger va
créer un danger colossal.

229
00:17:33,680 --> 00:17:34,600
Ça aussi, dans dix jours.

230
00:17:34,720 --> 00:17:37,060
Danger? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

231
00:17:37,430 --> 00:17:40,060
Avez-vous des preuves matérielles ?

232
00:17:41,010 --> 00:17:43,140
Quelque chose pour faire vos preuves ?

233
00:17:53,140 --> 00:17:55,010
Cela explique votre valeur.

234
00:17:55,390 --> 00:17:58,510
Tu crois que tu n'appartiens pas
à cette unité factice.

235
00:17:58,600 --> 00:18:01,140
Mais c'est exactement votre place.

236
00:18:01,510 --> 00:18:03,310
Vous êtes inutile !

237
00:18:05,560 --> 00:18:09,010
Dans deux jours, toi et tes idiots
L’équipe DAS aura une enquête.

238
00:18:09,310 --> 00:18:12,310
je m'en assurerai
vous ne survivez pas à l'enquête.

239
00:18:15,810 --> 00:18:17,810
Vous êtes un agent expérimenté.

240
00:18:18,510 --> 00:18:20,430
Mais tu n'as pas de cerveau.

241
00:18:20,640 --> 00:18:21,390
C'est exact, monsieur.

242
00:18:26,010 --> 00:18:28,560
Xavier l'a mis en tête de liste
pour l'enquête.

243
00:18:28,640 --> 00:18:30,350
-Bien sûr.
- Allons les chercher tous !

244
00:18:31,860 --> 00:18:33,020
Maudite gueule lâche.

245
00:18:35,100 --> 00:18:38,180
Viji, s'il te plaît, gère-toi d'une manière ou d'une autre
pour me sauver pendant cette enquête.

246
00:18:38,350 --> 00:18:39,930
Il ne reste que deux semaines
pour que mon service prenne fin.

247
00:18:40,100 --> 00:18:42,140
S'ils me renvoient maintenant,
Je vais perdre mon honneur.

248
00:18:42,350 --> 00:18:45,600
Hé, ombre égoïste,
j'essaie de m'échapper, n'est-ce pas ?

249
00:18:45,760 --> 00:18:48,010
-N'avons-nous pas aussi de l'honneur ?
-Oh mon Dieu, s'il te plaît, tais-toi.

250
00:18:48,850 --> 00:18:50,010
Sam, s'il te plaît, supprime ceci.

251
00:18:55,470 --> 00:18:56,390
Qu'est-ce que c'est, Viji ?

252
00:18:56,760 --> 00:18:58,510
Ils vous ont plaqué avec l'assiette dehors.

253
00:18:58,850 --> 00:19:00,010
Quel genre de docteur est-il ?

254
00:19:05,890 --> 00:19:08,720
Avant de mourir, Walrus me l'a donné,
pensant que j'étais Sardar.

255
00:19:09,010 --> 00:19:12,180
Nous devrions découvrir ce que c'est
et pourquoi Black Dagger le veut.

256
00:19:12,760 --> 00:19:16,720
Il est fait de métal d’obus mis au rebut.

257
00:19:17,100 --> 00:19:18,640
Une sorte d'équipement secret.

258
00:19:19,140 --> 00:19:21,850
Un quartier-maître dans les années 80
j'ai dû faire ça.

259
00:19:22,060 --> 00:19:23,600
L'un d'eux a dû y arriver.

260
00:19:23,720 --> 00:19:24,640
Qu'est-ce qu'un quartier-maître ?

261
00:19:24,930 --> 00:19:28,100
Souvenez-vous d'un personnage qui crée
gadgets uniques dans les films de James Bond.

262
00:19:28,220 --> 00:19:29,350
On l'appelle un quartier-maître.

263
00:19:29,430 --> 00:19:31,310
Écoute, ça n'a pas d'importance.

264
00:19:31,510 --> 00:19:32,970
Avant que le chef Bommai ne nous coupe la parole...

265
00:19:33,100 --> 00:19:35,640
donnons-lui ceci
et échapper à l'enquête.

266
00:19:36,890 --> 00:19:39,640
Walrus a caché ça à RandAW.

267
00:19:39,850 --> 00:19:42,510
S'il le cache à RandAW,
alors il y a une grande raison à cela.

268
00:19:42,760 --> 00:19:44,470
Pour lui, ce couteau était
plus important que sa vie.

269
00:19:44,930 --> 00:19:48,390
Ombre, tu dois trouver
quel quartier-maître a fait celui-ci.

270
00:19:49,810 --> 00:19:54,310
Découvrir la vérité est crucial,
tout comme l'identification de la jeune fille civile.

271
00:19:54,600 --> 00:19:55,930
Sam, donne-moi le téléphone que je t'ai donné.

272
00:19:56,640 --> 00:19:57,600
Ce téléphone appartient à cette fille.

273
00:19:57,810 --> 00:19:59,680
Nous avons besoin d'informations complètes sur cette fille.

274
00:20:07,850 --> 00:20:08,390
Viji....

275
00:20:08,680 --> 00:20:12,260
... c'était juste un quartier-maître
qui utilisait du métal pour armes à feu dans les années 80.

276
00:20:12,970 --> 00:20:14,720
Shekar Dattatri.

277
00:20:15,680 --> 00:20:19,180
Il n'est plus avec RandAW.
Il est maintenant conservateur au musée.

278
00:20:28,470 --> 00:20:29,720
Nous allons passer à la section suivante.

279
00:20:31,510 --> 00:20:33,350
Maître, nous sommes de RandAW.

280
00:20:33,600 --> 00:20:35,100
Nous avons besoin de vos conseils sur quelque chose.

281
00:20:35,350 --> 00:20:36,640
-RandAW?
-Oui.

282
00:20:40,640 --> 00:20:42,430
Je n'ai rien à voir avec RandAW.

283
00:20:43,930 --> 00:20:44,560
Benjoin!

284
00:20:44,640 --> 00:20:45,970
Maître, une seconde.

285
00:20:59,430 --> 00:21:00,220
Doku!

286
00:21:31,220 --> 00:21:32,510
Comment as-tu eu ça ?

287
00:21:33,100 --> 00:21:35,430
Vous ne savez même pas comment gérer cela.

288
00:21:35,720 --> 00:21:38,510
Cela appartient à un agent spécial.

289
00:21:39,060 --> 00:21:40,180
Agent spécial ?

290
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Morse?

291
00:21:43,260 --> 00:21:44,310
Où est-il ?

292
00:21:45,470 --> 00:21:46,510
Il est mort.

293
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
Il est mort dans mes bras.

294
00:21:50,470 --> 00:21:52,760
Avant de mourir, il me l'a donné.

295
00:21:53,180 --> 00:21:54,810
Aussi, il m'a prévenu d'un danger colossal.

296
00:21:57,890 --> 00:21:58,760
Quel genre de danger ?

297
00:22:01,470 --> 00:22:02,720
Pouvons-nous utiliser cela pour l’empêcher ?

298
00:22:13,010 --> 00:22:16,640
C'était près d'une forêt montagneuse
près de la frontière Karnataka-Tamil Nadu.

299
00:22:17,180 --> 00:22:19,810
J'y ai été emmené par RandAW.

300
00:22:21,430 --> 00:22:23,060
Une journée inoubliable dans ma vie.

301
00:22:24,310 --> 00:22:27,060
C'était une opération hautement confidentielle.

302
00:22:28,350 --> 00:22:31,310
Là, j'étais sous le commandement
de deux officiers.

303
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
L’un d’eux était Walrus.

304
00:22:34,640 --> 00:22:36,680
Une autre était une officier.

305
00:22:40,760 --> 00:22:45,350
Ils manipulaient un produit dangereux
situation des armes à ce moment-là.

306
00:22:46,680 --> 00:22:49,260
Peut-être des explosifs nucléaires.

307
00:22:50,260 --> 00:22:51,140
Je ne savais pas.

308
00:22:51,930 --> 00:22:53,720
Cependant, je ne pouvais pas voir l'arme.

309
00:22:54,720 --> 00:22:55,930
Je n'étais pas autorisé.

310
00:22:56,850 --> 00:22:58,810
Mon travail sur la mission était...

311
00:22:59,220 --> 00:23:02,310
pour créer un système de serrure et une clé
pour cette arme.

312
00:23:04,010 --> 00:23:06,640
Tout d'abord, j'ai fait le noyau de verrouillage
pour l'arme.

313
00:23:07,760 --> 00:23:11,560
Ensuite, pour faire les clés
pour le système de verrouillage...

314
00:23:12,140 --> 00:23:15,720
ils m'ont donné trois parties
du mécanisme de cette arme.

315
00:23:16,510 --> 00:23:20,010
J'ai donc décidé de les faire
en trois couteaux.

316
00:23:45,220 --> 00:23:49,430
Uniquement lorsque vous insérez
les trois couteaux simultanément...

317
00:23:50,010 --> 00:23:51,810
vous pouvez utiliser l'arme.

318
00:23:53,060 --> 00:23:55,310
Seulement après avoir remis les trois couteaux

319
00:23:55,970 --> 00:23:58,850
ai-je appris le nom de l'opération
et l'arme.

320
00:24:01,430 --> 00:24:02,260
Doku!

321
00:24:06,560 --> 00:24:08,600
En japonais, on appelle cela un poison dangereux.

322
00:24:09,260 --> 00:24:13,310
Cependant, je n'ai jamais appris
ce que cette arme pouvait faire.

323
00:24:13,970 --> 00:24:16,060
Mais le visage de cette officier...

324
00:24:16,810 --> 00:24:21,310
Ses yeux sans vie
m'a fait réaliser quelque chose.

325
00:24:22,260 --> 00:24:24,510
Cette arme a dû causer
grande destruction.

326
00:24:25,890 --> 00:24:26,510
Ou...

327
00:24:27,930 --> 00:24:29,850
on se prépare à en provoquer une.

328
00:24:30,930 --> 00:24:32,640
Le danger colossal dont Walrus vous a prévenu

329
00:24:33,430 --> 00:24:34,600
...c'est Doku !

330
00:24:36,140 --> 00:24:37,930
Ce couteau appartient à Walrus.

331
00:24:39,470 --> 00:24:42,220
Le deuxième couteau a été donné
à la dame officier.

332
00:24:42,890 --> 00:24:44,810
Le troisième était un agent inconnu.

333
00:24:48,100 --> 00:24:49,560
Je ne sais pas qui c'était.

334
00:24:49,680 --> 00:24:52,930
Black Dagger était après Walrus
pour récupérer ce couteau.

335
00:24:53,220 --> 00:24:56,680
Alors, ils recherchent Doku.

336
00:24:57,180 --> 00:25:02,810
Ensuite, ils s'en prendront à la dame officier
et l'agent inconnu.

337
00:25:04,850 --> 00:25:06,640
Seulement si tu trouves la dame officier
et l'agent inconnu...

338
00:25:07,140 --> 00:25:09,220
pouvez-vous prévenir le danger imminent.

339
00:25:10,060 --> 00:25:11,810
Les fichiers qui contiennent
les informations sur ces officiers...

340
00:25:12,260 --> 00:25:15,100
doit être dans l'un des
Salles d'enregistrement des années 80 du bureau RandAW.

341
00:25:16,060 --> 00:25:19,600
Pour retrouver les officiers, retrouvez leurs dossiers.

342
00:25:25,060 --> 00:25:26,060
Merci, Maître.

343
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Une salle d'enregistrement ?

344
00:25:31,220 --> 00:25:34,760
Être en votre entreprise
m'a amené à une enquête.

345
00:25:34,890 --> 00:25:36,010
L'enquête est dans 20 minutes.

346
00:25:36,060 --> 00:25:38,810
Pourtant, si je t'écoute,
Je serai envoyé directement à la prison de Tihar.

347
00:25:39,260 --> 00:25:40,350
Écoutez l'intégralité du plan.

348
00:25:40,680 --> 00:25:43,350
Pour récupérer le fichier
nous devons entrer dans la salle des archives.

349
00:25:43,930 --> 00:25:46,930
Mais ouvrir la porte déclenchera une alarme
dans tout le bâtiment.

350
00:25:48,430 --> 00:25:49,470
Votre tâche est simple.

351
00:25:49,890 --> 00:25:51,010
Vous êtes le premier à répondre à l'enquête.

352
00:25:51,310 --> 00:25:54,510
Dans la salle d'enquête à la fin de
au coin, il y a une porte de secours.

353
00:25:56,470 --> 00:25:57,890
Faites quelque chose et ouvrez-le.

354
00:25:58,010 --> 00:26:00,220
L'alarme retentira tout au long
l'ensemble du bâtiment.

355
00:26:01,260 --> 00:26:04,560
Nous profiterons de cette opportunité pour entrer
la salle d'enregistrement et récupérer le fichier.

356
00:26:04,640 --> 00:26:06,850
Cela déclenchera une alarme, mais le
la porte de la salle d’enregistrement sera toujours verrouillée.

357
00:26:06,930 --> 00:26:07,810
Comment allez-vous le débloquer ?

358
00:26:07,850 --> 00:26:08,890
Shadow s’en chargera.

359
00:26:08,930 --> 00:26:11,140
Shadow peut même déverrouiller les portes
qui manquent d’accès.

360
00:26:11,260 --> 00:26:12,510
C'est un sacré magicien.

361
00:26:12,640 --> 00:26:14,470
Comme s'il était David Copperfield.

362
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
Il ne pouvait même pas ouvrir la porte de la salle de bain.
Je l'ai aidé le matin.

363
00:26:17,140 --> 00:26:19,100
Bonjour! La porte était rouillée.

364
00:26:19,100 --> 00:26:20,260
Fermez-la!

365
00:26:20,640 --> 00:26:22,310
Permettez-moi de suggérer une idée simple.

366
00:26:22,640 --> 00:26:23,310
Poursuivre.

367
00:26:24,310 --> 00:26:28,060
J'ai collecté des informations sur la fille
qui s'est échappé à Mysore.

368
00:26:28,680 --> 00:26:29,180
Voici!

369
00:26:29,470 --> 00:26:30,850
Le nom de cette fille est Faiza.

370
00:26:31,100 --> 00:26:31,890
C'est une médecin canine.

371
00:26:32,060 --> 00:26:34,100
-Ça s'appelle un médecin vétérinaire.
-Qu'il en soit ainsi !

372
00:26:34,350 --> 00:26:35,430
Médecin vétérinaire.

373
00:26:35,560 --> 00:26:38,470
La semaine dernière, il y a eu un incendie
chez la fille.

374
00:26:38,810 --> 00:26:40,640
Faiza s'est échappée, mais sa mère est décédée.

375
00:26:40,810 --> 00:26:43,220
La police a classé l'affaire,
déclarant qu'il s'agissait de l'explosion d'une bouteille de gaz.

376
00:26:43,470 --> 00:26:46,510
Cependant, si vous zoomez sur l'image.
Ce n’est pas à ça que ressemble une explosion de cylindre.

377
00:26:48,930 --> 00:26:50,100
Flamme silencieuse.

378
00:26:50,850 --> 00:26:52,010
Technique du Mossad.

379
00:26:52,680 --> 00:26:55,510
Récemment, ils ont bombardé l'armée
établissement de Kaboul en utilisant la même méthode.

380
00:26:57,060 --> 00:27:00,470
N'as-tu pas dit que l'homme qui était après toi
à Mysore semblait formé par le Mossad ?

381
00:27:00,850 --> 00:27:01,930
Tous deux appartiennent à la même équipe.

382
00:27:02,720 --> 00:27:03,810
Mercenaires de la Dague Noire.

383
00:27:03,850 --> 00:27:05,390
Oui! C'est le crochet !

384
00:27:05,720 --> 00:27:07,180
Si nous les en informons
lors de l'enquête

385
00:27:07,220 --> 00:27:08,260
nous serons tirés d'affaire.

386
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
Et alors ?

387
00:27:11,260 --> 00:27:14,810
Ils nous considèrent inutiles
et ne sert à rien.

388
00:27:15,810 --> 00:27:18,350
Une fois que nous sommes marqués,
ils ne changent pas d'avis si facilement.

389
00:27:18,810 --> 00:27:20,060
Nous devons changer leur opinion.

390
00:27:20,310 --> 00:27:21,390
Pour cela, nous devons résoudre cette affaire.

391
00:27:21,640 --> 00:27:24,680
Entrez et gérez d'une manière ou d'une autre
pour ouvrir la porte de secours.

392
00:27:24,850 --> 00:27:26,140
Nous avons tous confiance en toi.

393
00:27:26,600 --> 00:27:29,260
Écoute, Django,
nous dépendons uniquement de vous.

394
00:27:29,600 --> 00:27:30,970
Vous seul pouvez y arriver.

395
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
D'accord, je vais le faire.

396
00:27:37,220 --> 00:27:39,390
-Qui es-tu?
-Enquête!

397
00:27:39,720 --> 00:27:40,430
Oui.

398
00:27:47,510 --> 00:27:49,470
Ça fait cinq minutes
depuis que Django est entré.

399
00:27:55,930 --> 00:27:57,760
Il n'a pas dit un mot, Viji.

400
00:27:57,970 --> 00:27:59,600
Comment va-t-il
ouvrir la porte de secours ?

401
00:27:59,930 --> 00:28:02,140
Croyez-moi, il ouvrira la porte.

402
00:28:04,510 --> 00:28:05,260
Django!

403
00:28:06,310 --> 00:28:09,100
je réduirai les frais
déposée contre vous.

404
00:28:10,850 --> 00:28:12,510
Faites-moi une déclaration selon laquelle

405
00:28:12,600 --> 00:28:15,010
Viji est la raison
pour l'échec de cette mission.

406
00:28:16,100 --> 00:28:16,810
Monsieur!

407
00:28:19,720 --> 00:28:20,560
Je peux...

408
00:28:21,760 --> 00:28:22,720
De l'eau, monsieur ?

409
00:28:28,470 --> 00:28:29,220
Sadique!

410
00:28:33,060 --> 00:28:34,100
De l'eau chaude, monsieur.

411
00:28:51,810 --> 00:28:52,760
Hé, Django!

412
00:28:52,890 --> 00:28:54,470
Shadow est le prochain à répondre à l'enquête.

413
00:28:54,640 --> 00:28:57,680
Si vous ne le faites pas, Shadow abandonnera
Viji et passez à l'unité principale.

414
00:28:57,890 --> 00:28:59,180
Prenez une décision intelligente.

415
00:29:00,810 --> 00:29:01,510
Monsieur!

416
00:29:01,970 --> 00:29:03,930
-Ouais!
-J'abandonnerai, Viji, monsieur.

417
00:29:04,600 --> 00:29:06,930
Mais d'abord, envoyez ce sadique dehors, monsieur.

418
00:29:07,140 --> 00:29:08,560
Hé, Django! Hé! Hé!

419
00:29:09,100 --> 00:29:10,390
Cela n’a cependant pas déclenché l’alarme.

420
00:29:10,430 --> 00:29:12,560
Hé, idiot, c'est une porte de secours.

421
00:29:12,640 --> 00:29:14,220
Ne lâche pas tes mains,
ça déclenchera l'alarme.

422
00:29:16,720 --> 00:29:17,560
Merci!

423
00:29:21,970 --> 00:29:23,010
Dépêche-toi, Ombre.

424
00:29:27,350 --> 00:29:29,010
Hé, Shadow, qu'est-ce que tu fais ?

425
00:29:29,350 --> 00:29:32,260
Je ne trouve pas de trou de serrure.
Tout est une surface lisse.

426
00:29:32,430 --> 00:29:33,760
Allez au diable! C'est un écran tactile.

427
00:29:33,850 --> 00:29:35,350
L'alarme va bientôt s'arrêter.
Dépêche-toi, Ombre.

428
00:29:35,430 --> 00:29:36,720
Ne me presse pas.

429
00:29:36,890 --> 00:29:38,720
J'utilise les outils un par un.

430
00:29:39,140 --> 00:29:40,680
Vous avez prétendu qu'il était magicien.
Mais il nous tue ici.

431
00:29:40,680 --> 00:29:42,930
Il n'y a pas de temps pour tes pitreries.
Écartez-vous.

432
00:29:44,880 --> 00:29:46,600
Oh non, mon visage est scanné.

433
00:29:47,310 --> 00:29:48,390
Avez-vous piraté l'accès ?

434
00:29:48,510 --> 00:29:50,140
Elle ne l'a pas fait, mais il s'est ouvert tout seul.

435
00:29:50,260 --> 00:29:51,510
Je suis attrapé !

436
00:29:51,600 --> 00:29:52,850
Éteignez l'alarme.

437
00:29:55,350 --> 00:29:56,390
Ce n'était pas moi, monsieur.

438
00:29:56,430 --> 00:29:58,470
-Viji, seulement je me ferai prendre.
- Nous nous en occuperons pendant l'enquête.

439
00:29:58,600 --> 00:30:00,720
Sortez tous les documents
qui sont liés à la Mission Doku.

440
00:30:11,930 --> 00:30:13,010
Avez-vous trouvé le nom des agents ?

441
00:30:13,060 --> 00:30:14,930
Non!
Tous les documents sont codés, Viji.

442
00:30:15,060 --> 00:30:16,010
Impossible de lire.

443
00:30:16,180 --> 00:30:18,140
Chaque agent possède un code symbole unique.

444
00:30:18,470 --> 00:30:21,310
Seuls les agents peuvent les lire ;
nous ne pouvons pas les décoder.

445
00:30:21,470 --> 00:30:23,890
C'est un agent,
mais je n'arrive pas à comprendre leur nom.

446
00:30:24,180 --> 00:30:26,640
C'est un autre agent.
Je ne sais pas qui c'est.

447
00:30:27,390 --> 00:30:29,640
Maintenant, vous avez apporté un nouvel ensemble de documents.

448
00:30:38,680 --> 00:30:40,600
Je sais à qui appartient ce symbole, Viji.

449
00:30:41,010 --> 00:30:42,100
Agent Tigre.

450
00:30:42,600 --> 00:30:45,100
J'ai travaillé avec lui
sur trois missions en 1986.

451
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Son nom est...

452
00:30:47,100 --> 00:30:48,350
Michael Poyyamozhi.

453
00:30:48,640 --> 00:30:50,010
L'actuel chef du DRDO.

454
00:30:50,430 --> 00:30:52,220
C'est l'agent inconnu !

455
00:31:03,680 --> 00:31:06,260
-Bonjour, Maître.
-Viji, j'ai vérifié les photos que tu as envoyées.

456
00:31:06,390 --> 00:31:07,180
C'est elle !

457
00:31:07,350 --> 00:31:09,260
Alors, tu connais la fille ?
Le médecin vétérinaire ?

458
00:31:09,470 --> 00:31:11,720
Non, non ! Pas le docteur,
mais sa mère.

459
00:31:12,140 --> 00:31:14,930
C'est la dame officier qui m'a donné des ordres
lors de la mission Doku.

460
00:31:21,220 --> 00:31:23,010
Si tu la trouves,
nous obtiendrons toutes les informations.

461
00:31:23,010 --> 00:31:24,600
Maître, elle est morte !

462
00:31:24,970 --> 00:31:26,970
Il y a deux semaines,
l'équipe Black Dagger l'a tuée.

463
00:31:27,180 --> 00:31:28,890
Maintenant, le seul officier qui est en vie
de la mission Doku

464
00:31:29,060 --> 00:31:30,970
est Michael Poyyamozhi, chef du DRDO.

465
00:31:36,010 --> 00:31:38,220
-Où est-il ?
-Je pense qu'il est à la DRDO Expo.

466
00:31:38,310 --> 00:31:39,350
Je vais là-bas.

467
00:31:39,970 --> 00:31:42,100
Aujourd'hui c'est un témoignage

468
00:31:42,510 --> 00:31:47,100
aux progrès réalisés par l'Inde vers
parvenir à l’autonomie en matière de défense.

469
00:31:47,310 --> 00:31:48,850
J'espère qu'il sera en sécurité.

470
00:31:49,720 --> 00:31:50,600
Je ne pense pas, Maître.

471
00:31:52,430 --> 00:31:55,010
Si l'équipe Black Dagger cherche
pour lui, aucun endroit n’est sûr.

472
00:32:21,470 --> 00:32:23,390
Le portail A est verrouillé et bloqué.
Que se passe-t-il à l'intérieur ?

473
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Code gris ! Code gris !

474
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
Monsieur, il y a une faille de sécurité.

475
00:32:27,720 --> 00:32:28,510
Nous devons partir.

476
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
Silence! Silence!

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,680
Le silence est apprécié !

478
00:33:17,010 --> 00:33:19,390
[Chant Pali]
Ne devenez pas le ridicule du monde.

479
00:33:19,470 --> 00:33:20,760
La souffrance est encore à venir.

480
00:33:20,850 --> 00:33:24,640
Cela peut être destiné à vous.
Retenez les mauvaises intentions.

481
00:33:30,310 --> 00:33:32,060
Vous n'êtes pas venus à l'exposition d'armes ?

482
00:33:32,760 --> 00:33:34,260
Pourquoi avez-vous tous peur ?

483
00:33:36,310 --> 00:33:37,140
Silence!

484
00:33:42,100 --> 00:33:43,470
Je n'ai rien à faire avec vous.

485
00:33:44,470 --> 00:33:45,600
Agent Tigre !

486
00:33:46,140 --> 00:33:49,470
je suis là pour toi
et le secret que vous protégez.

487
00:33:50,470 --> 00:33:53,760
Je connais le poids de porter des secrets.

488
00:33:54,810 --> 00:33:57,600
Alors, je suis là pour vous soulager.

489
00:33:58,470 --> 00:33:59,310
Tigre!

490
00:34:13,720 --> 00:34:14,760
Agent Tigre.

491
00:34:15,640 --> 00:34:17,060
Ce spectacle pourrait être le vôtre.

492
00:34:18,430 --> 00:34:20,390
Mais je serai le voleur de vedettes aujourd'hui.

493
00:34:20,560 --> 00:34:22,680
C'est mon devoir de sauvegarder les secrets.

494
00:34:23,430 --> 00:34:25,930
Vous ne pouvez extraire aucun secret
que tu es venu chercher.

495
00:34:26,600 --> 00:34:28,310
Vous ne pouvez pas me secouer avec des menaces de mort.

496
00:34:29,350 --> 00:34:32,510
Je sais que tu ne bougeras pas
pour ces simples menaces.

497
00:34:33,060 --> 00:34:34,100
Après tout, vous êtes colonel.

498
00:34:34,430 --> 00:34:36,060
Vous avez dû voir de nombreux champs de guerre.

499
00:34:36,140 --> 00:34:37,890
De plus, vous auriez été témoin
vos collègues agents meurent.

500
00:34:37,970 --> 00:34:39,810
Vous avez dû affronter la mort plusieurs fois.

501
00:34:39,890 --> 00:34:42,510
Vous devez être engourdi à mort.

502
00:34:56,010 --> 00:34:58,180
Vous pourriez être engourdi à mort.

503
00:35:00,850 --> 00:35:02,100
Et ta fille ?

504
00:35:04,970 --> 00:35:06,180
Opérateur Canon.

505
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Votre fille.

506
00:35:09,930 --> 00:35:12,180
Et mon arme la fera fonctionner.

507
00:35:27,560 --> 00:35:32,680
Tamizhazhagi.
C'est une jeune fille de 17 ans.

508
00:35:33,430 --> 00:35:36,760
Peut-elle vivre en paix
après avoir tué des innocents ?

509
00:35:39,310 --> 00:35:41,180
Elle sera traumatisée.

510
00:35:41,890 --> 00:35:43,510
Sa tête va tourner toute la nuit.

511
00:35:43,760 --> 00:35:52,970
Des morts innocents la hanteront,
déplorant.

512
00:35:53,560 --> 00:35:59,760
Elle n'aura pas d'autre choix que de mettre fin à ses jours
avec une arme à feu et vous interroger.

513
00:36:00,760 --> 00:36:03,560
"Il y avait des petits enfants, papa."

514
00:36:05,140 --> 00:36:08,010
"J'ai tué des innocents."

515
00:36:11,930 --> 00:36:14,220
"Je suis un pécheur. Je les ai tués."

516
00:36:14,260 --> 00:36:15,850
Quand elle te demande ça ?

517
00:36:18,310 --> 00:36:20,060
Après cela,
elle n'écoutera rien de ce que vous dites.

518
00:36:20,430 --> 00:36:22,640
Je suis sûr qu'elle se suicidera.

519
00:36:25,430 --> 00:36:28,760
Même si je tue ta fille,
tu ne souffriras pas autant.

520
00:36:29,430 --> 00:36:31,600
Mais si j'utilise votre fille pour tuer...

521
00:36:32,100 --> 00:36:34,680
Je vois que tu souffres beaucoup.

522
00:36:37,350 --> 00:36:39,180
Maintenant, êtes-vous secoué ?

523
00:36:40,010 --> 00:36:42,260
Votre fondation est ébranlée ?

524
00:36:52,430 --> 00:36:53,640
Que veux-tu?

525
00:36:54,430 --> 00:36:56,810
Lieu de dépôt sécurisé.

526
00:36:57,350 --> 00:36:58,470
Épinglez-le sur la carte.

527
00:37:02,850 --> 00:37:04,310
Colonel Poyyamozhi...

528
00:37:05,640 --> 00:37:09,760
Pouvons-nous aller sur place et vérifier
si tu nous donnais le bon ?

529
00:37:10,470 --> 00:37:10,970
Viens.

530
00:37:11,390 --> 00:37:12,560
Faisons de la salsa !

531
00:37:40,970 --> 00:37:41,970
Faïza, arrête !

532
00:37:48,430 --> 00:37:49,100
Faïza !

533
00:38:04,060 --> 00:38:05,510
Faïza, je veux te parler.

534
00:38:21,560 --> 00:38:23,390
Faiza, s'il te plaît, écoute-moi.
Je veux te parler.

535
00:38:24,100 --> 00:38:26,220
Faiza, s'il te plaît, écoute-moi.
Je veux te parler.

536
00:38:27,010 --> 00:38:28,680
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je veux te parler.

537
00:38:28,810 --> 00:38:30,350
Faïza ! Fai--

538
00:38:30,430 --> 00:38:31,060
Au secours !

539
00:38:31,100 --> 00:38:31,810
Écoutez-moi...

540
00:38:33,100 --> 00:38:34,010
S'il vous plaît, sauvez-moi !

541
00:38:46,430 --> 00:38:47,850
Je vais retirer mes mains.

542
00:38:48,510 --> 00:38:49,680
J'espère que tu ne me battras pas.

543
00:38:55,470 --> 00:38:59,310
Désolé, je suis un officier comme ta mère.

544
00:39:01,260 --> 00:39:03,100
-Un officier de RandAW fait face à des problèmes...
-Quel problème ?

545
00:39:04,100 --> 00:39:05,720
À cause d'elle, j'ai des ennuis.

546
00:39:07,510 --> 00:39:08,600
Au diable ma mère.

547
00:39:09,350 --> 00:39:11,350
Quand elle était en vie,
elle ne m'a pas laissé vivre ma vie.

548
00:39:11,810 --> 00:39:13,390
Après sa mort,
elle m'a laissé courir pour sauver ma vie.

549
00:39:14,680 --> 00:39:17,470
Seulement après sa mort
est-ce que je savais qu'elle travaillait pour RandAW.

550
00:39:20,720 --> 00:39:22,100
Je peux comprendre ta colère.

551
00:39:23,600 --> 00:39:25,180
J'étais aussi en colère contre mon père.

552
00:39:27,060 --> 00:39:29,140
Mais maintenant je suis sur le point de le sauver.

553
00:39:30,560 --> 00:39:32,510
Mercenaires de la Dague noire
tué ta mère.

554
00:39:32,720 --> 00:39:34,100
Pour récupérer un couteau comme celui-ci.

555
00:39:35,010 --> 00:39:37,470
Est-ce que ta mère t'a donné un couteau
semblable à celui-ci ?

556
00:39:39,400 --> 00:39:41,010
Pour la énième fois

557
00:39:42,260 --> 00:39:43,930
Combien d'entre vous vont
pose-moi la même question ?

558
00:39:45,810 --> 00:39:48,390
Ma mère ne m'a pas donné de couteau.

559
00:39:48,930 --> 00:39:51,600
Mais elle m'a appelé il y a deux heures
avant de mourir.

560
00:39:53,470 --> 00:39:57,220
"Faiza, j'ai laissé un colis à la maison.
Ramassez-le."

561
00:39:57,640 --> 00:39:59,390
"Et remettez-le à Walrus ou Tiger."

562
00:40:00,100 --> 00:40:01,310
"Suivez les instructions."

563
00:40:02,600 --> 00:40:05,930
Celui-ci! On m'a dit de
remettez-le à Walrus ou Tiger.

564
00:40:09,390 --> 00:40:11,260
Chaque agent est affecté
un code de symbole unique.

565
00:40:13,850 --> 00:40:14,930
C'est tout ce dont nous avons besoin !

566
00:40:20,930 --> 00:40:23,180
Ombre, c'est le code du symbole
de cette dame officier.

567
00:40:23,850 --> 00:40:25,470
Veuillez décoder ce numéro
et envoie-le-moi.

568
00:40:32,720 --> 00:40:34,560
Viji, le numéro que tu as envoyé
est une coordonnée de localisation.

569
00:40:34,720 --> 00:40:37,060
C'est l'emplacement de dépôt sécurisé
de cette dame officier.

570
00:40:37,720 --> 00:40:38,930
Laisser tomber quoi en toute sécurité ?

571
00:40:39,220 --> 00:40:43,890
Les agents gardent un emplacement secret
pour cacher leurs secrets cruciaux.

572
00:40:44,350 --> 00:40:45,810
C'est un lieu de dépôt sûr.

573
00:40:47,720 --> 00:40:51,220
Les gens qui ont emmené l'agent Tiger
lui demandaient la même chose.

574
00:40:51,430 --> 00:40:52,720
Son lieu de dépôt sécurisé.

575
00:40:54,720 --> 00:40:55,510
J'ai compris.

576
00:40:56,060 --> 00:40:58,010
Nous avons le couteau de Walrus.

577
00:40:58,720 --> 00:41:01,140
Le couteau de Tiger est à son emplacement mort.

578
00:41:02,350 --> 00:41:04,390
L'équipe Black Dagger
se rend là-bas pour le récupérer.

579
00:41:05,100 --> 00:41:07,510
Le couteau de ta mère est caché
à son emplacement mort.

580
00:41:07,970 --> 00:41:09,260
Nous devrions tous les sécuriser immédiatement.

581
00:41:11,680 --> 00:41:12,850
Qu’est-ce que l’Opération Doku ?

582
00:41:13,970 --> 00:41:16,060
Et la réponse à la destruction
cela arrivera dans 10 jours.

583
00:41:17,350 --> 00:41:19,140
Se trouve au lieu de dépôt sûr de votre mère.

584
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
-Où pointent les coordonnées ?
-Ça s'affiche... à gauche...

585
00:41:35,060 --> 00:41:36,140
Est-ce à côté de l'avion ?

586
00:41:36,850 --> 00:41:37,760
C'est à l'intérieur de l'avion.

587
00:41:56,140 --> 00:41:57,510
Le couteau de maman n'est-il pas à l'intérieur ?

588
00:41:58,890 --> 00:41:59,720
Non, ce n'est pas là.

589
00:42:11,100 --> 00:42:14,220
Il n'y a pas de couteau ici, mais un
l'appareil a déclenché une alarme.

590
00:42:19,890 --> 00:42:21,600
Tout ce que Tiger nous a caché...

591
00:42:23,010 --> 00:42:24,350
la technologie l’a trahi.

592
00:42:24,760 --> 00:42:26,560
C'est le lieu de dépôt sûr
de la dame agent.

593
00:42:26,810 --> 00:42:29,720
Quelqu'un est entré dans son lieu de dépôt sécurisé,
et cela a déclenché une alarme.

594
00:42:29,930 --> 00:42:32,810
Tuez cette personne et apportez-moi le couteau.

595
00:42:40,930 --> 00:42:42,600
-Qu'est-ce que c'est?
-Projecteur.

596
00:42:43,100 --> 00:42:44,810
Il y a un vieux projecteur.

597
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
Comment trouver le couteau maintenant ?

598
00:42:48,260 --> 00:42:49,100
Nous le trouverons !

599
00:42:51,010 --> 00:42:52,810
Si nous chargeons celui-ci et y jouons...

600
00:42:53,510 --> 00:42:54,350
... nous le trouverons.

601
00:43:01,930 --> 00:43:03,640
29-06-1981

602
00:43:03,890 --> 00:43:05,850
Débriefing de la mission Doku.

603
00:43:09,850 --> 00:43:11,390
Zara, commençons.

604
00:43:14,510 --> 00:43:15,930
Zara, c'est obligatoire.

605
00:43:16,470 --> 00:43:18,220
Walrus, je ferai le débriefing.

606
00:43:19,100 --> 00:43:20,760
Mais laissez-moi faire à ma manière. Ouais?

607
00:43:24,390 --> 00:43:25,850
La mission Doku est accomplie.

608
00:43:27,430 --> 00:43:30,850
Selon moi,
c'est un échec catastrophique.

609
00:43:52,260 --> 00:43:54,560
Non, les Japonais ont reculé.

610
00:43:56,140 --> 00:43:57,600
Alors, quelle est la décision ?

611
00:43:58,060 --> 00:43:59,010
Opérations noires !

612
00:43:59,180 --> 00:44:01,060
Nous avons besoin d'un plan et d'un agent.

613
00:44:06,350 --> 00:44:07,390
Tu appelles ça un plan, Tiger ?

614
00:44:07,470 --> 00:44:08,720
Ce plan est plein de zones grises.

615
00:44:08,930 --> 00:44:10,720
Walrus, il ne nous reste même pas 75 heures.

616
00:44:10,760 --> 00:44:13,220
-Donc?
-Donc, c'est le meilleur plan que nous ayons.

617
00:44:13,350 --> 00:44:16,100
Le forfait que nous voulons
se trouve dans le port de Kokusai, au Japon.

618
00:44:16,350 --> 00:44:18,060
Nous devons trouver l'itinéraire,
infiltrez-le,

619
00:44:18,140 --> 00:44:20,010
récupérer le colis et l'amener en Inde.

620
00:44:20,510 --> 00:44:23,390
Nous pouvons surmonter tous les obstacles
avec l'aide de l'agent fourni par Chetta.

621
00:44:23,930 --> 00:44:24,930
Laissez-le trouver l'agent.

622
00:44:24,970 --> 00:44:26,560
Chetta n’a donc pas encore trouvé d’agent.

623
00:44:26,640 --> 00:44:27,970
Est-ce qu'il se rend seulement compte de la gravité ?

624
00:44:28,930 --> 00:44:31,310
Le paquet sera chargé
sur le navire dans 55 heures.

625
00:44:32,100 --> 00:44:34,010
Le navire nous manque.
Il nous manque le colis.

626
00:44:34,510 --> 00:44:36,890
Si nous manquons le colis,
quelle est la victime que nous examinons ?

627
00:44:40,390 --> 00:44:42,390
Chetta, je demande juste un agent.

628
00:44:42,560 --> 00:44:43,810
Vous ne trouvez pas un seul agent ?

629
00:44:43,970 --> 00:44:47,930
Vous me demandez un agent qui
sait lire et parler japonais,

630
00:44:48,010 --> 00:44:51,180
possède des compétences de combat en Aïkido,
et sait s'infiltrer.

631
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
C'est une race rare.

632
00:44:52,350 --> 00:44:54,930
Le bureau du Premier ministre appellera.
Allez-vous leur donner la même réponse ?

633
00:44:55,100 --> 00:44:56,970
Le gouvernement a alloué des milliers de dollars
pour le programme de formation

634
00:44:57,060 --> 00:44:58,600
vous courez depuis huit ans.

635
00:44:58,680 --> 00:45:00,350
Mais quand nous en avons besoin,
tu donnes des excuses.

636
00:45:07,720 --> 00:45:08,720
Il y a un agent.

637
00:45:10,350 --> 00:45:11,060
Quel mandataire ?

638
00:45:11,140 --> 00:45:13,220
Non, non, il ne sera pas sur cette liste.

639
00:45:13,470 --> 00:45:14,220
C'est un stagiaire.

640
00:45:14,600 --> 00:45:15,350
Stagiaire?

641
00:45:15,850 --> 00:45:17,560
Cette mission nécessite
expérience sur le terrain, Chetta.

642
00:45:17,680 --> 00:45:18,430
Super!

643
00:45:19,010 --> 00:45:20,760
Avez-vous perdu la tête ?

644
00:45:20,890 --> 00:45:22,640
L'as-tu vu, Walrus ?
Non, n'est-ce pas ?

645
00:45:23,010 --> 00:45:23,810
Mais je l'ai vu !

646
00:45:23,930 --> 00:45:25,890
Il possède toutes les compétences
vous voulez chez un agent.

647
00:45:29,890 --> 00:45:30,810
Il est prêt.

648
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Fais-moi confiance!

649
00:45:32,680 --> 00:45:33,510
Je sais.

650
00:45:38,180 --> 00:45:39,470
Nous avons un agent, Madame.

651
00:45:51,100 --> 00:45:52,560
Accélérez le rythme !

652
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
Accélérez le rythme.

653
00:45:54,010 --> 00:45:55,260
Que tous les malheurs prennent fin.

654
00:45:55,310 --> 00:45:57,430
Lord Muruga vous gardera tout le long du chemin.

655
00:45:57,680 --> 00:45:59,930
Au moment où ta tante termine le rituel,
la prochaine saison sera terminée.

656
00:45:59,970 --> 00:46:02,060
Tu termines le rituel
pour ce musicien ambulant, et amène-le ici.

657
00:46:02,140 --> 00:46:04,100
Mon oncle, Bose a ramassé la lance du Seigneur.

658
00:46:12,260 --> 00:46:14,510
Maintenant, Bose est l'ange gardien
guider les autres fidèles.

659
00:46:14,640 --> 00:46:16,390
N'ose pas le traiter de musicien ambulant.

660
00:46:16,470 --> 00:46:17,390
Tu as raison.

661
00:46:17,890 --> 00:46:21,430
OK, baigne la divinité dans de l'eau de curcuma,
accomplissez le rituel et amenez-le.

662
00:46:21,600 --> 00:46:23,470
-Demander pardon.
-Pardonne-moi, Seigneur.

663
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Amenez-le bientôt.

664
00:46:34,810 --> 00:46:36,310
Hé, je suis une divinité maintenant.

665
00:46:36,430 --> 00:46:38,680
Tu es une divinité pour le peuple,
pas pour moi.

666
00:46:39,010 --> 00:46:41,720
Hé! Je ne serai pas impressionné par vos pitreries.

667
00:46:55,890 --> 00:46:57,760
Maman! Maman!

668
00:46:57,970 --> 00:46:58,720
Qu'est-ce que c'est?

669
00:46:58,810 --> 00:47:00,350
Une nouvelle réservation de Madras est en cours
diriger une pièce de théâtre.

670
00:47:00,390 --> 00:47:01,100
Je dois partir tout de suite.

671
00:47:01,140 --> 00:47:01,970
Je vais transmettre la lance à quelqu'un d'autre.

672
00:47:02,010 --> 00:47:03,310
Comment pouvez-vous faire cela à la dernière minute ?

673
00:47:03,350 --> 00:47:04,810
C'est un événement de bon augure
qui se produit après de nombreuses années.

674
00:47:04,970 --> 00:47:06,100
S'il vous plaît, ne gâchez pas ça.

675
00:47:06,260 --> 00:47:07,680
Si ton père t'entend,
il va te frapper.

676
00:47:07,760 --> 00:47:08,850
Tante, s'il te plaît, attends.

677
00:47:09,060 --> 00:47:10,760
Bose, vous pouvez diriger une pièce à tout moment.

678
00:47:10,930 --> 00:47:12,560
Toute la flotte de fidèles
vous attend.

679
00:47:12,720 --> 00:47:13,850
La lance ne peut plus changer de mains.

680
00:47:13,930 --> 00:47:16,060
Tu ne sais pas
la gravité de la situation.

681
00:47:16,140 --> 00:47:17,260
Quel est le problème avec la divinité ?

682
00:47:21,510 --> 00:47:23,350
Je dois partir tout de suite
parce que j'ai un nouveau poste.

683
00:47:25,470 --> 00:47:30,390
Vous voyez, après un long moment,
notre famille a la chance de posséder la lance.

684
00:47:31,060 --> 00:47:33,220
La flotte des fidèles
il ne faut pas s'arrêter à tout prix.

685
00:47:33,930 --> 00:47:38,310
Tu dois aller au sommet de la colline,
obtenez la permission du Seigneur, puis partez.

686
00:47:38,640 --> 00:47:41,010
Ne m'as-tu pas appris
celui-là, son travail est son Dieu ?

687
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
J'ai un nouveau poste et je dois l'honorer.

688
00:47:44,180 --> 00:47:44,850
Hé!

689
00:47:46,560 --> 00:47:47,260
Apportez-moi ça.

690
00:47:47,760 --> 00:47:48,560
Remettez-le !

691
00:47:48,640 --> 00:47:50,060
Apportez-moi l'eau !

692
00:47:56,350 --> 00:47:58,720
Prenez l'assiette de camphre.

693
00:48:02,060 --> 00:48:03,390
Passe-moi la lance, divinité.

694
00:48:09,600 --> 00:48:11,760
Putain de musicien ambulant, sors d'ici.

695
00:48:11,930 --> 00:48:14,930
Vous partez malgré mes avertissements.
Je ne te pardonnerai pas.

696
00:48:15,060 --> 00:48:16,260
Vous ne réussirez pas dans votre travail.

697
00:48:16,640 --> 00:48:17,930
Tu me quittes.

698
00:48:18,310 --> 00:48:19,430
Vous abandonnez la Divinité.

699
00:48:19,560 --> 00:48:21,390
Tu manques de respect
les gens de ce village.

700
00:48:21,560 --> 00:48:22,890
Vous ne réussirez pas dans votre travail.

701
00:48:23,310 --> 00:48:24,560
Vous ne réussirez jamais.

702
00:48:25,140 --> 00:48:29,430
Vous serez ruiné.
Vous serez ruiné.

703
00:48:29,720 --> 00:48:30,390
Muruga !

704
00:48:36,060 --> 00:48:36,930
Ce qui s'est passé?

705
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
L'altitude, Madame.

706
00:48:40,350 --> 00:48:43,140
Je n'ai jamais franchi la hauteur
d'un palmier.

707
00:48:46,810 --> 00:48:48,310
Êtes-vous clair sur le briefing ?

708
00:48:48,470 --> 00:48:49,140
Oui, Madame.

709
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
Nous nous dirigeons vers Delhi maintenant.

710
00:48:50,890 --> 00:48:52,470
Puis, de Delhi, nous arriverons
au Japon en 8 heures.

711
00:48:52,810 --> 00:48:54,100
Là, nous devons retrouver un homme.

712
00:48:54,390 --> 00:48:56,430
Et récupérez un colis sur le navire.

713
00:48:56,850 --> 00:48:58,470
Puis nous retournons en Inde avec le colis.

714
00:48:59,350 --> 00:49:00,810
Mais ce n'est pas mentionné
ce qu'il y a à l'intérieur du colis.

715
00:49:00,970 --> 00:49:03,100
Ce sont les détails qu'il faut connaître, Bose.

716
00:49:03,760 --> 00:49:05,260
Vous saurez quand cela sera nécessaire.

717
00:49:05,560 --> 00:49:08,140
Nous entrons au Japon en tant que civils indiens.

718
00:49:08,430 --> 00:49:09,930
Et agira en tant que mari et femme.

719
00:49:10,060 --> 00:49:11,810
Je connais nos coordonnées, Madame.

720
00:49:11,970 --> 00:49:12,810
J'ai tout mémorisé.

721
00:49:12,850 --> 00:49:14,890
Ils vous grilleront avec des questions
à l'aéroport du Japon.

722
00:49:15,220 --> 00:49:17,310
Nous devrions savoir
très bien les uns les autres.

723
00:49:17,390 --> 00:49:18,560
Comme le dos de nos mains.

724
00:49:19,600 --> 00:49:22,600
-Arrière de...
-Super ! Il ne connaît pas l'anglais.

725
00:49:22,760 --> 00:49:23,930
Comme si le dos de ma main signifiait...

726
00:49:23,970 --> 00:49:26,010
tu devrais pouvoir le dire
même s'il est réveillé en plein sommeil.

727
00:49:26,350 --> 00:49:27,220
-Je vais bientôt le comprendre.
-Oubliez l'anglais.

728
00:49:27,390 --> 00:49:28,680
Connaissez-vous bien le japonais, au moins ?

729
00:49:29,060 --> 00:49:31,010
-Je sais, Madame.
-Que sais-tu ?

730
00:49:31,430 --> 00:49:33,810
Ah... comme... le dos de ma main.

731
00:49:38,720 --> 00:49:39,850
Message de l'agent Tigre.

732
00:49:40,220 --> 00:49:41,470
Brèche vectorielle à la base.

733
00:49:41,560 --> 00:49:43,350
Je le répète, brèche vectorielle.

734
00:49:46,260 --> 00:49:47,930
Capitaine, n'allez pas à Delhi.

735
00:49:48,060 --> 00:49:50,640
Retournez à la base.
Je le répète, retournez à la base.

736
00:49:51,100 --> 00:49:52,350
Confirmez, vous comprenez ?

737
00:49:52,510 --> 00:49:54,140
Roger, madame.
Je vais changer de cap.

738
00:49:55,060 --> 00:49:56,550
Chetta, on ne va pas à Delhi ?

739
00:49:56,640 --> 00:49:58,510
Non! Nous nous dirigeons vers un autre endroit.

740
00:51:19,720 --> 00:51:21,180
Comment tant d’entre eux ont-ils pu s’en sortir ?

741
00:51:21,430 --> 00:51:22,850
Ces gens n'écoutent pas nos demandes.

742
00:51:23,100 --> 00:51:24,430
Ils continuent de franchir la barrière.

743
00:51:24,760 --> 00:51:26,140
Nous les convainquons et leur demandons de revenir.

744
00:52:19,600 --> 00:52:21,810
Il fait 298 kelvins et ça monte comme un enfer.

745
00:52:21,890 --> 00:52:24,430
Pour gagner du temps, nous devrions rediriger
l'échange thermique, Tiger.

746
00:52:25,310 --> 00:52:26,470
Sardar, apporte-moi les pinces.

747
00:52:29,140 --> 00:52:29,930
Sardar,

748
00:52:30,310 --> 00:52:31,140
apporte-moi les pinces.

749
00:53:14,100 --> 00:53:15,260
Que se passe-t-il ici, monsieur ?

750
00:53:16,560 --> 00:53:18,060
je peux sentir
que c'est un danger mortel.

751
00:53:18,680 --> 00:53:19,810
Mais je ne comprends pas.

752
00:53:21,010 --> 00:53:22,430
Monsieur, qu'y a-t-il dans cette tente ?

753
00:53:23,680 --> 00:53:24,560
Est-ce une arme nucléaire ?

754
00:53:24,850 --> 00:53:26,430
C'est pire qu'une arme nucléaire, Bose.

755
00:53:26,970 --> 00:53:29,390
C'est une arme biologique créée par les Japonais.

756
00:53:29,720 --> 00:53:31,220
Sanglante, arme biologique.

757
00:53:35,390 --> 00:53:36,470
Qu'est-ce qu'une arme biologique ?

758
00:53:37,100 --> 00:53:39,010
Est-ce similaire à la propagation d'une épidémie
par des bactéries ?

759
00:53:40,430 --> 00:53:43,850
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Japon l'a créé.

760
00:53:44,310 --> 00:53:47,100
Alors que l’économie de leur pays était en déclin

761
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
les Japonais ont décidé de le vendre à
une nation terroriste sur le marché noir.

762
00:53:50,890 --> 00:53:54,140
L'endroit sûr qu'ils ont choisi
pour faire l'échange, c'est l'Inde.

763
00:53:54,430 --> 00:53:58,100
Une opération militaire a été menée
pour éviter que cela se produise.

764
00:53:58,430 --> 00:54:00,470
Les Japonais étaient complètement
effacé pendant l’opération.

765
00:54:00,850 --> 00:54:04,560
Mais l'arme est tombée de la montagne
et a commencé à fuir.

766
00:54:05,180 --> 00:54:08,010
Grâce à l'expertise de Zara,
nous pourrions contenir l'arme.

767
00:54:09,680 --> 00:54:15,220
Mais en un rien de temps, il a décollé
à travers les villages voisins dans la forêt.

768
00:54:15,890 --> 00:54:19,430
3 000 villageois ont été infectés.

769
00:54:19,890 --> 00:54:21,850
Aucun médicament ne fonctionnait.

770
00:54:22,680 --> 00:54:24,970
Nous avons mis tout le village en quarantaine.

771
00:54:26,010 --> 00:54:27,850
Tout le monde meurt.

772
00:54:38,390 --> 00:54:40,510
Seule une fuite a provoqué cette situation.

773
00:54:40,810 --> 00:54:44,350
L'arme est instable et pourrait exploser.

774
00:54:47,760 --> 00:54:52,430
Zara stabilise l'arme
pour éviter qu'il n'explose.

775
00:54:53,010 --> 00:54:59,180
S'il explose, la nation entière
être détruit, pas seulement un village.

776
00:55:00,260 --> 00:55:05,680
Imaginez combien de destruction
une pandémie sans remède provoquerait.

777
00:55:06,810 --> 00:55:08,600
Monsieur, comment pouvons-nous l'empêcher d'exploser ?

778
00:55:09,970 --> 00:55:11,470
Il n'y a qu'une seule façon de l'empêcher.

779
00:55:11,680 --> 00:55:13,220
Pour faire disparaître l'arme.

780
00:55:13,430 --> 00:55:16,720
Nous devons pomper un antidote
dans l'arme.

781
00:55:17,060 --> 00:55:20,600
Un seul médicament
fonctionne contre cette arme.

782
00:55:21,220 --> 00:55:22,060
Colistin !

783
00:55:23,970 --> 00:55:26,180
Seuls les Japonais possèdent ce médicament.

784
00:55:27,720 --> 00:55:31,310
Pour détruire l'arme,
nous avons besoin de l'antidote.

785
00:55:32,220 --> 00:55:36,930
Nous avons besoin du même antidote
pour sauver les gens de la mort.

786
00:55:37,930 --> 00:55:41,760
Le Japon va vendre l'antidote
à la même nation terroriste.

787
00:55:42,010 --> 00:55:47,180
Notre opération Japan Black consiste à voler et
amener en toute sécurité le Colistin de 3 tonnes en Inde.

788
00:55:49,510 --> 00:55:50,760
C'est stabilisé.

789
00:55:53,010 --> 00:55:55,970
S'il est placé à l'intérieur, il sera stable.

790
00:55:56,850 --> 00:55:59,010
Auparavant, nous avions 70 heures.

791
00:55:59,470 --> 00:56:01,850
Cela fait maintenant 49 heures.

792
00:56:06,060 --> 00:56:07,310
Chetta, s'il te plaît, parle à Delhi.

793
00:56:07,470 --> 00:56:09,010
Il ne nous reste que 49 heures.

794
00:56:09,310 --> 00:56:10,890
Nous avons besoin du soutien des forces navales et aériennes.

795
00:56:11,100 --> 00:56:13,060
Nous avons également besoin d'un soutien inconditionnel
une fois arrivés au Japon.

796
00:56:13,060 --> 00:56:13,760
-D'accord?
-Oui!

797
00:56:34,970 --> 00:56:36,600
Monsieur, il y a quelqu'un à l'intérieur.

798
00:56:37,140 --> 00:56:38,010
S'il vous plaît, écartez-vous.

799
00:56:44,760 --> 00:56:45,850
Monsieur, les infectés !

800
00:56:48,510 --> 00:56:49,640
Comment sont-ils entrés à l’intérieur ?

801
00:56:49,720 --> 00:56:51,180
Ça aussi, il y a un bébé.
Sortez-les.

802
00:56:51,180 --> 00:56:53,720
Madame, ils sont tout pour moi.

803
00:56:53,810 --> 00:56:55,470
Remarquez les mains et les jambes de mes enfants.

804
00:56:55,510 --> 00:56:57,430
Ils ne sont pas infectés.

805
00:56:57,560 --> 00:57:01,390
S'il vous plaît, éloignez-les de cette forêt.

806
00:57:02,680 --> 00:57:04,600
Pour l'amour de Dieu, épargnez-les.

807
00:57:04,760 --> 00:57:07,310
Ils survivront seuls.

808
00:57:08,470 --> 00:57:09,970
Nous avons terminé leur prise de sang.

809
00:57:10,220 --> 00:57:11,560
Ils sont déjà infectés.

810
00:57:11,600 --> 00:57:13,930
Madame, s'il vous plaît, ne dites pas ça.

811
00:57:14,890 --> 00:57:16,890
Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, emmenez-les.

812
00:57:16,960 --> 00:57:18,580
Ils survivront d’une manière ou d’une autre ailleurs.

813
00:57:18,740 --> 00:57:20,660
S'il vous plaît, éloignez-vous d'elle.

814
00:57:21,140 --> 00:57:22,260
Nous apporterons bientôt l'antidote.

815
00:57:22,470 --> 00:57:23,100
S'il vous plaît, éloignez-vous.

816
00:57:23,140 --> 00:57:25,100
Quand apporterez-vous les médicaments ?

817
00:57:26,260 --> 00:57:28,640
Vous dites cela depuis deux jours.

818
00:57:29,610 --> 00:57:31,940
Un à un, les gens meurent.

819
00:57:32,170 --> 00:57:35,400
Ce matin, mon mari est décédé aussi.

820
00:57:35,820 --> 00:57:39,070
Madame, laissez au moins vivre mes enfants.

821
00:57:40,260 --> 00:57:42,510
Sardar, enlève ces enfants
du véhicule.

822
00:57:52,060 --> 00:57:53,720
N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal.

823
00:57:54,310 --> 00:57:55,310
Quel est ton nom?

824
00:57:55,970 --> 00:57:56,970
Yoganandan.

825
00:57:57,810 --> 00:57:59,060
Vas-tu laisser ta mère derrière toi ?

826
00:58:01,310 --> 00:58:03,390
Comment allez-vous prendre soin de l'enfant
sans ta mère ?

827
00:58:03,850 --> 00:58:05,100
Mère a besoin d'être guérie, n'est-ce pas ?

828
00:58:06,890 --> 00:58:08,010
Nous sommes là pour y parvenir.

829
00:58:08,930 --> 00:58:09,890
Allez, sors.

830
00:58:10,060 --> 00:58:11,850
Hé! Ne reviens pas.

831
00:58:11,970 --> 00:58:14,060
Madame, s'il vous plaît, faites-leur comprendre.

832
00:58:15,760 --> 00:58:17,510
Ne reviens pas. Rentrez à l’intérieur.

833
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
Si tu t'approches de moi,
tu seras infecté.

834
00:58:19,640 --> 00:58:20,760
S'il vous plaît, écoutez-moi.

835
00:58:20,850 --> 00:58:22,060
Aller! Aller!

836
00:58:22,220 --> 00:58:23,470
Emmène ton frère loin d'ici.

837
00:58:23,560 --> 00:58:25,390
S'il vous plaît, ne venez pas ici.
Sortez d'ici.

838
00:58:25,760 --> 00:58:27,680
Ma mère m'en empêche
de s'approcher d'elle.

839
00:58:29,260 --> 00:58:30,810
Vais-je mourir si je m'approche d'elle ?

840
00:58:33,810 --> 00:58:35,930
Non! Tu ne mourras pas, mon enfant.

841
00:58:38,310 --> 00:58:39,560
Ta mère ne mourra pas.

842
00:58:42,260 --> 00:58:43,890
Les habitants de ce village non plus.

843
00:58:47,100 --> 00:58:50,350
-Le médicament sera bientôt là.
-Es-tu sûr?

844
00:58:53,100 --> 00:58:54,430
Voyez-vous cette montagne ?

845
00:58:56,260 --> 00:58:57,390
Montez au sommet de la colline...

846
00:58:58,850 --> 00:58:59,930
et regarde vers l'est.

847
00:59:01,510 --> 00:59:02,760
Dans deux jours, un véhicule arrivera.

848
00:59:04,600 --> 00:59:05,930
Si ce véhicule arrive...

849
00:59:07,600 --> 00:59:08,970
Cela signifie que je suis de retour avec les médicaments.

850
00:59:10,680 --> 00:59:11,470
D'accord?

851
00:59:13,430 --> 00:59:13,970
Aller.

852
00:59:15,260 --> 00:59:16,720
Hé, ne t'approche pas de moi !

853
00:59:16,930 --> 00:59:18,890
Je te le dis, sors d'ici.

854
00:59:19,010 --> 00:59:20,720
-Partez d'ici.
-Maman, ils apportent les médicaments.

855
00:59:21,260 --> 00:59:22,760
Maman, s'il te plaît, écoute-moi.

856
00:59:22,810 --> 00:59:24,220
Le médicament sera bientôt là.

857
00:59:24,560 --> 00:59:27,180
Ceci, monsieur, apportera les médicaments.

858
00:59:29,430 --> 00:59:30,930
Va-t-en, mon fils !

859
00:59:34,510 --> 00:59:36,680
Je vous ai dit de les retirer du véhicule.

860
00:59:37,510 --> 00:59:38,810
Au lieu de cela, vous leur donnez de l'espoir.

861
00:59:39,060 --> 00:59:41,220
Même nous ne sommes pas au courant
de ce qui va se passer.

862
00:59:43,600 --> 00:59:45,140
La peur est aussi contagieuse, monsieur.

863
00:59:46,260 --> 00:59:49,260
Si nous continuons à nourrir la peur,
nous serons également infectés.

864
00:59:50,430 --> 00:59:51,760
En ce moment, nous avons besoin d’espoir.

865
00:59:52,390 --> 00:59:54,850
Pas seulement pour eux mais pour moi aussi.

866
00:59:56,510 --> 00:59:58,390
D'une manière ou d'une autre, nous devrions apporter
l'antidote du Japon.

867
00:59:59,970 --> 01:00:01,430
Nous devrions réussir
accomplir la mission.

868
01:00:03,560 --> 01:00:04,680
Informations à baser.

869
01:00:05,220 --> 01:00:08,220
L’opération Doku commence à 01h08.

870
01:00:08,430 --> 01:00:11,970
Objectif : Trouver quel vaisseau
Colistin est transporté.

871
01:00:43,560 --> 01:00:45,220
[en japonais]
Vous ne pouvez pas joindre mon patron !

872
01:00:47,260 --> 01:00:49,350
Tu seras mort d'ici là !
Mais nous vous trouverons !

873
01:00:49,390 --> 01:00:52,140
Et te déchiqueter en morceaux !

874
01:00:52,560 --> 01:00:54,140
Colistin sera parti !

875
01:00:54,760 --> 01:00:55,810
Certainement pas!

876
01:01:03,260 --> 01:01:05,600
Je suis Shigeru de Yono,
ici pour récupérer un colis.

877
01:01:05,810 --> 01:01:07,640
Je suis dans un train depuis Sendai
dans la voiture verte.

878
01:01:07,720 --> 01:01:08,890
Assurez-vous que le colis
est sous contrôle de la Police.

879
01:01:09,760 --> 01:01:12,350
La personne qui transporte
le colis Colistin est Shigeru.

880
01:01:13,510 --> 01:01:16,060
Il se dirige vers une usine
pour récupérer le colis Colistin.

881
01:01:16,930 --> 01:01:18,510
Quand et comment le transporte-t-il ?

882
01:01:19,350 --> 01:01:21,850
Gare de Yono.
Il monte à bord du train de 08h35.

883
01:01:22,260 --> 01:01:23,720
Si nous le suivons,
nous connaîtrons les détails, Madame.

884
01:01:25,720 --> 01:01:29,680
GARE DE YONO

885
01:01:52,890 --> 01:01:53,890
Reculez !

886
01:01:57,010 --> 01:01:57,720
Désolé!

887
01:01:57,970 --> 01:01:59,220
Désolé! Désolé!

888
01:01:59,260 --> 01:02:00,180
Je m'excuse!

889
01:02:00,260 --> 01:02:02,140
-Désolé!
-Je m'excuse!

890
01:02:02,260 --> 01:02:03,470
Désolé! Désolé!

891
01:02:12,100 --> 01:02:13,760
Désolé! Pardonne-moi !

892
01:02:15,560 --> 01:02:17,900
[PA : Le train est sur le point de partir]

893
01:02:18,060 --> 01:02:18,850
Chéri!

894
01:02:22,180 --> 01:02:23,310
Que fais-tu?

895
01:02:23,890 --> 01:02:27,260
Le vieil homme qui lit un livre s'appelle Shigeru.

896
01:02:29,680 --> 01:02:33,010
Il est ici avec la force et lourdement armé.

897
01:02:33,760 --> 01:02:37,760
Mais pourquoi sont-ils lourdement armés
avant de récupérer le colis ?

898
01:02:39,930 --> 01:02:41,510
Je soupçonne que quelque chose ne va pas.

899
01:02:46,220 --> 01:02:47,180
Ce qui s'est passé?

900
01:02:49,930 --> 01:02:51,510
Ils ont déjà récupéré le colis.

901
01:02:52,140 --> 01:02:53,100
Le colis est dans le train.

902
01:02:53,220 --> 01:02:53,810
Ici?

903
01:02:54,760 --> 01:02:55,510
Es-tu sûr?

904
01:02:57,720 --> 01:02:59,720
-Madame, descendez du train.
-Pourquoi?

905
01:03:00,100 --> 01:03:01,430
S'il vous plaît, écoutez et descendez du train.

906
01:03:02,390 --> 01:03:05,180
Bose, pourquoi on descend du train ?
Le colis s'enfuit.

907
01:03:05,510 --> 01:03:07,970
Si nous sommes dans le train, nous ne pouvons que
chassez le colis, ne l'emportez pas.

908
01:03:08,390 --> 01:03:10,350
Nous devrions arriver avant
ce train arrive à destination.

909
01:03:10,390 --> 01:03:12,600
- Et si on le perd ?
-Nous ne le perdrons pas, Madame.

910
01:03:16,970 --> 01:03:17,760
Es-tu sûr?

911
01:03:18,180 --> 01:03:19,180
Avez-vous vu le colistin ?

912
01:03:19,180 --> 01:03:20,600
Monsieur, deux coffres en fer.

913
01:03:20,810 --> 01:03:21,930
Il doit peser 1,5 tonne chacun.

914
01:03:22,100 --> 01:03:23,470
Aussi, il y avait
l'étiquette de la société pharmaceutique dessus.

915
01:03:23,510 --> 01:03:24,600
C'est confirmé, Colistin.

916
01:03:24,810 --> 01:03:27,310
Bien! Pourquoi n'avez-vous pas suivi le colis ?

917
01:03:27,390 --> 01:03:28,220
Monsieur, les informations étaient fausses.

918
01:03:28,310 --> 01:03:30,060
Ils ne se dirigent pas vers un port maritime
mais l'aéroport.

919
01:03:30,220 --> 01:03:31,180
En êtes-vous sûr ?

920
01:03:31,510 --> 01:03:33,680
Monsieur, les conteneurs que j'ai repérés
ne sont pas des conteneurs maritimes.

921
01:03:33,970 --> 01:03:36,640
C'est un conteneur à plat
qui est transporté dans des avions cargo.

922
01:03:37,260 --> 01:03:39,350
De plus, l'itinéraire du train est le F72.

923
01:03:39,430 --> 01:03:40,600
Il n'y a pas de port dans cette direction.

924
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Seul un aéroport se trouve dans cette direction.

925
01:03:41,810 --> 01:03:43,930
Nous devons atteindre l'aéroport
avant le colis.

926
01:03:44,060 --> 01:03:46,720
Monsieur, veuillez extraire des informations sur tous
les avions cargo quittant l'aéroport de Haneda.

927
01:03:46,970 --> 01:03:49,260
Obtenez deux billets pour nous sur n'importe quel vol.

928
01:03:56,390 --> 01:03:59,100
À l'aéroport, si vous prévoyez de vous arrêter
des pitreries, informez-moi à l'avance.

929
01:03:59,850 --> 01:04:00,890
Je ne peux pas improviser comme toi.

930
01:04:02,430 --> 01:04:03,350
Je dois être préparé.

931
01:04:03,810 --> 01:04:04,760
Désolé, Madame.

932
01:04:11,180 --> 01:04:12,470
Sardar, tu avais raison.

933
01:04:12,600 --> 01:04:14,890
Le vol AN225 décolle à 13h30.

934
01:04:15,100 --> 01:04:16,470
Ils l'emmènent en Afrique du Sud.

935
01:04:16,720 --> 01:04:18,600
Cependant, Colistin n'a pas encore
arriver à l'aéroport.

936
01:04:18,760 --> 01:04:20,930
Il faut les arrêter avant de le charger.

937
01:04:21,060 --> 01:04:22,720
Laissez-les le charger, monsieur.

938
01:04:23,970 --> 01:04:25,100
Monsieur, s'il vous plaît dites-moi le plan de vol.

939
01:04:25,600 --> 01:04:27,810
Taïwan, mer de Chine,

940
01:04:28,010 --> 01:04:30,310
-Océan Indien, Yémen,
-Attends, l'Océan Indien ?

941
01:04:30,390 --> 01:04:31,010
Oui!

942
01:04:31,350 --> 01:04:32,350
C'est ce dont nous avons besoin.

943
01:04:36,970 --> 01:04:39,220
Monsieur, Madame, et je vais dégager le
sécurité de l'aéroport et entrez dans l'aéroport.

944
01:04:39,510 --> 01:04:41,680
Nous découvrirons quel tarmac
et embarquez sur le vol.

945
01:04:41,850 --> 01:04:44,760
Une fois le vol au-dessus de l'Océan Indien,
demandez-leur d'envoyer un signal VLF.

946
01:04:45,100 --> 01:04:46,510
-Une fois qu'on aura reçu le signal VLF...
-Veuillez patienter.

947
01:04:46,890 --> 01:04:48,510
Comment allons-nous monter dans cet avion ?

948
01:04:48,810 --> 01:04:49,600
Je ne comprends pas.

949
01:04:50,350 --> 01:04:51,470
Veuillez expliquer en détail.

950
01:04:51,560 --> 01:04:53,470
Comment est le signal VLF
va-t-il aider à voler le Colistin ?

951
01:04:53,640 --> 01:04:55,100
Nous n'allons pas voler
mais faites atterrir l'avion.

952
01:04:55,260 --> 01:04:57,640
On va flipper
faire atterrir l'avion en Inde.

953
01:04:57,720 --> 01:04:58,600
Détourner!

954
01:05:05,010 --> 01:05:05,890
C'est le vol cargo.

955
01:05:06,180 --> 01:05:07,260
AN225

956
01:05:09,720 --> 01:05:11,180
Madame, ils sont là.
Nous n'avons pas le temps.

957
01:05:11,220 --> 01:05:12,970
-J'ai besoin d'un stéthoscope.
-Steth ?

958
01:05:13,310 --> 01:05:15,140
Volez-en un à la clinique
et retrouve-moi près de la porte.

959
01:05:18,140 --> 01:05:18,930
Désolé!

960
01:05:46,060 --> 01:05:46,890
Est-ce le vôtre ?

961
01:05:50,430 --> 01:05:51,350
Oh non!

962
01:05:51,470 --> 01:05:53,390
Mon écharpe !

963
01:05:53,590 --> 01:05:54,470
Désolé!

964
01:05:55,640 --> 01:05:56,930
Je suis désolé! Désolé!

965
01:05:57,970 --> 01:06:01,100
Il a endommagé mon écharpe.

966
01:06:01,510 --> 01:06:02,760
Je suis désolé. Je ne savais pas.

967
01:06:04,430 --> 01:06:05,510
C'est bon!

968
01:06:08,260 --> 01:06:13,560
Ma fille, si quelqu'un dit s'il te plaît ou désolé

969
01:06:13,640 --> 01:06:14,850
dis, ça va.

970
01:06:15,720 --> 01:06:17,310
Maintenant, dis-lui ça.

971
01:06:17,930 --> 01:06:19,010
D'accord?

972
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
C'est bon!

973
01:06:29,140 --> 01:06:30,760
Ce soldat a dû te repérer
dans le train.

974
01:06:31,140 --> 01:06:32,060
Vous a-t-il reconnu ?

975
01:06:32,600 --> 01:06:34,720
Ils ne m'ont jamais regardé.
Ils ne faisaient que te regarder.

976
01:06:40,600 --> 01:06:42,970
Madame, préparez-vous.
Il faut courir !

977
01:06:44,510 --> 01:06:45,680
Hé, qu'est-ce que c'est ?

978
01:06:45,890 --> 01:06:46,640
Sodium.

979
01:06:48,010 --> 01:06:49,010
Que se passe-t-il si vous le mettez dans l'eau ?

980
01:06:49,180 --> 01:06:49,850
Ça va exploser.

981
01:06:59,640 --> 01:07:01,060
[en japonais] Un autre jour.
Un autre vol.

982
01:07:01,350 --> 01:07:03,140
Attachez votre ceinture, les gars !

983
01:07:03,600 --> 01:07:05,640
Droite! Sécurisé et serré !

984
01:07:14,560 --> 01:07:16,220
Quoi?!
Le train d'atterrissage est coincé.

985
01:07:33,510 --> 01:07:35,260
Maintenant, dis-moi pourquoi tu as besoin
un stéthoscope ?

986
01:07:35,600 --> 01:07:37,890
Il nous faudra 6 heures pour atteindre
l'océan Indien.

987
01:07:38,180 --> 01:07:40,100
Nous devrions également savoir
l'avion est entré dans l'espace aérien indien.

988
01:07:40,310 --> 01:07:42,720
C'est pourquoi j'ai demandé à Walrus de lancer VL...

989
01:07:43,060 --> 01:07:44,930
VLF, Madame. Très basse fréquence.

990
01:07:45,060 --> 01:07:46,260
Je leur ai demandé de transmettre
sur la radio du pilote.

991
01:07:46,390 --> 01:07:47,140
Signal VLF !

992
01:07:47,260 --> 01:07:49,310
Vol cargo : AN225

993
01:07:50,220 --> 01:07:50,720
Copiez ça.

994
01:07:50,720 --> 01:07:51,930
Les oreilles humaines ne capteront pas ce signal.

995
01:07:51,970 --> 01:07:52,760
Mais nous pouvons l'entendre en utilisant ceci.

996
01:07:52,850 --> 01:07:54,510
Une fois que nous aurons reçu le signal,
nous commençons la mission.

997
01:07:54,680 --> 01:07:57,180
A l'étage, il y aura 8 à 10 soldats
entourant le conteneur Colistin.

998
01:07:57,350 --> 01:07:58,470
Je vais m'en occuper.

999
01:07:58,760 --> 01:08:00,260
-Tu...
-Je contrôlerai le cockpit.

1000
01:08:03,100 --> 01:08:05,680
Si on pose l'avion à côté du village...

1001
01:08:06,060 --> 01:08:08,010
nous pouvons donner le colistin aux gens.

1002
01:08:19,010 --> 01:08:20,680
Agent Tiger, ici le commandement de la tour.

1003
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
Le vol Tango traverse l'océan Indien.

1004
01:08:23,350 --> 01:08:26,260
Envoyez le signal VLF.
Code d'authentification : 225

1005
01:08:35,430 --> 01:08:38,640
Commandant ! Signal VLF entrant
de la base aérienne indienne.

1006
01:08:38,810 --> 01:08:40,430
Cela pourrait être une faille dans la sécurité.

1007
01:08:41,720 --> 01:08:44,720
Pilote! Vous avez rencontré un problème
avec le train d'atterrissage, non ?

1008
01:08:44,890 --> 01:08:45,640
Oui!

1009
01:08:52,430 --> 01:08:54,350
Soldats, rassemblez-vous !

1010
01:08:55,970 --> 01:08:57,350
Allez, verrouillez et chargez.

1011
01:08:58,680 --> 01:09:02,140
Si tirer sur le train d'atterrissage n'était pas un problème,
tu serais mort maintenant.

1012
01:09:05,100 --> 01:09:06,100
Comprenez-vous?

1013
01:09:07,850 --> 01:09:11,680
[chanter des mantras]

1014
01:09:18,890 --> 01:09:21,600
♪ Ô vaillante lance du Seigneur Muruga ♪

1015
01:09:21,720 --> 01:09:24,350
♪ Salut à tous la lance du Seigneur Muruga ♪

1016
01:09:24,510 --> 01:09:26,140
♪ Ô vaillante lance ♪

1017
01:09:26,180 --> 01:09:28,140
Le hayon arrière est ouvert.
Le levier est bloqué. Sois prudent!

1018
01:09:28,220 --> 01:09:30,390
♪ Ô vaillante lance du Seigneur Muruga ♪

1019
01:09:30,470 --> 01:09:32,850
♪ La lance qui danse dans la main ♪

1020
01:09:32,930 --> 01:09:35,560
♪ La lance radieuse
Cela transperce toutes les directions ♪

1021
01:09:35,680 --> 01:09:38,430
♪ La Lance victorieuse
Cela frappe l'ennemi ♪

1022
01:09:38,560 --> 01:09:41,260
♪ La Lance
Cela divise la montagne ! ♪

1023
01:09:41,390 --> 01:09:43,510
♪ Celui qui ressuscite dans la gloire ♪

1024
01:09:43,680 --> 01:09:46,350
♪ Celui qui met
les étincelles du feu s'enflamment ♪

1025
01:09:46,510 --> 01:09:49,060
♪ A lui l'océan rouge sang, ♪

1026
01:09:49,180 --> 01:09:51,850
♪ Et la mer rugissante
Lui-même en témoigne ♪

1027
01:09:52,010 --> 01:09:54,680
♪ Les tambours de guerre tonnent,
Les cris de bataille résonnent ♪

1028
01:09:54,810 --> 01:09:57,760
♪ Comme un éclair qui traverse le
cieux, ses pieds sacrés avancent ♪

1029
01:09:58,890 --> 01:10:01,220
♪ La lance du fils de la Mère,
Le sang du guerrier divin ♪

1030
01:10:01,260 --> 01:10:04,060
♪ A son approche même,
La mort elle-même tremble dans sa foulée ♪

1031
01:10:04,100 --> 01:10:05,430
♪ Se levant dans une frénésie de rage ♪

1032
01:10:05,430 --> 01:10:07,140
♪ Il fait même les montagnes
Inclinez-vous et roulez ♪

1033
01:10:07,140 --> 01:10:08,260
♪ Avec une arme dans une main ♪

1034
01:10:08,310 --> 01:10:09,890
♪ Il déchire
Tout ce qui se trouve devant lui ♪

1035
01:10:09,970 --> 01:10:12,350
♪ La lance qui danse dans la main ♪

1036
01:10:12,470 --> 01:10:15,100
♪ La lance radieuse
Cela transperce toutes les directions ♪

1037
01:10:15,260 --> 01:10:18,010
♪ La Lance victorieuse
Cela frappe l'ennemi ♪

1038
01:10:18,100 --> 01:10:20,680
♪ La Lance
Cela divise la montagne ! ♪

1039
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Madame !

1040
01:10:47,930 --> 01:10:48,970
Poste de pilotage !

1041
01:10:50,680 --> 01:10:53,430
♪ Un guerrier tamoul se lève parmi nous
Son épée ouvre la voie ♪

1042
01:10:53,510 --> 01:10:56,140
♪ Même l'obscurité de la nuit tombe
Sous son commandement ♪

1043
01:10:56,260 --> 01:10:59,100
♪ La Lance radieuse brille
Admirez son éclat flamboyant ! ♪

1044
01:10:59,220 --> 01:11:01,930
♪ Il viendra pour moi,
C'est ce que déclare mon cœur ♪

1045
01:11:01,970 --> 01:11:05,140
♪ Et quand il vient,
Les ténèbres elles-mêmes s'inclineront devant lui ♪

1046
01:11:08,350 --> 01:11:10,350
Si vous atterrissez là où je vous le dis.
Je vais te laisser vivre.

1047
01:11:13,100 --> 01:11:16,060
Pilote automatique terminé.
Nous atterrirons à votre emplacement.

1048
01:11:16,100 --> 01:11:17,310
Dans vingt-cinq minutes.

1049
01:11:28,720 --> 01:11:29,760
Agent Tigre !

1050
01:12:02,220 --> 01:12:03,430
Non! Non! Non! Non!

1051
01:12:16,720 --> 01:12:18,600
-Non!
-Ne le fais pas ! Ne le faites pas!

1052
01:12:18,720 --> 01:12:20,310
Vive le Japon !

1053
01:12:38,810 --> 01:12:39,600
Madame!

1054
01:12:57,140 --> 01:12:57,970
Sardar!

1055
01:12:58,720 --> 01:13:01,100
Il y a un parachute de sécurité
dans la caisse Colistin.

1056
01:13:01,680 --> 01:13:03,930
Si tu tires ça,
les caisses atterriront en toute sécurité.

1057
01:13:54,260 --> 01:13:57,560
S'il vous plaît, emportez-les.
Laissez au moins mes enfants survivre.

1058
01:13:58,930 --> 01:14:01,760
Le médicament sera bientôt là.
Personne ne mourra dans le village.

1059
01:15:15,930 --> 01:15:17,720
Madame, j'espère que vous n'êtes pas blessée.

1060
01:15:21,850 --> 01:15:23,390
Nous sommes à 45 kms de la base.

1061
01:15:23,600 --> 01:15:24,640
Nous arriverons dans deux heures.

1062
01:15:24,760 --> 01:15:26,350
Monsieur, avons-nous pu localiser
l'autre caisse Colistin ?

1063
01:15:27,010 --> 01:15:28,220
L'équipe de recherche le recherche.

1064
01:15:28,470 --> 01:15:29,970
Tout d'abord, prenons cette caisse
au village.

1065
01:15:30,060 --> 01:15:30,930
Démarrez le véhicule.

1066
01:15:44,720 --> 01:15:46,140
Ouvrez la porte. Le médicament
le camion doit aller au village.

1067
01:15:46,470 --> 01:15:48,720
-Sardar !
-Monsieur, nous manquons de temps.

1068
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
C'est l'appel de Madame la Première Ministre.
Descendez!

1069
01:15:51,890 --> 01:15:53,760
-Tu ne peux pas répondre à l'appel plus tard ?
-Non!

1070
01:15:58,060 --> 01:15:59,930
Chetta, avons-nous localisé
l'autre caisse Colistin ?

1071
01:16:00,390 --> 01:16:01,680
Ils ont trouvé la boîte.

1072
01:16:02,970 --> 01:16:07,640
Dans le Colistin de 1,5 tonne,
pas même une seule cartouche n’a réussi.

1073
01:16:09,510 --> 01:16:10,810
Nous avons tout perdu.

1074
01:16:12,930 --> 01:16:15,390
Dans deux minutes, nous recevrons
un appel du Premier ministre.

1075
01:16:16,010 --> 01:16:19,180
Nous devons décider de ce que nous utiliserons
la seule caisse de médicaments pour.

1076
01:16:20,470 --> 01:16:22,810
Notre priorité
est de détruire l'arme.

1077
01:16:25,310 --> 01:16:26,850
Nous pouvons donner l’antidote au peuple.

1078
01:16:28,510 --> 01:16:29,060
Madame...

1079
01:16:30,310 --> 01:16:32,560
Madame, comment ne pas aider les gens ?

1080
01:16:33,260 --> 01:16:34,720
Les gens placent leurs espoirs en nous.

1081
01:16:37,560 --> 01:16:38,850
Réveille-toi, Bose !

1082
01:16:41,470 --> 01:16:42,680
Réveillez-vous !

1083
01:16:44,180 --> 01:16:46,970
Pensez-vous que faire de bonnes actions
vous gagnera-t-il de la bonne volonté ?

1084
01:16:47,390 --> 01:16:48,970
De même, faire de mauvaises actions
apportez de mauvaises choses dans votre vie.

1085
01:16:51,220 --> 01:16:53,890
Tu as épargné un ennemi
parce qu'il t'a supplié.

1086
01:16:54,810 --> 01:16:55,810
Vous avez fait une bonne chose.

1087
01:16:56,510 --> 01:16:57,470
Mais qu'a-t-il fait ?

1088
01:16:59,010 --> 01:17:02,010
Tu es allé en sauver un,
et un village est sur le point de mourir.

1089
01:17:02,600 --> 01:17:04,220
Maintenant en train de sauver le village...

1090
01:17:04,310 --> 01:17:05,640
Allez-vous tuer une nation entière ?

1091
01:17:11,140 --> 01:17:13,720
Madame, il y a des enfants.

1092
01:17:14,930 --> 01:17:17,680
Une personne à l'écoute de son coeur
Je ne peux pas devenir agent.

1093
01:17:18,310 --> 01:17:19,430
Sortez d'ici !

1094
01:17:19,850 --> 01:17:20,600
Sortir!

1095
01:17:25,140 --> 01:17:26,890
Chetta, demande-lui de sortir.

1096
01:17:36,890 --> 01:17:37,760
Madame la Première Ministre.

1097
01:17:37,930 --> 01:17:40,260
Nous avons récupéré seulement
1,5 tonnes de colistine.

1098
01:17:40,560 --> 01:17:41,930
Nous ne pouvons pas fournir l'antidote
au peuple.

1099
01:17:42,010 --> 01:17:44,060
Nous devons d'abord l'utiliser
pour désactiver l'arme.

1100
01:17:48,180 --> 01:17:49,970
Oui, Madame. Affirmative!

1101
01:17:50,430 --> 01:17:51,890
Nous le ferons d'ici ce soir.

1102
01:17:55,970 --> 01:17:57,560
Demandez à quelqu'un d'amener le camion immédiatement.

1103
01:17:58,060 --> 01:17:59,510
Nous allons désactiver l'arme.

1104
01:18:08,560 --> 01:18:09,430
Sardar,

1105
01:18:11,970 --> 01:18:13,890
emmène le camion jusqu'à la tente de l'arme.

1106
01:18:15,510 --> 01:18:16,760
Je ne peux pas le faire, Chetta.

1107
01:18:17,390 --> 01:18:18,390
Sardar....

1108
01:18:20,100 --> 01:18:23,220
Même si nous te blâmons
pour avoir perdu la moitié du colistin...

1109
01:18:23,970 --> 01:18:26,310
Alors tu es la raison
pour avoir amené l'autre moitié de Colistin.

1110
01:18:26,640 --> 01:18:29,850
Personne ne sait combien de colistin
l'arme va consommer.

1111
01:18:30,260 --> 01:18:32,470
Mais après avoir détruit l'arme...

1112
01:18:32,560 --> 01:18:34,350
chaque goutte restante de Colistin...

1113
01:18:35,560 --> 01:18:37,010
sauvera une vie.

1114
01:18:38,760 --> 01:18:40,930
Sauvez autant de personnes que possible.

1115
01:18:41,930 --> 01:18:42,930
Bonne chance !

1116
01:18:57,850 --> 01:18:58,970
Quelle est la pression mesurée ?

1117
01:19:00,220 --> 01:19:01,760
La température centrale augmente constamment.

1118
01:19:02,010 --> 01:19:03,100
Cela ne tiendra plus.

1119
01:19:28,100 --> 01:19:29,430
Monsieur, le colistin pompe

1120
01:19:40,890 --> 01:19:42,350
L'agent pathogène n'est pas contagieux.

1121
01:19:44,060 --> 01:19:46,760
600 Kelvins.
La température centrale diminue, Zara.

1122
01:19:53,930 --> 01:19:55,010
500 Kelvins.

1123
01:19:59,890 --> 01:20:00,890
200 Kelvins.

1124
01:20:07,810 --> 01:20:09,260
L'arme a été désactivée.

1125
01:20:13,970 --> 01:20:16,600
Équipe, soyez prêt
pour transférer Colistin en plans.

1126
01:20:16,850 --> 01:20:18,560
Le médicament restant est en cours
livré en camion.

1127
01:20:18,680 --> 01:20:20,310
Apportez le médicament dans la zone d'altitude.

1128
01:20:20,560 --> 01:20:22,180
Préparez le transfert.

1129
01:20:43,970 --> 01:20:51,260
[gémissements et cris des villageois]

1130
01:21:08,850 --> 01:21:09,600
Bose !

1131
01:21:10,720 --> 01:21:11,680
Le vaccin est-il prêt, Madame ?

1132
01:21:12,760 --> 01:21:13,720
C'est prêt.

1133
01:21:14,260 --> 01:21:15,430
S'il vous plaît, parlez aux gens du village.

1134
01:21:16,810 --> 01:21:18,970
Après leur avoir parlé,
vérifiez à qui nous pouvons faire le vaccin.

1135
01:21:20,010 --> 01:21:21,310
Combien reçoivent les antidotes ?

1136
01:21:24,060 --> 01:21:25,060
54

1137
01:21:29,060 --> 01:21:30,060
Juste 54 ?

1138
01:21:33,220 --> 01:21:34,310
C'est tout ?

1139
01:21:37,060 --> 01:21:38,470
On ne peut rien y faire ?

1140
01:21:43,300 --> 01:21:44,310
Tout cela est à cause de moi.

1141
01:21:46,140 --> 01:21:47,850
Une mauvaise décision.

1142
01:21:48,640 --> 01:21:49,680
Détruit toutes les vies.

1143
01:21:50,260 --> 01:21:52,180
Ce qui est fait est fait, Bose.

1144
01:21:52,970 --> 01:21:54,890
Des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.

1145
01:21:55,640 --> 01:21:56,810
Nous devons vivre avec.

1146
01:21:56,930 --> 01:21:58,390
Comment puis-je vivre avec ça ?

1147
01:21:59,260 --> 01:22:00,560
C'est une malédiction, Madame.

1148
01:22:01,600 --> 01:22:03,100
Cela me hantera pour toujours.

1149
01:22:04,060 --> 01:22:05,720
Cela ne m'épargnera pas jusqu'à ma mort.

1150
01:22:06,850 --> 01:22:10,350
3000 personnes.
Le village tout entier est en flammes.

1151
01:22:10,970 --> 01:22:12,140
Comment puis-je vivre avec ça ?

1152
01:22:12,390 --> 01:22:15,720
Bose, nous avons sauvé 300 millions de personnes.

1153
01:22:16,310 --> 01:22:18,600
Et nous pouvons désormais sauver 54 personnes supplémentaires.

1154
01:22:19,390 --> 01:22:21,010
Pensez à ce qui va se passer.

1155
01:22:21,350 --> 01:22:23,310
Zara, Walrus est là.

1156
01:22:32,310 --> 01:22:33,060
Monsieur.

1157
01:22:37,720 --> 01:22:39,810
Vous avez mentionné que l'arme
a été désactivé.

1158
01:22:40,930 --> 01:22:42,390
Donc, je pense que c'est fini.

1159
01:22:43,720 --> 01:22:44,970
J'espère qu'il ne se passera rien à l'avenir.

1160
01:22:45,310 --> 01:22:46,010
C'est fini.

1161
01:22:46,850 --> 01:22:47,930
L'arme est détruite.

1162
01:22:54,060 --> 01:22:55,680
Nous avons menti à Bose.

1163
01:22:56,470 --> 01:23:00,680
Nous avons seulement désactivé l'arme biologique.

1164
01:23:02,140 --> 01:23:03,100
Je ne l'ai pas détruit !

1165
01:23:04,060 --> 01:23:08,220
Le gouvernement n'est pas prêt à perdre
une arme si puissante.

1166
01:23:10,310 --> 01:23:14,140
Tiger va sauvegarder
l'arme biologique Doku.

1167
01:23:15,060 --> 01:23:18,640
Lui seul sait où il se trouve.

1168
01:23:19,350 --> 01:23:21,760
Les trois couteaux
dont Doku a besoin pour son fonctionnement...

1169
01:23:22,260 --> 01:23:25,890
nous trois le cacherons individuellement en toute sécurité
à différents endroits.

1170
01:23:26,970 --> 01:23:30,760
Sans ces trois parties réunies,
Doku ne peut pas être activé.

1171
01:23:31,390 --> 01:23:32,680
Il ne peut pas non plus être détruit.

1172
01:23:35,390 --> 01:23:38,970
N'importe quelle nation terroriste pourrait venir
je cherche Doku.

1173
01:23:39,470 --> 01:23:40,560
Des mercenaires peuvent venir.

1174
01:23:40,930 --> 01:23:42,890
Ils pourraient paralyser
instantanément la sécurité de la nation.

1175
01:23:43,430 --> 01:23:45,640
Désormais, la responsabilité vous incombe.

1176
01:23:47,100 --> 01:23:48,760
Le couteau que nous sommes censés protéger...

1177
01:23:49,220 --> 01:23:51,600
est caché dans l'emplacement de dépôt sûr
pendant que vous regardez cette vidéo.

1178
01:23:52,060 --> 01:23:54,510
Si vous regardez ça,
Je suis déjà mort.

1179
01:23:56,720 --> 01:23:57,890
Pour savoir où j'ai caché mon couteau...

1180
01:23:58,970 --> 01:24:01,010
... casse la bande.
Je me déconnecte.

1181
01:24:22,890 --> 01:24:23,890
133

1182
01:24:27,600 --> 01:24:29,140
C'est un trou d'homme dehors.

1183
01:24:54,890 --> 01:24:55,930
Monsieur, nous sommes arrivés.

1184
01:24:56,140 --> 01:24:57,470
C'est l'emplacement de Zara.

1185
01:24:57,720 --> 01:24:59,510
La voiture de la fille de Mysore est également garée ici.

1186
01:25:04,010 --> 01:25:05,100
Couvrant toutes les sorties.

1187
01:25:05,260 --> 01:25:06,470
Elle ne peut pas s'échapper d'ici.

1188
01:25:11,260 --> 01:25:13,220
Les deux couteaux restants doivent être avec elle.

1189
01:25:13,430 --> 01:25:15,140
Nous la rendrons vivante.

1190
01:25:15,600 --> 01:25:17,180
Elle n'est pas importante.

1191
01:25:18,640 --> 01:25:21,140
Mais les couteaux qu’elle tient sont importants.

1192
01:25:22,970 --> 01:25:25,350
Si nous mettons la main sur les couteaux...

1193
01:25:26,850 --> 01:25:28,140
traquez-la simplement.

1194
01:25:28,260 --> 01:25:28,850
Copie, monsieur.

1195
01:25:34,180 --> 01:25:36,060
-Qu'est-ce que c'est?
-Dague noire ! Rentrez à l’intérieur.

1196
01:26:37,510 --> 01:26:39,760
Monsieur, nous avons récupéré les deux couteaux.

1197
01:26:40,640 --> 01:26:42,100
Quelle journée !

1198
01:26:43,060 --> 01:26:44,930
Quelle journée !

1199
01:26:45,470 --> 01:26:46,970
Nous sommes allés chercher un couteau...

1200
01:26:47,350 --> 01:26:49,390
...mais votre appareil est venu nous chercher
les trois couteaux.

1201
01:26:50,470 --> 01:26:53,180
Avez-vous inventé la technologie
juste pour se faire prendre ?

1202
01:26:55,930 --> 01:26:57,720
Il est conçu pour que n'importe qui
entrer dans le lieu de dépôt sécurisé de Zara

1203
01:26:57,810 --> 01:26:59,850
déclenche un signal pour Walrus et moi.

1204
01:27:00,310 --> 01:27:03,430
Maintenant, c'est logique
pourquoi j'ai reçu le message sans fil.

1205
01:27:03,600 --> 01:27:05,260
Quel message sans fil ?

1206
01:27:05,510 --> 01:27:07,470
Comme la façon dont cet emplacement a été mis en ligne...

1207
01:27:07,850 --> 01:27:10,260
De même, Walrus aurait reçu un ping
pour cet endroit.

1208
01:27:13,060 --> 01:27:14,810
Morse est mort, Tigre.

1209
01:27:15,100 --> 01:27:17,310
Le morse est mort.

1210
01:27:17,760 --> 01:27:19,350
Le morse est mort.

1211
01:27:23,430 --> 01:27:24,930
Zara est bel et bien morte !

1212
01:27:30,140 --> 01:27:31,010
Finissez-les !

1213
01:27:33,600 --> 01:27:35,180
Mais il reste encore une personne.

1214
01:27:35,470 --> 01:27:36,600
Il est vivant.

1215
01:27:40,600 --> 01:27:41,430
Qui est-ce?

1216
01:27:55,640 --> 01:27:56,510
Bose !

1217
01:28:17,100 --> 01:28:19,010
Vous le reconnaîtrez peut-être
si je vous dis son nom de code.

1218
01:28:37,260 --> 01:28:38,310
SARDAR !

1219
01:28:47,600 --> 01:28:49,010
Sardar n'est-il pas mort ?

1220
01:28:49,140 --> 01:28:51,140
Un météore flamboyant ne meurt jamais, bon sang !

1221
01:29:03,890 --> 01:29:05,350
Les gars, regroupez-vous !

1222
01:29:08,680 --> 01:29:11,220
Il croyait que nous avions détruit Doku.

1223
01:29:11,640 --> 01:29:14,100
Mais maintenant il revient
parce que Doku est toujours en sécurité.

1224
01:29:16,640 --> 01:29:17,970
Il est venu pour le détruire !

1225
01:29:21,180 --> 01:29:23,640
Vous ne pouvez même pas oser toucher Doku devant lui.

1226
01:29:31,100 --> 01:29:31,850
Viji !

1227
01:29:34,180 --> 01:29:35,220
Entrez dans le véhicule.

1228
01:29:43,430 --> 01:29:45,260
Obtenez ces foutues clés !

1229
01:29:46,060 --> 01:29:50,010
Vous êtes tellement morts, les gars !

1230
01:30:33,600 --> 01:30:35,600
Était-ce lui que vous étiez censé sauver ?

1231
01:30:54,390 --> 01:30:56,470
Avez-vous la localisation de Doku ?

1232
01:30:56,850 --> 01:30:57,720
Non, papa.

1233
01:30:58,430 --> 01:31:01,350
Peu importe où se trouve Doku, nous chercherons...

1234
01:31:02,220 --> 01:31:03,560
...et détruire.

1235
01:31:05,180 --> 01:31:08,890
Aussi, nous détruirons
ceux qui tentent de nous arrêter.

1236
01:31:21,010 --> 01:31:23,060
Non, tu ne mourras pas.

1237
01:31:24,640 --> 01:31:25,810
Le médicament sera là.

1238
01:31:27,640 --> 01:31:28,850
Sardar!

1239
01:31:29,100 --> 01:31:30,220
Sardar!

1240
01:31:30,560 --> 01:31:31,970
Sardar!

1241
01:32:22,970 --> 01:32:25,640
1985
TANJAVUR

1242
01:32:26,310 --> 01:32:33,100
Dans le ciel et la terre
et le jour et la nuit

1243
01:32:33,180 --> 01:32:36,390
aussi, à l'intérieur et à l'extérieur du palais.

1244
01:32:36,510 --> 01:32:40,970
J'ai reçu la bénédiction de vivre éternellement
parmi la race humaine.

1245
01:32:41,060 --> 01:32:44,600
Maintenant, disons, comment va Narayanan
va se manifester ?

1246
01:32:44,810 --> 01:32:47,350
Narayanan est un père omniprésent.

1247
01:32:47,560 --> 01:32:50,100
Sa présence divine existe en tout.

1248
01:32:50,180 --> 01:32:51,640
Demandez-lui de se manifester.

1249
01:33:03,350 --> 01:33:06,600
[tous] SALUT NARAYANA !

1250
01:34:10,600 --> 01:34:14,470
Bose, si tu supprimes la douleur,
ça se transformera en blessure.

1251
01:34:15,180 --> 01:34:16,350
Cela ne guérira jamais.

1252
01:34:19,850 --> 01:34:20,560
Très bien...

1253
01:34:21,970 --> 01:34:25,180
Si vous ne parvenez pas à le partager avec moi,
partagez-le au moins avec Dieu.

1254
01:34:27,640 --> 01:34:28,430
Bose !

1255
01:35:30,600 --> 01:35:33,470
Sardar, c'est toi ?

1256
01:35:36,560 --> 01:35:37,810
C'est Morse, Sardar.

1257
01:35:39,140 --> 01:35:40,600
Sardar, veuillez confirmer.

1258
01:35:42,100 --> 01:35:43,680
Agent Sardar ici, monsieur.

1259
01:35:44,680 --> 01:35:45,560
Sardar....

1260
01:35:46,260 --> 01:35:47,760
Finalement, vous avez répondu.

1261
01:35:48,310 --> 01:35:50,060
Monsieur, ce n'est pas le SOS de madame Zara ?

1262
01:35:50,970 --> 01:35:52,220
Elle n'est pas là ?

1263
01:35:53,430 --> 01:35:55,060
Zara a été traquée, Sardar.

1264
01:35:56,140 --> 01:35:57,600
Ils l'ont tuée de manière anonyme.

1265
01:36:01,680 --> 01:36:02,560
Sardar!

1266
01:36:04,720 --> 01:36:05,600
Sardar ?

1267
01:36:08,930 --> 01:36:10,260
Était-ce Black Dagger, Monsieur ?

1268
01:36:11,010 --> 01:36:11,810
Oui!

1269
01:36:13,350 --> 01:36:15,140
Vous devez descendre tout de suite.

1270
01:36:16,100 --> 01:36:17,560
Et arrêtez Black Dagger.

1271
01:36:17,890 --> 01:36:19,430
Quel est leur but, monsieur ?

1272
01:36:20,010 --> 01:36:20,760
Doku!

1273
01:36:23,350 --> 01:36:24,930
Pour faire ressortir Doku.

1274
01:36:26,100 --> 01:36:27,850
Doku n'est-il pas détruit ?

1275
01:36:31,140 --> 01:36:32,470
Vous ne l'avez pas détruit ?

1276
01:36:33,510 --> 01:36:34,470
Non, Sardar.

1277
01:36:34,930 --> 01:36:37,510
J'ai décidé de sauvegarder Doku.

1278
01:36:38,180 --> 01:36:40,680
Et c'était ma décision
pour garder cela secret pour vous.

1279
01:36:49,760 --> 01:36:52,470
Oh mon Dieu, non !

1280
01:36:56,810 --> 01:36:58,140
J'espère qu'il ne se passera rien à l'avenir.

1281
01:36:58,510 --> 01:36:59,810
C'est une malédiction, Madame.

1282
01:37:07,100 --> 01:37:08,010
Sardar ?

1283
01:37:08,890 --> 01:37:09,720
Sardar ?

1284
01:37:12,640 --> 01:37:13,430
Sardar ?

1285
01:37:19,180 --> 01:37:21,260
Monsieur, où est Doku maintenant ?

1286
01:37:21,680 --> 01:37:24,470
RandAW l'a sécurisé dans un entrepôt secret.

1287
01:37:24,720 --> 01:37:26,350
Je ne sais pas où c'est.

1288
01:37:27,140 --> 01:37:28,560
Ni Black Dagger ne le sait.

1289
01:37:28,680 --> 01:37:30,970
De quelles informations disposez-vous
sur Black Dagger?

1290
01:37:31,470 --> 01:37:34,260
-Qui est-il ?
-Mercenaire international.

1291
01:37:34,930 --> 01:37:36,390
Leur tête est indienne.

1292
01:37:37,850 --> 01:37:41,760
il y a 11 ans,
il a commis un meurtre et a fui l'Inde.

1293
01:37:42,180 --> 01:37:44,760
Il a voyagé de l'Inde à Dubaï
et rejoint un groupe de mercenaires.

1294
01:37:45,140 --> 01:37:49,350
Maintenant, il a fondé une flotte de
mercenaires et retourna en Inde.

1295
01:38:00,560 --> 01:38:02,220
C'est un putain de monstre !

1296
01:38:03,220 --> 01:38:05,100
Son nom est Yogi !

1297
01:38:07,560 --> 01:38:09,720
Que vas-tu faire de Doku ?

1298
01:38:09,930 --> 01:38:13,680
Ou pour qui va-t-il le faire ?
Je n'en ai aucune idée, Sardar.

1299
01:38:13,930 --> 01:38:16,220
Si Yogi met la main sur Doku...

1300
01:38:16,510 --> 01:38:18,680
la destruction dont nous avons été témoins
dans le village

1301
01:38:19,060 --> 01:38:20,760
je vais répéter, seulement cette fois
ce sera la nation entière.

1302
01:38:21,060 --> 01:38:22,470
Cela ne doit pas arriver.

1303
01:38:22,810 --> 01:38:24,510
Nous devons protéger Doku.

1304
01:38:26,930 --> 01:38:29,310
Je ne peux pas protéger Doku, monsieur.

1305
01:38:29,850 --> 01:38:31,220
Doku doit être détruit.

1306
01:38:32,060 --> 01:38:34,470
Et ceux qui le cherchent
doit également être éliminé.

1307
01:38:36,140 --> 01:38:39,390
Je ne permettrai pas une autre perte de vie
à cause de Doku.

1308
01:38:42,390 --> 01:38:43,390
Je viens!

1309
01:38:43,600 --> 01:38:48,560
♪ Les plus courageux trembleront...
Leurs mains chanteront ta gloire... ♪

1310
01:38:48,890 --> 01:38:50,220
Apportez-le en toute sécurité à l'Opéra Théâtre.

1311
01:38:50,560 --> 01:38:52,310
Mon véhicule y sera garé.
S'il vous plaît, attendez près de lui.

1312
01:38:52,430 --> 01:38:53,430
Sardar viendra te chercher.

1313
01:38:53,510 --> 01:38:55,390
-C'est assez s'il vient--
-Sardar ?

1314
01:38:56,470 --> 01:38:57,600
Qui est Sardar ?

1315
01:38:57,640 --> 01:39:02,430
♪ Les plus courageux trembleront...
Leurs mains chanteront ta gloire... ♪

1316
01:39:02,890 --> 01:39:05,390
♪ Ô cœur inébranlable... ♪

1317
01:39:07,930 --> 01:39:13,180
♪ Il arrivera...
Ses yeux brillent de rage... ♪

1318
01:39:13,310 --> 01:39:18,510
♪ Le roi viendra...
Une flamme pour inverser la tendance... ♪

1319
01:39:18,640 --> 01:39:23,720
♪ Il déclenchera son feu...
Et faire trembler l'univers... ♪

1320
01:39:23,930 --> 01:39:29,640
♪ Pour transcender tout nom et toute gloire... ♪

1321
01:39:46,720 --> 01:39:51,760
♪ Qui est arrivé...
Laissant l'ennemi secoué... ♪

1322
01:39:52,100 --> 01:39:57,220
♪ Voici le roi
Laissons les armées lui ouvrir la voie ♪

1323
01:39:57,430 --> 01:40:02,720
♪ Qui est arrivé...
Laissant l'ennemi secoué... ♪

1324
01:40:02,810 --> 01:40:08,180
♪ Voici le roi
Laissons les armées lui ouvrir la voie ♪

1325
01:40:08,640 --> 01:40:09,140
Papa !

1326
01:40:09,760 --> 01:40:11,140
Papa, je te parle.

1327
01:40:11,430 --> 01:40:14,060
Nous ne savons pas dans quel état il se trouve
ou où il a été sécurisé.

1328
01:40:14,220 --> 01:40:16,260
Nous ne savons pas combien il y en a
et combien viendront.

1329
01:40:16,890 --> 01:40:19,850
Papa, RandAW doit maintenant savoir que tu es de retour.

1330
01:40:19,970 --> 01:40:21,810
Nous avons fait exploser un vieux vol.

1331
01:40:23,100 --> 01:40:24,470
Sardar est vivant.

1332
01:40:24,970 --> 01:40:26,220
Il est avec Black Dagger.

1333
01:40:26,390 --> 01:40:29,140
Nous devons déterminer
ce que recherchent Sardar et Black Dagger.

1334
01:40:29,510 --> 01:40:32,180
Nous devons les trouver et capturer Sardar !

1335
01:40:33,020 --> 01:40:34,730
Nous traiterons de RandAW plus tard.

1336
01:40:34,810 --> 01:40:38,890
Tout d'abord, nous devons trouver l'emplacement de Doku
et détruisez-le.

1337
01:40:39,010 --> 01:40:39,510
Alors?

1338
01:40:39,600 --> 01:40:42,970
Pour ça, il nous faut les couteaux
Black Dagger tient.

1339
01:40:43,180 --> 01:40:45,970
Bref, nous devons capturer Yogi.

1340
01:40:47,350 --> 01:40:49,310
Papa, tu ne connais pas Black Dagger.

1341
01:40:49,560 --> 01:40:50,970
Le Mossad les a formés.

1342
01:41:04,560 --> 01:41:07,600
Allons-y!
Tiger a déjà révélé l'emplacement de Doku.

1343
01:41:07,760 --> 01:41:09,810
Plus tard, nous aurons les deux couteaux
de Sardar.

1344
01:41:10,180 --> 01:41:12,680
Tout d’abord, récupérons Doku.
Faisons-le en toute confiance.

1345
01:41:13,640 --> 01:41:15,890
Quand tu traverses un puits,
cela devrait être fait immédiatement.

1346
01:41:16,680 --> 01:41:22,260
Il n'y a aucune différence entre
échouant avec confiance à 99 % ou à 10 %.

1347
01:41:23,810 --> 01:41:26,060
Prends-le, tu es Black Dagger.

1348
01:41:26,560 --> 01:41:29,100
Et tu veux les deux couteaux que je tiens.

1349
01:41:29,470 --> 01:41:30,640
Que feriez-vous?

1350
01:41:32,350 --> 01:41:35,140
Je ne m'approcherai pas de Doku
jusqu'à ce que j'aie un plan parfait.

1351
01:41:35,430 --> 01:41:37,510
Je suis sur le point d'exécuter un plan parfait.

1352
01:41:37,810 --> 01:41:40,850
Peu importe à quel point son plan est génial,
il devra nous croiser.

1353
01:41:41,720 --> 01:41:43,220
Je pense qu'il a raison.

1354
01:41:44,060 --> 01:41:44,810
En quoi est-ce un bon argument ?

1355
01:41:44,970 --> 01:41:46,180
Savez-vous ce qu'il a prévu de faire ?

1356
01:41:46,470 --> 01:41:48,720
Si nous allumons cet appareil,
Black Dagger connaîtra notre position.

1357
01:41:48,810 --> 01:41:49,890
Ils arriveront ici en un rien de temps.

1358
01:41:50,600 --> 01:41:52,180
Êtes-vous en train de dire
ils vont s'en prendre à nous ?

1359
01:41:52,350 --> 01:41:53,220
Oui, ma chère.

1360
01:41:53,430 --> 01:41:55,260
Très bien, dis-moi, quel est ton plan parfait ?

1361
01:41:55,390 --> 01:41:57,310
Hé, pose-le et parle.

1362
01:41:57,720 --> 01:41:59,100
Si vous appuyez sur n'importe quel bouton...

1363
01:41:59,260 --> 01:42:00,680
...notre emplacement sera exposé à Sardar.

1364
01:42:01,390 --> 01:42:03,760
C'est le plan.
Surprenons-le.

1365
01:42:03,810 --> 01:42:04,390
Hé!

1366
01:42:11,100 --> 01:42:13,350
Black Dagger nous demande
venir à son emplacement.

1367
01:42:14,350 --> 01:42:15,600
Pourquoi nous appelle-t-il ?

1368
01:42:15,930 --> 01:42:17,390
Ce n'est pas un appel.

1369
01:42:18,970 --> 01:42:20,060
C'est un défi.

1370
01:43:05,640 --> 01:43:08,810
Il y a des animaux à l'intérieur.
Animaux de ferme.

1371
01:43:09,930 --> 01:43:11,720
Ils ne feront pas de bruit si quelqu'un est à l'intérieur.

1372
01:43:17,680 --> 01:43:18,470
C'est chargé.

1373
01:43:18,810 --> 01:43:20,510
Sois prudent. Entrons à l'intérieur.

1374
01:44:26,760 --> 01:44:29,220
-Frère, tu as composé ?
-Fermez-la!

1375
01:44:29,390 --> 01:44:31,430
Kiran, c'est une situation d'urgence.

1376
01:44:31,560 --> 01:44:33,010
Parlez à tout le monde
dans notre cercle d'amis.

1377
01:44:33,140 --> 01:44:36,510
Quiconque est dans le labo, demandez-lui
pour prélever des échantillons de sang au hasard...

1378
01:44:36,560 --> 01:44:38,180
et effectuez immédiatement un test Vitek.

1379
01:44:38,260 --> 01:44:40,260
Je veux immédiatement les résultats de la variante CR2.

1380
01:44:40,810 --> 01:44:41,850
Je veux beaucoup d'échantillons de sang.

1381
01:44:41,970 --> 01:44:43,390
J'ai besoin des résultats immédiatement !

1382
01:45:04,220 --> 01:45:06,100
-Tous les échantillons sont verts.
-Tout est vert.

1383
01:45:06,180 --> 01:45:07,260
-Vert!
-Vert!

1384
01:45:09,350 --> 01:45:10,060
Ce qui s'est passé?

1385
01:45:10,140 --> 01:45:13,510
Faïza, qu'est-ce que c'est ? La variante CR2
apparaît en vert avec n'importe quel échantillon de sang.

1386
01:45:13,600 --> 01:45:15,010
Comment est-ce possible ?

1387
01:45:15,680 --> 01:45:16,470
Es-tu sûr?

1388
01:45:17,140 --> 01:45:18,390
Tous les échantillons, dites-vous ?

1389
01:45:18,470 --> 01:45:20,850
32 échantillons sur 32.

1390
01:45:21,260 --> 01:45:23,010
Que se passe-t-il ?

1391
01:45:29,810 --> 01:45:32,510
Je connais ses intentions concernant Doku.

1392
01:45:34,720 --> 01:45:37,180
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je ne peux pas l'expliquer.

1393
01:45:37,560 --> 01:45:40,180
Nous devons prélever ces échantillons immédiatement
au Conseil médical indien.

1394
01:45:40,760 --> 01:45:43,850
Faiza, ils ne peuvent rien y faire.

1395
01:45:44,100 --> 01:45:47,390
Sans paniquer, expliquez
ce que Black Dagger va faire.

1396
01:45:56,760 --> 01:46:01,560
Il a créé une nouvelle bactérie
pour activer Doku.

1397
01:46:02,220 --> 01:46:03,260
De la volaille.

1398
01:46:04,970 --> 01:46:08,310
Si Doku est une arme à feu,
la bactérie qu'il a créée est la balle.

1399
01:46:09,180 --> 01:46:10,430
Une bactérie mortelle !

1400
01:46:16,850 --> 01:46:19,310
Yogi va charger ces bactéries
sur Doku.

1401
01:46:19,970 --> 01:46:21,220
Il va déclencher une explosion !

1402
01:46:21,560 --> 01:46:23,140
Il va provoquer une infection massive.

1403
01:46:23,350 --> 01:46:27,060
S'il réussit à infecter massivement,
ça va être la mort au ralenti.

1404
01:46:27,510 --> 01:46:29,970
Les gens souffriront pendant des mois
et mourir d'une mort brutale.

1405
01:46:30,510 --> 01:46:31,760
C'est son plan.

1406
01:46:34,510 --> 01:46:36,140
Nous avons l'antidote maintenant.

1407
01:46:36,850 --> 01:46:39,600
Le Colistin que nous avons récupéré
doit être disponible en Inde.

1408
01:46:40,180 --> 01:46:41,680
Nous pouvons l'utiliser comme remède.

1409
01:46:42,930 --> 01:46:45,510
La colistine n'est plus un remède, mon oncle.

1410
01:46:49,720 --> 01:46:52,350
A l'époque, tu as récupéré Colistin,

1411
01:46:52,640 --> 01:46:54,260
C'était un médicament antibiotique
pour guérir la maladie.

1412
01:46:54,970 --> 01:46:58,680
Actuellement, le même Colistin
est devenu un produit.

1413
01:47:01,720 --> 01:47:04,510
Si les volailles et le bétail meurent de maladie,
ils subiront une perte.

1414
01:47:04,810 --> 01:47:10,810
Ils utilisent donc la colistine en abondance
dans l'alimentation des bovins et des volailles.

1415
01:47:11,260 --> 01:47:15,810
Pour cette raison,
aucun médicament ne fonctionne sur les animaux de ferme.

1416
01:47:16,350 --> 01:47:17,310
Je ne comprends pas, Faïza.

1417
01:47:17,970 --> 01:47:21,010
La Colistine n'est-elle pas un médicament ?
Si on le donne en abondance, c'est bon pour eux.

1418
01:47:21,390 --> 01:47:23,220
je ne sais pas
comment te faire comprendre, Viji.

1419
01:47:25,180 --> 01:47:28,470
Quand tu as mal à la tête,
des courbatures ou vous n'arrivez pas à dormir

1420
01:47:29,010 --> 01:47:30,720
Vous prenez un comprimé contre la fièvre pour tout.

1421
01:47:31,010 --> 01:47:34,720
À l'époque de notre grand-père,
120 mg ont été utilisés et cela a fonctionné.

1422
01:47:34,930 --> 01:47:38,350
Et à l'époque de notre père,
Six Action 500 étaient nécessaires.

1423
01:47:39,680 --> 01:47:42,760
Désormais, même le Bolo-650 ne suffit plus.

1424
01:47:43,510 --> 01:47:45,060
Parce que notre corps y est devenu immunisé.

1425
01:47:45,850 --> 01:47:47,470
Il est devenu immunisé contre les comprimés contre la fièvre.

1426
01:47:47,720 --> 01:47:50,470
Plus vous les prenez,
moins ils seront efficaces.

1427
01:47:50,640 --> 01:47:52,060
Colistin fonctionne de la même manière.

1428
01:47:52,390 --> 01:47:57,220
Ils ont mélangé de la colistine à leur alimentation
en abondance, dépassant sa limite.

1429
01:47:57,720 --> 01:48:01,640
Une de ces bactéries qui agit contre
Colistiner et tuer la volaille, c'est...

1430
01:48:01,930 --> 01:48:03,310
cette Superbactérie !

1431
01:48:03,600 --> 01:48:09,010
Pour infecter les gens,
avec le Superbug Yogi inventé...

1432
01:48:09,220 --> 01:48:10,930
Mutation inter-espèces.

1433
01:48:11,390 --> 01:48:14,560
D'accord, Faiza, volaille et bétail
y sont immunisés, et cela les tue.

1434
01:48:14,810 --> 01:48:16,350
Mais Colistin devrait fonctionner sur les humains.

1435
01:48:18,060 --> 01:48:19,680
Qui mange le poulet ?

1436
01:48:22,640 --> 01:48:24,060
Qui boit du lait, Viji ?

1437
01:48:24,310 --> 01:48:25,060
C'est nous !

1438
01:48:25,560 --> 01:48:27,930
Le même Colistin est également présent
dans notre circulation sanguine.

1439
01:48:28,430 --> 01:48:30,600
C'est mixé au-delà de sa limite.

1440
01:48:32,220 --> 01:48:34,060
Ton corps ou le mien...

1441
01:48:34,680 --> 01:48:37,430
Désormais, Colistin ne
travailler contre la superbactérie.

1442
01:48:37,510 --> 01:48:38,720
Très bien, Colistin ne fonctionnera pas.

1443
01:48:39,310 --> 01:48:41,470
Et une alternative ?
Est-ce que ça ne marchera pas ?

1444
01:48:41,680 --> 01:48:43,850
La colistine n'est pas un médicament ordinaire.

1445
01:48:44,350 --> 01:48:47,640
La colistine est le roi des antibiotiques.

1446
01:48:47,890 --> 01:48:51,260
Ils donnent du Colistin
quand tous les autres médicaments échouent.

1447
01:48:51,390 --> 01:48:54,140
Il n'y a pas d'autre médicament avec nous
qui surpasse Colistin.

1448
01:48:55,640 --> 01:48:56,760
Nous, comme dans ?

1449
01:48:57,640 --> 01:48:58,560
Tu veux dire l'Inde ?

1450
01:48:58,930 --> 01:49:00,220
Il n'est pas disponible dans le monde entier.

1451
01:49:02,140 --> 01:49:06,350
Chaque goutte que nous économisons après la désactivation
sauvera une vie.

1452
01:49:06,640 --> 01:49:08,760
Le colistin qui sauvait des vies à l'époque

1453
01:49:08,930 --> 01:49:10,890
ne sauvera personne pour le moment, mon oncle.

1454
01:49:11,430 --> 01:49:14,470
S'il met la main sur Doku...

1455
01:49:14,890 --> 01:49:19,640
tout le monde sera infecté,
perdre l’immunité et mourir d’une mort brutale.

1456
01:49:20,220 --> 01:49:22,180
Apocalypse des antibiotiques...

1457
01:49:23,680 --> 01:49:24,390
...c'est évident !

1458
01:49:24,560 --> 01:49:26,100
Faïza ! Faïza !

1459
01:49:26,140 --> 01:49:27,970
Oh-oh ! Ouah! Ouah! Ouah!

1460
01:49:28,010 --> 01:49:29,310
Quelle explication !

1461
01:49:29,510 --> 01:49:30,560
Parfait, Faïza !

1462
01:49:30,850 --> 01:49:33,060
Fantastique, exceptionnel,
merveilleux, merci.

1463
01:49:33,350 --> 01:49:34,890
Vous avez réduit mon travail de moitié.

1464
01:49:35,180 --> 01:49:37,890
Le père et le fils
sont effrayés.

1465
01:49:38,180 --> 01:49:40,680
L'un est une brute,
et un autre est trop enthousiaste.

1466
01:49:40,970 --> 01:49:45,100
Ce n'est pas une tâche ordinaire de les effrayer.

1467
01:49:45,430 --> 01:49:47,260
Si ta mère était en vie...

1468
01:49:47,470 --> 01:49:49,970
elle aurait été
très fier de ton talent.

1469
01:49:50,100 --> 01:49:50,970
Tellement triste.

1470
01:49:51,560 --> 01:49:55,640
Sardar, ouvre la mallette placée
sur la table devant vous.

1471
01:50:03,390 --> 01:50:04,010
Prends-le.

1472
01:50:04,220 --> 01:50:06,310
Comme toi,
Je ne suis pas une personne bornée.

1473
01:50:06,720 --> 01:50:08,220
Je suis une personne large d'esprit.

1474
01:50:08,430 --> 01:50:10,010
Vous avez déjà deux couteaux.

1475
01:50:10,220 --> 01:50:11,180
Et voilà, troisième couteau.

1476
01:50:11,310 --> 01:50:13,100
Il y a aussi un plan
de l'emplacement de Doku.

1477
01:50:13,310 --> 01:50:16,470
Ça ne sert à rien
si nous n'avons pas tous les deux toutes les clés.

1478
01:50:16,810 --> 01:50:18,010
Alors, je vous ai donné la clé.

1479
01:50:18,060 --> 01:50:20,010
Vous avez maintenant les trois clés et la carte.

1480
01:50:20,140 --> 01:50:23,390
Trouvez le Doku et détruisez-le vous-même,
Sardar.

1481
01:50:23,470 --> 01:50:25,180
Êtes-vous en train de faire un double croisement ?

1482
01:50:25,310 --> 01:50:28,060
Après avoir trouvé le Doku,
tu vas nous le voler.

1483
01:50:28,220 --> 01:50:29,390
Est-ce la technique du Mossad ?

1484
01:50:29,850 --> 01:50:31,350
Hé, Sim! Fermez-la!

1485
01:50:32,010 --> 01:50:34,260
Il ne s’agit pas d’une double trahison mais d’un défi.

1486
01:50:35,180 --> 01:50:37,970
Sardar, je sais où est Doku.

1487
01:50:39,390 --> 01:50:40,970
Fort de Prabalgad.

1488
01:50:50,180 --> 01:50:53,180
Le dépôt d'armes de RandAW
a 48 niveaux au total.

1489
01:50:55,140 --> 01:50:57,260
Il y a 28 entrées secrètes.

1490
01:50:58,260 --> 01:51:05,010
Vous seul savez quelle entrée
et à quel niveau trouver Doku.

1491
01:51:05,060 --> 01:51:06,510
C'est votre travail et vous le ferez.

1492
01:51:09,720 --> 01:51:11,100
je t'attendrai
au sommet de la montagne.

1493
01:51:11,350 --> 01:51:12,640
Soyons face à face.

1494
01:51:13,010 --> 01:51:15,430
Je vous mets au défi de récupérer Doku devant moi.

1495
01:51:15,600 --> 01:51:17,510
Si vous échouez,
Je ne te ferai rien.

1496
01:51:18,140 --> 01:51:21,060
Vous mourrez de culpabilité.

1497
01:51:24,350 --> 01:51:26,430
Ne suis-je pas une brute ?

1498
01:51:26,930 --> 01:51:28,970
Je vais forcément le récupérer.

1499
01:51:29,220 --> 01:51:31,010
Je vais terminer le travail et je pars.

1500
01:51:32,140 --> 01:51:33,640
D’abord, Doku.

1501
01:51:33,890 --> 01:51:35,060
Alors vous.

1502
01:51:35,850 --> 01:51:37,220
C'est une promesse, mon fils !

1503
01:51:39,180 --> 01:51:40,890
Vous m'avez mal compris, Sardar.

1504
01:51:41,930 --> 01:51:44,010
En fait, je suis ton fan.

1505
01:51:44,930 --> 01:51:46,600
Je profite de ce moment.

1506
01:51:46,890 --> 01:51:49,180
Dis-le !
Veuillez répéter le dialogue.

1507
01:51:50,970 --> 01:51:52,100
D’abord, Doku.

1508
01:51:52,390 --> 01:51:53,010
Alors vous.

1509
01:51:53,310 --> 01:51:54,510
C'est une promesse, mon fils !

1510
01:51:57,560 --> 01:52:01,140
J'ai très hâte de vous rencontrer en personne.

1511
01:52:01,720 --> 01:52:04,970
Fais-moi confiance, Sardar,
ce sera un moment épique.

1512
01:52:05,350 --> 01:52:07,810
Viens! Je vais vous montrer.

1513
01:52:08,810 --> 01:52:11,220
Quel chaos un fanboy pourrait causer.

1514
01:52:15,100 --> 01:52:16,560
"C'est une promesse, mon fils !"

1515
01:52:27,810 --> 01:52:31,680
Le Dépôt d'Armes 181 est situé
dans un vieux fort marathi.

1516
01:52:32,430 --> 01:52:36,140
C'est RandAW qui a fouillé la montagne
et l'a transformé en dépôt d'armes.

1517
01:52:36,810 --> 01:52:39,970
La conception du fort
sert de défense ultime.

1518
01:52:40,470 --> 01:52:43,560
Doku est situé 32 étages
en dessous du niveau du sol.

1519
01:52:44,600 --> 01:52:47,430
Seulement nous avons la carte
pour accéder à cet étage.

1520
01:52:47,850 --> 01:52:50,680
Lorsque vous ouvrez Doku,
vous trouverez son noyau au centre.

1521
01:52:51,810 --> 01:52:54,060
C'est comme un moteur pour Doku.

1522
01:52:54,890 --> 01:52:57,220
C'est suffisant si nous l'apportons, Maître.

1523
01:52:57,890 --> 01:53:00,220
Ensuite, nous pourrons détruire Doku
juste sous nos yeux.

1524
01:53:00,720 --> 01:53:04,430
Après avoir récupéré le noyau du Doku,
vous devez vous écraser à 170 km/h et le détruire.

1525
01:53:07,470 --> 01:53:09,890
Sardar, détrompe-toi.

1526
01:53:10,390 --> 01:53:12,640
Le ramener n’est pas la fin.

1527
01:53:12,930 --> 01:53:16,010
Puis RandAW et le Black Dagger
sera après toi.

1528
01:53:16,180 --> 01:53:17,930
Nous devons le protéger jusqu'à ce qu'il s'écrase.

1529
01:53:18,140 --> 01:53:20,720
Je m'en occupe, maître.
C'est ma responsabilité.

1530
01:53:21,640 --> 01:53:22,560
Faïza.

1531
01:53:23,010 --> 01:53:24,810
Avez-vous lu le processus
retirer le noyau ?

1532
01:53:26,760 --> 01:53:27,890
Mon oncle, encore une chose.

1533
01:53:28,390 --> 01:53:30,560
Les poulets du laboratoire ont été importés.

1534
01:53:30,600 --> 01:53:33,720
Si nous découvrons les laboratoires
en utilisant la chaîne d'approvisionnement douanière...

1535
01:53:33,930 --> 01:53:36,220
... nous pouvons détruire
la bactérie Super Bug qu'il a créée.

1536
01:53:36,680 --> 01:53:38,010
C'est aussi important, mon oncle.

1537
01:53:38,310 --> 01:53:39,310
Nous le trouverons, Viji.

1538
01:53:39,390 --> 01:53:41,760
En utilisant les données d'entrée des animaux,
nous pouvons le suivre.

1539
01:53:41,890 --> 01:53:42,890
Et prenez en charge l'accès.

1540
01:53:44,850 --> 01:53:47,390
Viji, j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.

1541
01:53:47,890 --> 01:53:51,260
S'il te plaît, ne sois pas choqué
après avoir entendu ce que je m'apprête à dire.

1542
01:53:52,180 --> 01:53:53,470
Ou devenez émotif.

1543
01:53:54,220 --> 01:53:55,970
Soyez fort et écoutez-moi.

1544
01:53:56,220 --> 01:53:57,890
-Veux-tu?
- Très bien, dis-moi.

1545
01:53:58,510 --> 01:53:59,760
Ton père, Sardar...

1546
01:54:00,640 --> 01:54:01,760
...est toujours en vie.

1547
01:54:04,260 --> 01:54:05,220
C'est confirmé !

1548
01:54:05,600 --> 01:54:07,220
Bommai le cherche.

1549
01:54:07,390 --> 01:54:10,350
Nous allons chercher le laboratoire.
Vous cherchez votre père.

1550
01:54:10,680 --> 01:54:12,760
Hé, je suis avec mon père maintenant.

1551
01:54:13,760 --> 01:54:15,970
C'est Sardar qui vous a commandé tous les deux
pour trouver le laboratoire.

1552
01:54:17,060 --> 01:54:19,180
-Deux minutes !
-Urgence!

1553
01:54:23,890 --> 01:54:25,510
Une fois entrés, nous ne ferons que
avoir une heure pour terminer le travail.

1554
01:54:25,850 --> 01:54:27,930
Nous entrerons dans la Chambre
et prenez le noyau du Doku.

1555
01:54:28,140 --> 01:54:29,430
Et nous sortirons par Mandarin Valley.

1556
01:54:31,390 --> 01:54:32,640
Ce fort est comme un labyrinthe.

1557
01:54:32,720 --> 01:54:34,930
Si vous vous perdez, c'est fini.

1558
01:54:35,220 --> 01:54:37,470
Restez concentré. Et ne t'éloigne pas
de la ligne de mire.

1559
01:54:51,600 --> 01:54:54,600
Équipe! Maximum 50 minutes.

1560
01:54:55,010 --> 01:54:56,180
Sardar arrivera.

1561
01:54:56,560 --> 01:54:59,470
Il n'y a qu'une seule entrée secrète
sous terre pour entrer dans ce fort.

1562
01:54:59,720 --> 01:55:01,810
Il a dû décoder un moyen d'entrer.

1563
01:55:02,100 --> 01:55:04,810
Il essaiera d'utiliser cette entrée
à notre insu.

1564
01:55:05,600 --> 01:55:09,060
Même si tu le vois,
ignorez-le et laissez-le entrer.

1565
01:55:09,640 --> 01:55:11,810
Aucune attaque. Suivez simplement.

1566
01:55:12,680 --> 01:55:14,350
Laissez le chien chercher l'os.

1567
01:55:14,810 --> 01:55:16,430
Nous suivrons le chien.

1568
01:55:17,310 --> 01:55:19,640
Cela nous mènera à Doku.

1569
01:55:19,850 --> 01:55:21,470
Nous devons récupérer Doku.

1570
01:55:21,810 --> 01:55:24,310
Disperser!
Et canalisez le périmètre.

1571
01:55:44,260 --> 01:55:45,760
-Porte de la Citadelle, tu vérifies ?
- Vérifiez, monsieur.

1572
01:55:45,850 --> 01:55:47,640
-L'équipe Carnala, tu vérifies ?
- Vérifiez, monsieur.

1573
01:55:47,720 --> 01:55:49,100
L'équipe d'Outermount, tu vérifies ?

1574
01:56:01,810 --> 01:56:05,260
L'équipe cramoisie !
Rediriger vers Outermount.

1575
01:56:05,470 --> 01:56:07,310
L'équipe Faucon ! Tenez bon !

1576
01:56:07,890 --> 01:56:09,350
Sardar est entré dans le fort.

1577
01:56:10,310 --> 01:56:11,220
Repérez-le !

1578
01:56:19,470 --> 01:56:22,350
Ne le perdez pas de votre champ de vision.
Ne le perdez pas !

1579
01:56:40,430 --> 01:56:44,180
♪ Une chasse féroce et inflexible... ♪

1580
01:56:44,470 --> 01:56:47,810
♪ Et ainsi ça commence...
Ça commence... ♪

1581
01:56:48,180 --> 01:56:51,810
♪ Oh, les mots qu'il dit... ♪

1582
01:56:52,390 --> 01:56:54,810
♪ Il tremble de peur...
Ça tremble... ♪

1583
01:56:54,850 --> 01:56:56,560
Chef, faille de sécurité !

1584
01:56:56,640 --> 01:56:57,760
Le code est 181.

1585
01:56:59,220 --> 01:57:00,930
♪ Il s'en va...
Et le tonnerre gronde... ♪

1586
01:57:01,060 --> 01:57:02,930
♪ Il pose un pied à terre...
Et la terre entre en éruption... ♪

1587
01:57:03,010 --> 01:57:04,810
♪ Rapide comme l'éclair...
Il frappe... ♪

1588
01:57:04,930 --> 01:57:06,810
♪ Toutes les barrières tomberont... ♪

1589
01:57:06,850 --> 01:57:08,890
♪ Il s'en va...
Et le tonnerre gronde... ♪

1590
01:57:08,930 --> 01:57:10,890
♪ Il pose un pied à terre...
Et la terre entre en éruption... ♪

1591
01:57:10,970 --> 01:57:12,680
♪ Rapide comme l'éclair...
Il frappe... ♪

1592
01:57:12,760 --> 01:57:14,100
♪ Toutes les barrières tomberont... ♪

1593
01:57:19,390 --> 01:57:21,430
Nous n'avons pas le temps
pour réparer le générateur de portance.

1594
01:57:21,430 --> 01:57:22,510
Nous utiliserons les escaliers.

1595
01:57:22,600 --> 01:57:24,470
Allons-nous gravir 32 niveaux, mon oncle ?

1596
01:57:31,430 --> 01:57:32,640
Alpha, entre !
Alpha, entre !

1597
01:57:32,720 --> 01:57:35,560
Sardar est entré dans la clandestinité
via la trappe-18.

1598
01:57:37,930 --> 01:57:38,850
Je viens!

1599
01:57:39,390 --> 01:57:41,390
S'il y a une brèche en 181, c'est Sardar.

1600
01:57:41,510 --> 01:57:43,390
Envoyez immédiatement les forces au fort.

1601
01:57:43,760 --> 01:57:45,760
Je veux Sardar vivant.

1602
01:57:49,930 --> 01:57:51,470
♪ L'apocalypse se réveille... ♪

1603
01:57:51,680 --> 01:57:53,430
♪ Les armées convergent... ♪

1604
01:57:53,600 --> 01:57:56,930
♪ Un léopard féroce entre dans la mêlée... ♪

1605
01:57:57,470 --> 01:57:59,260
♪ L'apocalypse se réveille... ♪

1606
01:57:59,470 --> 01:58:01,180
♪ Les armées convergent... ♪

1607
01:58:01,390 --> 01:58:03,970
♪ Un léopard féroce entre dans la mêlée... ♪

1608
01:58:03,970 --> 01:58:05,010
C'est une voie fermée.

1609
01:58:05,180 --> 01:58:07,100
N'y a-t-il pas d'escalier pour descendre ?

1610
01:58:18,810 --> 01:58:21,390
Vous vous dirigez tous les deux vers l'étage de Doku.
Je vais vous guider.

1611
01:58:21,470 --> 01:58:22,470
Je ne peux pas te laisser derrière.

1612
01:58:22,640 --> 01:58:25,640
-Je vais m'en occuper. Tu vas...
-Papa, nous nous sommes réunis.

1613
01:58:26,010 --> 01:58:27,060
Et nous partirons ensemble.

1614
01:58:30,560 --> 01:58:31,310
D'accord!

1615
01:58:32,220 --> 01:58:34,390
Tenez-vous à 10 heures à la porte.
Nous allons leur tendre une embuscade.

1616
01:58:37,010 --> 01:58:38,720
-Moi?
-Toi aussi, va avec lui.

1617
01:58:38,850 --> 01:58:39,720
3 pieds dehors.

1618
01:58:48,970 --> 01:58:52,100
Faiza, emplacement de Doku : Étage - 32.

1619
01:58:52,220 --> 01:58:53,220
J'espère que tu t'en souviens.

1620
01:59:02,010 --> 01:59:03,180
Pas d'armes !

1621
01:59:09,220 --> 01:59:10,140
Papa!

1622
01:59:11,470 --> 01:59:12,640
Alpha, entre !
Alpha, entre !

1623
01:59:12,810 --> 01:59:13,640
Fort et clair.

1624
01:59:13,720 --> 01:59:15,100
Un vieux type au 14ème étage.

1625
01:59:15,220 --> 01:59:17,510
Le vieil homme a envoyé les deux autres en bas.

1626
01:59:19,850 --> 01:59:20,970
Par une trappe.

1627
01:59:22,600 --> 01:59:23,930
Actionné par un levier à chaîne.

1628
01:59:24,850 --> 01:59:28,180
La trappe est le seul moyen
pour atteindre Doku.

1629
01:59:28,310 --> 01:59:28,970
C'est vrai, monsieur !

1630
01:59:29,100 --> 01:59:30,430
Nous allons passer par la trappe.

1631
01:59:30,600 --> 01:59:32,220
Mais le vieil homme garde la porte.

1632
01:59:32,390 --> 01:59:33,510
Permission de tuer, monsieur ?

1633
01:59:34,350 --> 01:59:36,640
Gardez-le en vie jusqu'à ce que vous ayez Doku.

1634
01:59:39,180 --> 01:59:42,560
Brisez-lui les os mais gardez-le à peine en vie
pour que nous puissions le porter plus tard.

1635
01:59:42,850 --> 01:59:43,560
Copie!

1636
01:59:49,140 --> 01:59:51,140
Pas d'armes ! Seulement des lames !

1637
01:59:53,100 --> 01:59:54,640
Trouvez le vieil homme. Aller!

1638
02:00:07,010 --> 02:00:08,310
Allez tirer la chaîne.

1639
02:00:19,560 --> 02:00:20,470
Tirez sur la chaîne !

1640
02:00:28,560 --> 02:00:31,760
♪ Pointu comme une flèche,
Il frappe... ♪

1641
02:00:32,390 --> 02:00:36,180
♪ Viens, affronte-moi de front... ♪

1642
02:00:36,390 --> 02:00:39,850
♪ Mieux vaut ne pas me provoquer... ♪

1643
02:00:40,560 --> 02:00:44,100
♪ Viens, affronte la punition que tu mérites... ♪

1644
02:00:49,390 --> 02:00:51,010
Verrouillez complètement la sortie

1645
02:00:51,100 --> 02:00:52,720
Personne ne devrait pouvoir s'échapper d'ici.

1646
02:00:54,850 --> 02:00:56,640
♪ L'apocalypse se réveille... ♪

1647
02:00:56,890 --> 02:00:58,600
♪ Les armées convergent... ♪

1648
02:00:58,850 --> 02:01:02,140
♪ Un homme frappe,
Et tous sont secoués... ♪

1649
02:01:02,680 --> 02:01:04,510
♪ L'apocalypse se réveille... ♪

1650
02:01:04,760 --> 02:01:06,560
♪ Les armées convergent... ♪

1651
02:01:06,680 --> 02:01:10,260
♪ Un homme frappe,
Et tous sont secoués... ♪

1652
02:01:17,140 --> 02:01:20,220
♪ Pointu comme une flèche,
Il frappe... ♪

1653
02:01:20,850 --> 02:01:24,260
♪ Viens, affronte-moi de front... ♪

1654
02:01:24,720 --> 02:01:28,220
♪ Mieux vaut ne pas me provoquer... ♪

1655
02:01:28,600 --> 02:01:32,430
♪ Viens, affronte la punition que tu mérites... ♪

1656
02:01:48,640 --> 02:01:50,390
Falcon, j'atteins l'étage 14.

1657
02:01:50,640 --> 02:01:52,760
Je répète !
J'arrive au 14ème étage.

1658
02:02:03,140 --> 02:02:03,850
Monsieur !

1659
02:02:07,600 --> 02:02:08,350
Laisse-moi partir...

1660
02:02:46,010 --> 02:02:47,140
Il y a tellement de coffres-forts ici.

1661
02:02:47,890 --> 02:02:50,060
Comment savoir dans quel coffre-fort Doku se trouve ?

1662
02:02:50,390 --> 02:02:51,350
J'ai une idée.

1663
02:02:51,430 --> 02:02:53,760
La porte Doku est isolée
avec des impulsions électromagnétiques.

1664
02:02:53,810 --> 02:02:55,560
Je suis déjà tendu,
veuillez expliquer en termes plus simples.

1665
02:02:55,640 --> 02:02:57,640
J'ai besoin d'un fil, d'une batterie ou d'une lumière...

1666
02:02:57,890 --> 02:02:58,760
Ou quoi que ce soit qui...

1667
02:03:01,810 --> 02:03:05,220
S'il y a Doku à l'intérieur,
ça crépitera comme un éclair.

1668
02:03:55,180 --> 02:03:56,310
Doku est derrière cette porte.

1669
02:04:01,430 --> 02:04:02,760
Le chemin est complètement bloqué.

1670
02:04:02,810 --> 02:04:03,760
Tout est fermé.

1671
02:04:04,060 --> 02:04:05,720
Étais-tu entré,
tu aurais été piégé.

1672
02:04:05,890 --> 02:04:07,640
Condamner!
Maintenant, comment allons-nous à Doku ?

1673
02:04:11,970 --> 02:04:13,890
Faiza, il a le code symbole de l'agent.

1674
02:04:39,010 --> 02:04:42,470
Fumée de couleur rouge :
Vérifiez d'où ça fuit.

1675
02:04:51,140 --> 02:04:53,310
Si on remonte la fumée...

1676
02:04:54,010 --> 02:04:55,510
C'est le chemin vers Doku.

1677
02:05:30,140 --> 02:05:31,640
Monsieur, fumée rouge !

1678
02:05:45,060 --> 02:05:46,600
Cela nous mènera à Doku.

1679
02:06:08,600 --> 02:06:10,680
Victor appelle Alpha.
Victor appelle Alpha.

1680
02:06:11,510 --> 02:06:12,470
J'ai les yeux rivés sur la cible.

1681
02:06:13,010 --> 02:06:15,310
-Le noyau Doku est-il sorti ?
- Presque sorti.

1682
02:06:15,350 --> 02:06:16,850
Viji et Faiza sont en train de le faire.

1683
02:06:17,220 --> 02:06:19,600
Sécurisez-le en toute sécurité sans le secouer ni l'endommager.

1684
02:06:20,260 --> 02:06:20,970
Je viens.

1685
02:06:20,970 --> 02:06:21,470
Aller!

1686
02:06:50,430 --> 02:06:51,100
Aala !

1687
02:06:51,760 --> 02:06:53,010
Protégez la sortie.

1688
02:06:53,180 --> 02:06:56,060
Peu importe ce qui arrive.
Même si je ne reviens pas...

1689
02:06:57,220 --> 02:06:59,060
Nous ne devrions pas perdre Doku.

1690
02:07:34,430 --> 02:07:35,560
Prenez le noyau et sortez.

1691
02:08:39,890 --> 02:08:41,510
Qui vous a permis ?

1692
02:08:41,970 --> 02:08:44,180
Et je veux savoir
qui t'a envoyé ici ?

1693
02:08:45,810 --> 02:08:48,640
-Que feriez-vous?
-Je vais le tuer aussi.

1694
02:08:50,720 --> 02:08:52,140
Mon facilitateur, tu veux dire ?

1695
02:08:58,100 --> 02:09:00,010
Non! Non, Sardar !

1696
02:09:01,810 --> 02:09:03,060
Vous ne pouvez pas le faire.

1697
02:09:03,510 --> 02:09:05,010
Vous pouvez me tuer.

1698
02:09:07,010 --> 02:09:09,560
Mais vous ne pouvez pas vous accroupir à propos de mon activateur.

1699
02:09:09,930 --> 02:09:13,220
C'est mieux si tu n'essayes pas
en apprendre davantage sur lui.

1700
02:09:14,220 --> 02:09:16,600
Qui vous a parlé de Doku ?

1701
02:09:18,140 --> 02:09:20,810
Sardar, personne n'est obligé de le faire
renseignez-moi sur Doku.

1702
02:09:21,720 --> 02:09:23,310
De quoi est-il capable...

1703
02:09:24,560 --> 02:09:28,560
Plus que vous et son créateur japonais...

1704
02:09:29,060 --> 02:09:30,600
Je connais bien Doku.

1705
02:09:30,680 --> 02:09:32,390
S'il pénètre dans le corps humain...

1706
02:09:56,010 --> 02:09:57,720
C'est ainsi que mon père est mort.

1707
02:09:58,510 --> 02:10:00,220
C'est ainsi que ma mère est morte.

1708
02:10:01,100 --> 02:10:02,970
C'est ainsi que mon grand-père est mort.

1709
02:10:04,560 --> 02:10:06,600
C'est ainsi que le village est mort.

1710
02:10:09,600 --> 02:10:11,510
Savez-vous comment j'ai survécu ?

1711
02:10:34,220 --> 02:10:35,640
Qu'est-ce que tu regardes ?

1712
02:10:39,060 --> 02:10:41,060
À l'époque,
tu regardais comme aujourd'hui.

1713
02:10:41,600 --> 02:10:45,060
N'oubliez pas qu'une femme infectée vous a supplié.

1714
02:10:45,260 --> 02:10:47,510
Pour sauver ses fils.

1715
02:10:47,970 --> 02:10:51,430
Un jeune garçon
je te regardais avec espoir,

1716
02:10:51,510 --> 02:10:53,390
aucune idée de ce qui se passait.

1717
02:10:55,560 --> 02:10:57,060
Ce garçon...

1718
02:11:03,760 --> 02:11:05,600
Si vous sauvez seulement les enfants...

1719
02:11:06,310 --> 02:11:07,430
Laissez-moi le leur apporter.

1720
02:11:16,970 --> 02:11:19,430
Madame, où avez-vous emmené ces enfants ?
Et où sont-ils ?

1721
02:11:19,470 --> 02:11:20,260
Je veux les voir, Madame !

1722
02:11:23,100 --> 02:11:24,430
Nous devons les aider d'une manière ou d'une autre, Madame.

1723
02:11:24,850 --> 02:11:26,140
Je ne parviens pas à oublier le garçon.

1724
02:11:40,350 --> 02:11:42,510
Oh non, Sardar !

1725
02:11:44,350 --> 02:11:45,760
C'est pourquoi je vous ai prévenu plus tôt.

1726
02:11:45,890 --> 02:11:47,640
Regarde, tes mains tremblent maintenant.

1727
02:11:47,850 --> 02:11:49,140
Tenez-le fort. Tenez-le plus fort.

1728
02:11:49,220 --> 02:11:50,600
Tenez-le plus fort, Sardar !

1729
02:11:50,850 --> 02:11:52,890
Maintenant, tu comprends, Sardar ?

1730
02:11:53,430 --> 02:11:58,560
La personne qui m'a créé,
m'a élevé et m'a amené ici...

1731
02:11:58,850 --> 02:12:00,220
...il n'y a personne d'autre que toi !

1732
02:12:02,010 --> 02:12:05,180
Maintenant, peux-tu te justifier, Sardar ?

1733
02:12:05,720 --> 02:12:08,010
Maintenant, peux-tu te justifier, Sardar ?

1734
02:12:12,640 --> 02:12:13,720
Je te déteste, Sardar.

1735
02:12:14,310 --> 02:12:16,720
Vous manquez de qualité,
et tu n'es pas un homme de parole.

1736
02:12:17,430 --> 02:12:18,720
Qu'est-ce que tu m'as promis à l'époque ?

1737
02:12:19,010 --> 02:12:22,180
Tu m'as demandé d'aller au sommet de la colline
et cherchez un véhicule vers l'est.

1738
02:12:22,810 --> 02:12:24,220
Mais tu nous as abandonnés !

1739
02:12:24,350 --> 02:12:27,100
Aujourd'hui, tu m'as défié
pour vous affronter en tête-à-tête.

1740
02:12:27,180 --> 02:12:30,510
Mais tu es entré par la sortie arrière
pour voler Doku.

1741
02:12:39,310 --> 02:12:39,930
Viji !

1742
02:12:41,640 --> 02:12:42,640
Faïza, Core !

1743
02:12:44,060 --> 02:12:45,850
Je ne suis pas là pour me venger.

1744
02:12:47,850 --> 02:12:51,350
Je suis un Yogi envoyé pour racheter ce monde.

1745
02:12:51,680 --> 02:12:55,600
Je vais utiliser ce Doku pour détruire
et racheter ce monde.

1746
02:12:56,100 --> 02:13:00,060
Vous devez être confus
sur ce que je vais faire.

1747
02:13:00,640 --> 02:13:01,760
Je vais vous faire comprendre.

1748
02:13:01,890 --> 02:13:04,890
Vous serez certainement aux premières loges
à la destruction.

1749
02:13:05,100 --> 02:13:07,220
En attendant, accrochez-vous !

1750
02:13:32,260 --> 02:13:33,090
Hé!

1751
02:13:59,930 --> 02:14:00,850
Hé!

1752
02:14:03,310 --> 02:14:04,310
Hé!

1753
02:14:18,010 --> 02:14:19,310
Chef, entrez dans le fort !

1754
02:14:19,390 --> 02:14:21,310
De nombreux mercenaires Black Dagger
sont morts.

1755
02:14:21,640 --> 02:14:22,810
Descendez à l'entrepôt, monsieur.

1756
02:14:22,970 --> 02:14:24,430
Les gars, étalez-vous !
Restez connecté.

1757
02:14:39,470 --> 02:14:41,220
Chef, nous avons trouvé Sardar.

1758
02:14:41,310 --> 02:14:44,390
Mais il est à terre.
Il a besoin d'une assistance médicale immédiate.

1759
02:14:44,680 --> 02:14:47,140
Sécurisez Sardar et faites-le entrer.

1760
02:15:12,310 --> 02:15:13,970
Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé avant.

1761
02:15:16,140 --> 02:15:17,260
Quel est ton nom?

1762
02:15:17,970 --> 02:15:18,970
Yoganandan !

1763
02:15:26,560 --> 02:15:27,720
Je ne peux pas l'oublier.

1764
02:15:28,220 --> 02:15:29,510
Nous avons tout perdu.

1765
02:15:32,390 --> 02:15:33,760
C'est une malédiction, Madame.

1766
02:15:34,010 --> 02:15:35,140
Je ne peux pas l'oublier.

1767
02:15:35,390 --> 02:15:36,760
Cela me hantera pour toujours.

1768
02:15:37,510 --> 02:15:38,640
Je ne peux pas l'oublier.

1769
02:15:40,060 --> 02:15:42,140
Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé avant.

1770
02:15:45,060 --> 02:15:46,180
Je ne peux pas l'oublier.

1771
02:15:53,390 --> 02:15:56,640
Je ne laisserai pas une autre vie être perdue
à cause de Doku, Monsieur.

1772
02:16:01,890 --> 02:16:05,560
La personne qui m'a créé,
et m'a amené ici...

1773
02:16:05,680 --> 02:16:07,060
...il n'y a personne d'autre que toi !

1774
02:16:23,100 --> 02:16:26,930
Maintenant, peux-tu te justifier, Sardar ?

1775
02:16:28,720 --> 02:16:31,260
Maintenant, pouvez-vous vous justifier ?

1776
02:16:32,930 --> 02:16:34,180
Tu peux le faire, Bose.

1777
02:16:35,470 --> 02:16:36,470
Tu peux!

1778
02:16:37,180 --> 02:16:38,640
Quand quelqu'un a de bonnes intentions...

1779
02:16:40,100 --> 02:16:42,810
...n'est ni pécheur ni maudit.

1780
02:16:54,310 --> 02:16:56,470
Nous devons parler... maintenant !

1781
02:16:57,970 --> 02:17:00,510
Saradar n'a rien à voir
avec Black Dagger, Bommai.

1782
02:17:00,760 --> 02:17:03,810
En fait, seul Sardar peut arrêter Black Dagger.

1783
02:17:04,510 --> 02:17:06,760
Alors, parlez-en dès maintenant à vos autorités.

1784
02:17:06,810 --> 02:17:07,930
Je vous respecte, Maître.

1785
02:17:08,260 --> 02:17:09,640
Mais tu n'as aucune autorité...

1786
02:17:09,680 --> 02:17:12,470
pour m'apprendre
comment capturer Black Dagger ou trouver Doku.

1787
02:17:12,510 --> 02:17:13,680
Et Sardar est un terroriste...

1788
02:17:13,760 --> 02:17:15,680
Plus que contempler
si Sardar est un terroriste ou pas...

1789
02:17:15,810 --> 02:17:17,810
Doku est en possession de Black Dagger.

1790
02:17:26,060 --> 02:17:27,560
S'ils l'activent

1791
02:17:28,560 --> 02:17:31,260
la nation entière sera placée
en cas d’urgence critique.

1792
02:17:31,560 --> 02:17:33,100
Parlez avec vos autorités.

1793
02:17:33,350 --> 02:17:35,010
-Maître, écoutez--
-S'il te plaît, Bommaï.

1794
02:17:38,100 --> 02:17:39,060
Juste pour toi.

1795
02:17:39,180 --> 02:17:40,640
Appelez M. Thakur Singh.

1796
02:17:41,180 --> 02:17:42,220
Si c'est...

1797
02:17:44,030 --> 02:17:44,740
Bon sang !

1798
02:17:44,760 --> 02:17:45,680
-Activez le Code Noir.
-Hé!

1799
02:17:45,720 --> 02:17:46,510
Qu'est-ce que tu fais ?

1800
02:17:46,510 --> 02:17:47,720
Activez le Code Noir.

1801
02:17:47,720 --> 02:17:48,970
Annoncez le Code Noir.

1802
02:17:49,140 --> 02:17:51,010
-J'ai dit, laisse sa main immédiatement.
-Bommaï !

1803
02:17:51,060 --> 02:17:52,060
-Hé!
-Bommaï !

1804
02:17:52,600 --> 02:17:54,810
Sardar, pourquoi Code Noir ?

1805
02:17:54,970 --> 02:17:57,510
Yogi a tout pour activer Doku.

1806
02:17:57,720 --> 02:17:59,100
Sauf pour la vitesse du crash.

1807
02:18:00,010 --> 02:18:01,470
Quelle vitesse ? Quel accident ?

1808
02:18:01,680 --> 02:18:03,220
-De quoi parle-t-il ?
-Bommaï !

1809
02:18:03,850 --> 02:18:06,220
Doku ne peut être activé via aucune télécommande.

1810
02:18:06,510 --> 02:18:08,100
C'est un déclencheur mécanique.

1811
02:18:08,350 --> 02:18:10,930
Il ne sera activé que
s'il heurte quelque chose à grande vitesse.

1812
02:18:11,140 --> 02:18:12,060
Accident!

1813
02:18:13,060 --> 02:18:15,560
Il y a quarante ans,
il a été activé de la même manière.

1814
02:18:18,640 --> 02:18:20,350
Il s'est écrasé à une vitesse stipulée.

1815
02:18:20,560 --> 02:18:22,850
Yogi n'est toujours pas conscient de la vitesse de l'accident.

1816
02:18:23,100 --> 02:18:27,260
Imaginez jusqu'où irait Yogi
pour en savoir plus sur la vitesse de l'accident.

1817
02:18:32,930 --> 02:18:35,310
Envoyez NSG à tous les sites de crash probables.

1818
02:18:35,470 --> 02:18:38,470
Alertez toutes les frontières de l'État,
les gares et les aéroports.

1819
02:18:38,640 --> 02:18:41,260
Envoyer des informations sur Doku
à la police locale et aux paramilitaires.

1820
02:18:41,560 --> 02:18:44,510
Nous avons besoin d'informations
sur ses projets avec Doku pour l'arrêter.

1821
02:18:44,600 --> 02:18:46,060
Hé, ne me donne pas d'ordres !

1822
02:18:46,140 --> 02:18:46,890
Comprendre? Vous êtes...

1823
02:18:46,930 --> 02:18:47,970
-Monsieur !
-Quoi?

1824
02:18:48,390 --> 02:18:49,930
Vous avez reçu un appel d'urgence.

1825
02:18:50,010 --> 02:18:52,100
-Thakur Singh, n'est-ce pas ? Je rappellerai.
-Non, monsieur.

1826
02:18:53,470 --> 02:18:55,470
C'est le chef du DRDO, Tiger.

1827
02:19:08,720 --> 02:19:09,470
Bommaï....

1828
02:19:10,560 --> 02:19:13,720
- C'est un appel de négociation.
-Deux minutes, Monsieur.

1829
02:19:13,760 --> 02:19:14,930
Nous trouverons le meilleur négociateur.

1830
02:19:15,180 --> 02:19:16,180
Non, Bommaï...

1831
02:19:16,810 --> 02:19:18,470
Ce doit être Sardar.

1832
02:19:19,470 --> 02:19:21,140
Yogi veut Sardar.

1833
02:19:21,470 --> 02:19:23,350
-Monsieur, mais Sardar est un terroriste.
-Bommaï...

1834
02:19:24,510 --> 02:19:27,010
Aucun de vous ne peut gérer Yogi.

1835
02:19:27,720 --> 02:19:31,600
Seul Sardar peut mener cette négociation.

1836
02:19:34,390 --> 02:19:35,760
Nous manquons de temps.

1837
02:19:36,180 --> 02:19:38,010
Obtenez, Sardar, maintenant !

1838
02:19:58,310 --> 02:20:00,600
Combien de temps faudrait-il pour retrouver l'appel ?

1839
02:20:00,760 --> 02:20:02,850
Vous devrez peut-être le retenir lors de l'appel
pendant au moins 15 minutes.

1840
02:20:03,010 --> 02:20:04,680
-Je vais le tenir.
-Oui Monsieur.

1841
02:20:04,970 --> 02:20:05,930
Continuez à chercher.

1842
02:20:08,680 --> 02:20:09,970
Salut Sardar !

1843
02:20:11,810 --> 02:20:13,060
Yoganandan !

1844
02:20:14,510 --> 02:20:16,430
Vous faites une énorme erreur.

1845
02:20:18,600 --> 02:20:19,600
Comment pourrais-je ?

1846
02:20:19,850 --> 02:20:21,850
Je sais que vous recherchez la valeur de la vitesse de crash.

1847
02:20:22,390 --> 02:20:23,390
Je n'y renoncerai pas.

1848
02:20:24,810 --> 02:20:27,100
Je connais déjà la valeur de la vitesse de crash,
Sardar.

1849
02:20:27,310 --> 02:20:28,180
Il y a renoncé.

1850
02:20:28,680 --> 02:20:31,310
Il ne pouvait pas supporter plus de 200 volts.

1851
02:20:31,640 --> 02:20:32,760
Il a révélé la vérité !

1852
02:20:33,060 --> 02:20:34,180
Doux garçon !

1853
02:20:34,390 --> 02:20:35,890
Pensez-vous qu'on peut lui faire confiance ?

1854
02:20:36,100 --> 02:20:39,100
Doku est détruit.
Il ne sera plus utilisé.

1855
02:20:39,180 --> 02:20:42,720
Rien ne se passerait.
Il ne t'a pas menti ?

1856
02:20:43,640 --> 02:20:45,970
Comment pourrais-je croire qu’il disait la vérité ?

1857
02:20:46,180 --> 02:20:46,680
Alors...

1858
02:20:47,470 --> 02:20:50,310
je vais t'utiliser
pour tester la valeur de la vitesse de collision.

1859
02:20:50,680 --> 02:20:53,430
Je vais te faire abandonner.

1860
02:20:55,810 --> 02:21:00,180
Les idiots autour de toi te l'auraient dit
attendre dix minutes pour suivre ma position.

1861
02:21:01,310 --> 02:21:02,430
Cela ne marchera pas.

1862
02:21:02,510 --> 02:21:06,470
Dans les 10 minutes
Je vais vous demander de me donner la vitesse du crash.

1863
02:21:06,560 --> 02:21:10,560
Hé, ta colère est contre nous.

1864
02:21:11,560 --> 02:21:13,640
Pourquoi es-tu un lâche
et projeter sur les gens ?

1865
02:21:13,970 --> 02:21:15,140
En effet, je dois le faire !

1866
02:21:15,260 --> 02:21:16,930
Je vais tous les tuer.

1867
02:21:17,060 --> 02:21:19,350
Tu sais pourquoi ? Pour les sauver.

1868
02:21:19,680 --> 02:21:23,890
Le but de cet appel est de vous faire
et d'autres comprennent pourquoi je le fais.

1869
02:21:24,350 --> 02:21:25,510
Laissez-moi vous présenter une énigme.

1870
02:21:25,890 --> 02:21:28,180
Si tu résous l'énigme,
tu comprendras tout.

1871
02:21:28,260 --> 02:21:30,390
Que diable?
Pensez-vous que c'est un jeu télévisé ?

1872
02:21:31,180 --> 02:21:33,600
Bommai, bien sûr, c'est mon show !

1873
02:21:33,890 --> 02:21:35,310
En tant que participants à ce spectacle,

1874
02:21:35,390 --> 02:21:40,470
l'univers m'a envoyé
deux officiers RandAW de renommée mondiale.

1875
02:21:41,640 --> 02:21:45,930
Peut-être Vijay, Pawan Kalyan,
Ajith ou Rajinikanth

1876
02:21:46,140 --> 02:21:48,810
Shahrukh Khan, Amitabh Bachchan,
Ambani, Virat Kohli

1877
02:21:49,060 --> 02:21:51,970
Il est plus populaire que les noms mentionnés.

1878
02:21:52,260 --> 02:21:55,720
Une icône de la culture pop créée par le peuple.

1879
02:21:55,760 --> 02:21:57,220
Et l'officier, le grand

1880
02:21:57,390 --> 02:21:59,260
Django!

1881
02:22:01,100 --> 02:22:01,680
Hé!

1882
02:22:02,260 --> 02:22:03,010
Salut!

1883
02:22:04,140 --> 02:22:04,930
Bonjour monsieur.

1884
02:22:05,310 --> 02:22:06,560
Garçon mignon !

1885
02:22:07,680 --> 02:22:08,890
Quand les ont-ils kidnappés ?

1886
02:22:09,100 --> 02:22:10,350
Nous n'avons pas été kidnappés, Monsieur.

1887
02:22:10,560 --> 02:22:12,100
Nous sommes tombés directement dans son piège.

1888
02:22:12,430 --> 02:22:16,060
Un agent m'a fait un lavage de cerveau
pour trouver des poulets et des laboratoires.

1889
02:22:16,100 --> 02:22:17,510
Cool, détendez-vous.

1890
02:22:18,140 --> 02:22:19,890
-On commence ?
-Bien sûr, mon frère !

1891
02:22:20,010 --> 02:22:21,010
Mais restez simple.

1892
02:22:21,260 --> 02:22:23,430
Et ne testez pas notre intelligence.

1893
02:22:23,890 --> 02:22:27,140
Ce sera génial
si vous vous en tenez à des énigmes simples.

1894
02:22:27,810 --> 02:22:28,890
Mais c'est une énigme simple.

1895
02:22:29,430 --> 02:22:31,010
Parce que l’énigme repose sur vous deux.

1896
02:22:31,890 --> 02:22:35,470
Deux hommes comme vous naviguent sur un bateau.

1897
02:22:35,680 --> 02:22:38,180
Soudain, le bateau est endommagé
et l'eau commence à s'infiltrer.

1898
02:22:38,470 --> 02:22:39,810
Le bateau est sur le point de couler.

1899
02:22:40,010 --> 02:22:40,930
Comme Titanic ?

1900
02:22:41,100 --> 02:22:42,470
-Ouais!
-Oh mon Dieu !

1901
02:22:42,600 --> 02:22:43,970
En effet, Dieu est apparu.

1902
02:22:44,310 --> 02:22:45,890
Dieu leur a demandé d'être rassurés...

1903
02:22:45,970 --> 02:22:48,720
et leur tendit un tube entièrement gonflé.

1904
02:22:48,930 --> 02:22:51,810
Et leur a demandé de l'utiliser lorsque le
Le bateau a coulé pour les aider à atteindre le rivage.

1905
02:22:52,020 --> 02:22:53,520
Tout semble bien maintenant.

1906
02:22:53,600 --> 02:22:54,470
Bien!

1907
02:22:54,640 --> 02:22:58,310
Avant que le bateau ne coule,
l'un d'eux a eu une idée.

1908
02:22:58,600 --> 02:23:01,010
En coulant, dites-vous ?
Qui est-il, mon frère ?

1909
02:23:01,140 --> 02:23:02,140
Homme d'affaires.

1910
02:23:02,640 --> 02:23:05,010
Il a l'habitude de faire des affaires
de tout ce qu'il rencontre.

1911
02:23:05,310 --> 02:23:09,100
Il a pensé à vendre une partie de l'air que
Dieu les avait donnés à l'autre personne.

1912
02:23:09,220 --> 02:23:10,890
Il a l’air d’un crétin particulier !

1913
02:23:11,060 --> 02:23:13,100
S'il retire l'air de son tube,
lui aussi mourra, n'est-ce pas ?

1914
02:23:14,100 --> 02:23:15,640
Vous suivez assidûment cette histoire.

1915
02:23:16,180 --> 02:23:17,720
Bien sûr, les imbéciles ont tendance à planifier de telles choses.

1916
02:23:18,430 --> 02:23:21,310
-Mais il y avait un deuxième crétin...
-C'est moi, monsieur ?

1917
02:23:21,560 --> 02:23:23,680
Ouais! Homme ordinaire.
L'un de nous.

1918
02:23:23,970 --> 02:23:24,810
Merci, monsieur.

1919
02:23:25,430 --> 02:23:31,930
Les gens ordinaires sont tellement habitués
à acheter tout ce qu'un homme d'affaires vend.

1920
02:23:34,470 --> 02:23:36,260
Il pensait qu'un supplément d'air serait bénéfique...

1921
02:23:36,390 --> 02:23:37,810
Alors il l'a acheté et a gonflé le tube.

1922
02:23:41,180 --> 02:23:41,810
Le tube a éclaté.

1923
02:23:42,060 --> 02:23:45,010
Ils ont l’air d’idiots.
Ils devraient être frappés avec des chaussures.

1924
02:23:45,140 --> 02:23:46,890
Je vois que tu es énervé.

1925
02:23:46,970 --> 02:23:49,100
Imaginez à quel point cela aurait énervé Dieu.

1926
02:23:49,220 --> 02:23:51,510
-Je suis sûr qu'il était vraiment énervé.
-Il l'a fait !

1927
02:23:52,010 --> 02:23:55,220
Énervé, mon Dieu
se tenait devant eux, tenant une arme à feu.

1928
02:23:56,850 --> 02:23:59,850
Maintenant vient la question.
Qui Dieu a-t-il tué ?

1929
02:24:00,310 --> 02:24:02,140
Était-ce l'homme d'affaires qui vendait de l'air ?

1930
02:24:02,180 --> 02:24:05,310
Ou l'homme ordinaire qui a acheté l'air ?

1931
02:24:06,430 --> 02:24:08,930
C'est l'homme ordinaire qui a acheté de l'air.

1932
02:24:09,060 --> 02:24:11,640
Non, monsieur.
C'est l'homme d'affaires qui a vendu l'air.

1933
02:24:11,720 --> 02:24:12,970
Non, non, non, c'est l'homme ordinaire.

1934
02:24:13,010 --> 02:24:14,760
-Hé, c'est l'homme d'affaires.
-Homme ordinaire !

1935
02:24:14,810 --> 02:24:16,310
-Je vais te frapper !
-Fermez-la!

1936
02:24:16,970 --> 02:24:18,430
Réfléchissez clairement et répondez-moi.

1937
02:24:18,640 --> 02:24:22,430
Patron, je pense que vous avez un
message caché derrière cette énigme.

1938
02:24:22,510 --> 02:24:24,310
Nous sommes des profanes qui regardent des critiques insensées.

1939
02:24:24,640 --> 02:24:26,310
Ce serait utile
si vous l'expliquiez en termes simples.

1940
02:24:26,430 --> 02:24:27,060
Des termes simples ?

1941
02:24:27,560 --> 02:24:29,060
Comme la façon dont vous l’expliquez aux enfants.

1942
02:24:29,760 --> 02:24:31,600
Savez-vous ce qu'est la « mort infestée » ?

1943
02:24:32,680 --> 02:24:33,510
Qu’est-ce que la mort infestée ?

1944
02:24:33,600 --> 02:24:35,310
Mon ami, écoute attentivement.

1945
02:24:35,560 --> 02:24:37,350
Mort infestée !

1946
02:24:38,180 --> 02:24:39,060
Je ne sais pas, monsieur.

1947
02:24:39,060 --> 02:24:40,310
Il y a 300 ans,

1948
02:24:40,430 --> 02:24:42,140
même si tu es légèrement blessé,

1949
02:24:42,180 --> 02:24:46,060
La blessure ne guérit pas et
continue de s'infecter, causant la mort.

1950
02:24:46,760 --> 02:24:48,260
Mort par infection.

1951
02:24:48,930 --> 02:24:52,560
C'est la bactérie
cela vous dévorera lentement et vous tuera.

1952
02:24:52,930 --> 02:24:55,010
Les gens étaient paniqués.
Dieu est apparu.

1953
02:24:55,060 --> 02:24:57,390
Comme quand il a donné un tube sur le bateau...

1954
02:24:57,470 --> 02:25:00,600
Il a présenté les humains
avec un miracle appelé antibiotiques.

1955
02:25:01,560 --> 02:25:04,350
Sans s'en rendre compte
la valeur des antibiotiques...

1956
02:25:04,430 --> 02:25:05,890
Antibiotiques pour un éternuement.

1957
02:25:05,970 --> 02:25:07,560
Antibiotiques pour un mal de tête.

1958
02:25:07,640 --> 02:25:08,890
Antibiotiques contre les démangeaisons.

1959
02:25:08,970 --> 02:25:13,970
Comme des imbéciles, vous allez
mourir en prenant des antibiotiques en abondance.

1960
02:25:14,310 --> 02:25:16,970
Monsieur, nous ne savons pas ce qu'est "anti-batterie".

1961
02:25:17,010 --> 02:25:17,680
Hé!

1962
02:25:18,430 --> 02:25:21,560
Ce n'est pas anti-batterie.
C'est ce qu'on appelle un antibiotique.

1963
02:25:21,890 --> 02:25:23,310
C’est exactement ce que nous ignorons.

1964
02:25:23,470 --> 02:25:26,390
Vous parlez de beaucoup de choses.

1965
02:25:26,430 --> 02:25:27,600
Je ne comprends rien.

1966
02:25:28,260 --> 02:25:29,760
Imaginez que vous avez mal à la gorge.

1967
02:25:30,640 --> 02:25:32,720
-Je ne l'ai pas.
-J'ai dit imagine-le.

1968
02:25:32,890 --> 02:25:33,680
Que feriez-vous?

1969
02:25:34,510 --> 02:25:38,010
Je vais ajouter du poivre noir au rhum
et prendre quelques verres.

1970
02:25:38,760 --> 02:25:39,760
Je devrais le faire !

1971
02:25:40,220 --> 02:25:41,310
Et si ça ne marche toujours pas ?

1972
02:25:41,510 --> 02:25:44,180
- Je prendrais un Azithral, ​​monsieur.
-Qui l'a suggéré ?

1973
02:25:44,260 --> 02:25:45,680
Ma voisine, tante Nimi.

1974
02:25:45,890 --> 02:25:48,850
-Tante Nimi est-elle médecin ?
-Non, c'est une danseuse.

1975
02:25:49,560 --> 02:25:51,560
Alors qui diable est-elle
suggérer cette tablette?

1976
02:25:52,060 --> 02:25:57,890
Au lieu d'aller chez le médecin, tu vas
aller à la pharmacie et acheter en vente libre...

1977
02:25:57,970 --> 02:25:59,760
Les médicaments cesseront de fonctionner.

1978
02:26:00,220 --> 02:26:01,560
Les médecins sont consternés.

1979
02:26:01,680 --> 02:26:05,720
Environ deux millions de personnes
meurent chaque année à cause de médicaments incorrects.

1980
02:26:05,890 --> 02:26:08,680
Si cela continue dans 30 ans,
la race humaine sera anéantie.

1981
02:26:08,850 --> 02:26:11,140
-Savez-vous?
-Comment le saurais-je, monsieur ?

1982
02:26:11,260 --> 02:26:12,510
Quand en saurez-vous ?

1983
02:26:12,810 --> 02:26:14,760
-Je vais apprendre maintenant.
-Putain, vas-tu apprendre maintenant ?

1984
02:26:15,760 --> 02:26:20,510
Les gens ont commencé à ajouter des comprimés contre la fièvre
à leurs courses.

1985
02:26:20,560 --> 02:26:23,930
Patron, s'il vous plaît, ne le faites pas
généraliser la situation.

1986
02:26:25,430 --> 02:26:28,890
Peu importe à quel point je suis malade,
Je préfère uniquement les soins ayurvédiques.

1987
02:26:29,100 --> 02:26:30,470
Je ne préfère jamais l'allopathie.

1988
02:26:30,600 --> 02:26:32,010
Je suis fort et en bonne santé.

1989
02:26:32,760 --> 02:26:35,680
Patron, s'il vous plaît, écrasez cette nuisance.

1990
02:26:38,220 --> 02:26:39,760
Quel est votre plat préféré ?

1991
02:26:40,140 --> 02:26:41,760
Poulet au beurre désossé.

1992
02:26:42,310 --> 02:26:45,310
Hé, je pense qu'il t'achètera ton
plat préféré avant qu'il ne te tue.

1993
02:26:45,430 --> 02:26:47,510
Il va mourir
à cause de son plat préféré.

1994
02:26:48,560 --> 02:26:50,510
Sais-tu même
quel type de poulet manges-tu ?

1995
02:26:50,890 --> 02:26:52,470
Le poussin a été cultivé par injection.

1996
02:26:53,060 --> 02:26:53,970
Poussin, tu dis ?

1997
02:26:54,060 --> 02:26:55,220
Poussin, mec !

1998
02:26:55,310 --> 02:26:59,600
C'est la variante qui s'est développée en quelques jours
avec un traitement antibiotique.

1999
02:26:59,720 --> 02:27:04,510
Le poulet, le mouton, le lait, l'œuf,
du caillé et du ghee que vous consommez...

2000
02:27:04,640 --> 02:27:07,310
En fait, il y a un antibiotique
dans l'urine d'une vache aussi.

2001
02:27:07,640 --> 02:27:14,390
À votre insu, vous êtes
donner des antibiotiques à toute votre famille.

2002
02:27:14,640 --> 02:27:17,930
Votre corps est saturé d'antibiotiques.

2003
02:27:18,390 --> 02:27:21,100
Bro, la présence de
les antibiotiques dans notre corps sont-ils une bonne chose ?

2004
02:27:21,180 --> 02:27:22,350
Pourquoi allons-nous mourir ?

2005
02:27:22,430 --> 02:27:23,350
Idiot!

2006
02:27:23,970 --> 02:27:26,470
Comme comment un tube peut contenir
seulement une quantité d'air stipulée...

2007
02:27:26,680 --> 02:27:28,220
Que va-t-il se passer
s'il est gonflé au-delà ?

2008
02:27:28,310 --> 02:27:30,220
-Le tube va éclater.
-Exactement!

2009
02:27:30,760 --> 02:27:33,890
Dans 30 ans,
la race humaine sera anéantie.

2010
02:27:34,010 --> 02:27:37,600
Si vous continuez à prendre des médicaments sur un coup de tête,
cela cessera complètement de fonctionner.

2011
02:27:37,680 --> 02:27:39,970
Je ne peux pas effectuer d'opérations chirurgicales ni appliquer de points de suture.

2012
02:27:40,010 --> 02:27:41,810
Le corps va frissonner,
et le cœur palpitera.

2013
02:27:41,890 --> 02:27:44,600
À bout de souffle, vous allez mourir étouffé.

2014
02:27:44,970 --> 02:27:45,970
État septique!

2015
02:27:46,850 --> 02:27:48,760
Savez-vous ce qu'est une douleur inflammatoire ?

2016
02:27:49,720 --> 02:27:52,260
Apocalypse des antibiotiques !

2017
02:27:53,220 --> 02:27:56,930
Cette apocalypse
est le signe du bateau qui coule.

2018
02:27:57,510 --> 02:27:58,350
Brillant!

2019
02:27:58,600 --> 02:27:59,890
Quelle est la réponse à votre énigme ?

2020
02:28:00,310 --> 02:28:02,640
Dieu a-t-il tué l'homme d'affaires
ou l'homme ordinaire ?

2021
02:28:02,890 --> 02:28:05,850
Dieu n'a pas fait de discrimination et a tué les deux.

2022
02:28:06,010 --> 02:28:08,470
Monsieur, alors êtes-vous Dieu ?

2023
02:28:08,720 --> 02:28:11,430
Je suis le Dieu destiné à provoquer le chaos

2024
02:28:11,810 --> 02:28:14,390
devrait se produire dans trente ans.

2025
02:28:15,680 --> 02:28:18,850
Mon Dieu, je ne suis pas censé le faire
tu manges encore du poulet au beurre ?

2026
02:28:19,010 --> 02:28:22,220
Vous pouvez manger ! Mais assurez-vous de vérifier cela
le poulet n'est pas la variante injectée.

2027
02:28:22,350 --> 02:28:24,010
-Je vais vérifier, mon Dieu.
-Allez au diable!

2028
02:28:24,640 --> 02:28:27,310
N'êtes-vous pas celui qui commande
de Soggy et mange tranquillement ?

2029
02:28:27,720 --> 02:28:28,850
Pas question d'aller dans une ferme pour vérifier.

2030
02:28:29,060 --> 02:28:31,850
Dieu!

2031
02:28:32,430 --> 02:28:34,850
De toute façon, nous allons mourir dans 30 à 40 ans.

2032
02:28:35,060 --> 02:28:36,970
Pourquoi ne vivons-nous pas heureux et ne mourons-nous pas ?

2033
02:28:37,640 --> 02:28:38,430
Comprenez-vous ?

2034
02:28:40,470 --> 02:28:41,470
As-tu entendu ça, Sardar ?

2035
02:28:41,970 --> 02:28:44,260
Même si j'ai tout écouté
il est prêt à mourir.

2036
02:28:44,760 --> 02:28:45,970
Mais pas prêt à changer.

2037
02:28:46,560 --> 02:28:49,180
Je ne peux pas croire que mon peuple est mort
pour sauver ces abrutis.

2038
02:28:49,640 --> 02:28:51,100
Ils ne changeront pas non plus.

2039
02:28:51,220 --> 02:28:53,310
Ils ne le feront pas non plus
laissez les générations futures changer aussi.

2040
02:28:53,470 --> 02:28:55,810
Il n'y a qu'une seule solution
pour les changer, Sardar.

2041
02:28:56,100 --> 02:28:58,890
Crash de Doku ! Infection massive !

2042
02:28:59,310 --> 02:29:02,560
Nous devrions les éliminer en grand nombre
bien en vue.

2043
02:29:03,010 --> 02:29:06,720
Seulement si nous les tuons en masse
les autres changeront-ils leur mode de vie.

2044
02:29:07,930 --> 02:29:11,140
La prochaine génération à venir, portant
la douleur que je suis sur le point d'infliger...

2045
02:29:11,600 --> 02:29:13,260
vivra de manière responsable.

2046
02:29:13,720 --> 02:29:14,720
Un monde magnifique.

2047
02:29:14,890 --> 02:29:19,220
La génération actuelle
est à la merci de la mort de votre mère.

2048
02:29:20,470 --> 02:29:22,140
Et vous voulez le détruire.

2049
02:29:24,600 --> 02:29:26,220
Est-ce ainsi que tu rends hommage à ta mère ?

2050
02:29:27,350 --> 02:29:29,310
Ces conflits sont nés
de la cupidité des hommes d’affaires.

2051
02:29:29,470 --> 02:29:31,310
Tuer des gens n'est pas la solution.

2052
02:29:31,510 --> 02:29:33,600
La solution est de leur faire comprendre.

2053
02:29:33,760 --> 02:29:35,100
Ce n'est pas comme s'ils allaient écouter.

2054
02:29:35,390 --> 02:29:38,180
Tu ne leur as pas dit
ne pas utiliser de plastique pour stocker l’eau.

2055
02:29:38,430 --> 02:29:39,600
Personne n’a prêté attention à votre demande.

2056
02:29:39,810 --> 02:29:43,720
Regardez-moi. je bois de l'eau
à partir d'une bouteille en verre.

2057
02:29:44,060 --> 02:29:44,810
Tout le monde!

2058
02:29:44,890 --> 02:29:48,310
Tout le monde boit encore de l'eau
à partir d'une bouteille en plastique.

2059
02:29:48,810 --> 02:29:50,180
Tu me dis maintenant
que fait-on avec eux ?

2060
02:29:50,220 --> 02:29:52,930
Dites-moi ce que je peux faire à part les tuer.

2061
02:29:53,510 --> 02:29:56,720
Soudain, un père est peut-être tombé malade.

2062
02:29:57,430 --> 02:29:58,680
Ou même une mère.

2063
02:29:59,600 --> 02:30:04,600
S'ils prennent un comprimé pour bien se réveiller
pour gagner du pain pour leur famille...

2064
02:30:05,390 --> 02:30:06,510
...c'est leur vulnérabilité.

2065
02:30:07,850 --> 02:30:09,390
Cela ne veut pas dire que vous devriez les tuer.

2066
02:30:09,430 --> 02:30:10,140
Hé, non !

2067
02:30:10,680 --> 02:30:12,220
Ce n'est pas de la vulnérabilité, Sardar.

2068
02:30:13,390 --> 02:30:14,560
Mais une bêtise.

2069
02:30:14,970 --> 02:30:17,350
La peur de la mort ne change rien, Sardar.

2070
02:30:17,390 --> 02:30:18,810
Seule la mort apportera le changement.

2071
02:30:19,100 --> 02:30:21,930
C'est un hommage à mon village
du jeune garçon.

2072
02:30:22,470 --> 02:30:24,930
Tu n'es pas ce jeune enfant
Je me suis rencontré au village.

2073
02:30:25,810 --> 02:30:27,060
Tu es devenu un monstre.

2074
02:30:27,310 --> 02:30:28,680
Est-ce que tu me traites de monstre ?

2075
02:30:40,930 --> 02:30:42,060
Je suis la rébellion.

2076
02:30:42,760 --> 02:30:43,850
Je suis la justice.

2077
02:30:44,100 --> 02:30:46,430
Bon, retournons au travail.

2078
02:30:46,720 --> 02:30:49,810
Pouvons-nous vérifier si Tiger m'a donné
la valeur correcte de la vitesse de collision ?

2079
02:30:49,970 --> 02:30:51,430
Vous n'êtes pas obligé de le gérer seul.

2080
02:30:51,720 --> 02:30:53,350
Je vais te trouver un ancien coéquipier pour t'aider.

2081
02:30:53,680 --> 02:30:56,260
Hé, fais ressortir l'ancien coéquipier.

2082
02:31:13,930 --> 02:31:17,140
Assez! Assez avec les émotions.

2083
02:31:18,510 --> 02:31:21,720
Le scénario que je m'apprête à présenter
ce n'est pas nouveau pour vous.

2084
02:31:22,260 --> 02:31:23,350
Un train...

2085
02:31:26,640 --> 02:31:27,850
3000 passagers.

2086
02:31:35,560 --> 02:31:37,680
Une fausse gâchette Doku installée au niveau du nez.

2087
02:31:47,390 --> 02:31:49,350
Le train roule à la vitesse
» a mentionné Tigre.

2088
02:31:50,470 --> 02:31:51,760
J'ai détourné le train.

2089
02:31:52,140 --> 02:31:54,680
je vais le planter
à la station-service.

2090
02:31:56,640 --> 02:31:58,510
Si le déclencheur factice s'active...

2091
02:31:58,720 --> 02:32:00,310
Cela confirme la vitesse mentionnée par Tiger.

2092
02:32:00,600 --> 02:32:04,010
Ensuite, j'utiliserai le Doku original
pour exécuter mon plan initial.

2093
02:32:04,430 --> 02:32:06,930
Dois-je sacrifier 3000 personnes
confirmer la vitesse ?

2094
02:32:07,010 --> 02:32:08,390
Ou tu me le dirais ?

2095
02:32:08,430 --> 02:32:10,510
Les deux complices peuvent décider.

2096
02:32:11,890 --> 02:32:13,600
3000 personnes ou valeur de vitesse de crash ?

2097
02:32:13,890 --> 02:32:15,600
3000 personnes ou valeur de vitesse de crash ?

2098
02:32:15,720 --> 02:32:17,260
3000 personnes ou valeur de vitesse de crash ?

2099
02:32:17,390 --> 02:32:19,930
3000 personnes ou valeur de vitesse de crash ?

2100
02:32:19,970 --> 02:32:24,560
Seuls deux choix sont disponibles.

2101
02:32:24,680 --> 02:32:27,010
Choisissez-en un !

2102
02:32:27,310 --> 02:32:30,220
-Seulement deux choix sont disponibles.
-Fils...

2103
02:32:31,100 --> 02:32:33,140
Il existe une troisième option disponible.

2104
02:32:34,970 --> 02:32:36,680
Pour arrêter le train.

2105
02:33:03,890 --> 02:33:04,890
Madame, s'il vous plaît, arrêtez le train.

2106
02:33:04,970 --> 02:33:06,100
Le levier est bloqué !

2107
02:33:06,180 --> 02:33:07,890
Nous ne pouvons pas arrêter le train maintenant.

2108
02:33:07,930 --> 02:33:10,010
Monsieur, il y a un bouton de frein d'urgence
dans le 4ème compartiment.

2109
02:33:10,100 --> 02:33:11,600
Si nous appuyons sur ce bouton
nous pouvons arrêter le train.

2110
02:33:11,680 --> 02:33:13,140
Comment est-il arrivé ici ?

2111
02:33:14,850 --> 02:33:16,760
Nous avons trouvé l'un des laboratoires de Black Dagger.

2112
02:33:17,100 --> 02:33:20,100
Ils planifient quelque chose de grand à exécuter
dans le train Vande Bharat ce midi.

2113
02:33:20,430 --> 02:33:21,810
Vous devez découvrir ce qui va se passer.

2114
02:33:21,930 --> 02:33:23,720
N° de train : 20608

2115
02:33:32,800 --> 02:33:34,510
Tout le monde écoute !
Le train va s'écraser.

2116
02:33:34,560 --> 02:33:35,930
Passez au dernier compartiment.

2117
02:33:36,010 --> 02:33:37,820
Dépêche-toi! Dépêche-toi!

2118
02:33:38,560 --> 02:33:40,470
Hé, quoi qu'il arrive,
le train ne doit pas s'arrêter.

2119
02:33:40,510 --> 02:33:41,810
Continuez à avancer.

2120
02:34:56,220 --> 02:34:58,060
Hé, qui est là-bas ?

2121
02:34:58,430 --> 02:35:00,060
Pourquoi personne ne répond ?

2122
02:35:00,720 --> 02:35:02,470
Ce qui se passe?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

2123
02:35:02,890 --> 02:35:04,060
-Parlez--
-Hé, mental !

2124
02:35:04,560 --> 02:35:05,720
Tous vos hommes sont partis !

2125
02:35:06,510 --> 02:35:07,640
J'ai arrêté le train.

2126
02:35:08,680 --> 02:35:10,310
Vous envisagez-vous d'être un héros ?

2127
02:35:10,430 --> 02:35:12,310
J'ai combattu de nombreux héros pour être ici.

2128
02:35:12,600 --> 02:35:14,810
Jetez un oeil à l'iPad sur mon homme.

2129
02:35:23,180 --> 02:35:25,100
40 trains sont sous mon contrôle.

2130
02:35:25,350 --> 02:35:26,760
Je vais tous les écraser.

2131
02:35:26,930 --> 02:35:28,720
Vous ne pouvez pas faire de squat seul.

2132
02:35:30,100 --> 02:35:33,720
Sardar, je n'ai pas le temps pour les mathématiques.

2133
02:35:33,810 --> 02:35:35,100
Je vous donne cinq secondes.

2134
02:35:35,180 --> 02:35:36,510
Si tu n'abandonnes pas
la valeur de la vitesse de crash...

2135
02:35:36,560 --> 02:35:38,970
... elle sera morte, les 40 trains aussi.

2136
02:35:39,100 --> 02:35:39,600
Hé!

2137
02:35:39,810 --> 02:35:40,930
Le compte à rebours commence !

2138
02:35:42,430 --> 02:35:43,260
Cinq

2139
02:35:43,810 --> 02:35:44,720
Quatre

2140
02:35:45,350 --> 02:35:46,430
Trois

2141
02:35:46,890 --> 02:35:47,680
Deux

2142
02:35:48,060 --> 02:35:49,680
-Un !
-170 km/h.

2143
02:35:56,850 --> 02:36:01,810
[récite des phrases du Saint Coran]

2144
02:36:02,470 --> 02:36:03,560
Si Dieu le veut !

2145
02:36:05,850 --> 02:36:07,510
Il l'aurait découvert de toute façon.

2146
02:36:09,220 --> 02:36:12,350
Pourtant, tu peux tous les sauver, Sardar.

2147
02:36:14,390 --> 02:36:15,140
Je...

2148
02:36:15,510 --> 02:36:16,180
Hé!

2149
02:36:34,810 --> 02:36:36,810
Je suis un homme de parole, Sardar.

2150
02:36:37,760 --> 02:36:40,970
Je t'ai dit que je lui tirerais dessus
si vous n'abandonnez pas dans cinq secondes.

2151
02:36:41,350 --> 02:36:43,100
Vous n'avez pas abandonné et je lui ai tiré dessus.

2152
02:36:44,100 --> 02:36:46,350
Ainsi, la valeur de la vitesse de crash est confirmée.

2153
02:36:46,560 --> 02:36:49,220
170 km/h.

2154
02:36:49,560 --> 02:36:52,350
Libération du karma
est sur le point de commencer pour vous tous.

2155
02:36:52,760 --> 02:36:55,600
Sardar, je suis sur le point de le faire
exactement ce que tu faisais à l'époque.

2156
02:36:55,930 --> 02:36:59,390
Tu as sacrifié un village
pour sauver la nation.

2157
02:36:59,600 --> 02:37:03,350
Je vais sacrifier le présent
pour sauver l'avenir.

2158
02:37:04,680 --> 02:37:08,720
[récite la shloka]

2159
02:37:12,640 --> 02:37:15,970
[récitant des versets du Saint Coran]

2160
02:37:21,310 --> 02:37:24,010
[récitant des versets du Saint Coran]

2161
02:37:24,680 --> 02:37:28,260
Faiza, quels versets du Coran
est-ce que ta mère récitait ?

2162
02:37:28,470 --> 02:37:31,220
Chaque fois que je dis que je reporte mon travail...

2163
02:37:32,010 --> 02:37:34,390
Ma mère récitera ce verset.

2164
02:37:35,810 --> 02:37:38,390
"Demain est entre les mains d'Allah."

2165
02:37:40,970 --> 02:37:42,310
10ème jour.

2166
02:37:43,640 --> 02:37:44,510
Dans 10 jours.

2167
02:37:46,060 --> 02:37:47,510
Faiza, nous devons y aller
au bureau de RandAW immédiatement.

2168
02:37:58,600 --> 02:37:59,720
N’épargnez aucun État.

2169
02:38:00,010 --> 02:38:01,760
Envoyez des forces NSG à toutes les stations.

2170
02:38:01,970 --> 02:38:04,930
Nous ne savons pas quand ni quelle station
c'est sur le point d'arriver.

2171
02:38:05,220 --> 02:38:06,350
Cela va arriver demain !

2172
02:38:07,470 --> 02:38:09,510
Walrus ne voulait pas dire que le
le désastre se produirait au bout de 10 jours.

2173
02:38:10,100 --> 02:38:11,260
Le désastre se produira le 10ème jour.

2174
02:38:12,010 --> 02:38:12,810
Explique-leur, Faiza.

2175
02:38:15,180 --> 02:38:17,560
Ma mère a laissé un indice
que ça se passe demain.

2176
02:38:18,600 --> 02:38:22,220
Walrus a également mentionné qu'il
tout se termine le 10ème jour de Dussehra.

2177
02:38:23,680 --> 02:38:25,680
Demain, c'est le 10ème jour de Dussehra.

2178
02:38:27,060 --> 02:38:29,140
-Demain?
-Oui Monsieur. Nous n'avons pas le temps !

2179
02:38:32,350 --> 02:38:36,640
Ensuite, nous devons d'abord alerter toutes les villes
en Inde pour célébrer Dussehra.

2180
02:38:36,810 --> 02:38:37,810
Pas toutes les villes.

2181
02:38:39,560 --> 02:38:40,560
Mysore Dussehra.

2182
02:38:41,260 --> 02:38:42,350
Qu'est-ce qui vous rend sûr ?

2183
02:38:43,510 --> 02:38:45,140
Pendant Mysore Dussehra,

2184
02:38:45,220 --> 02:38:49,810
nous nous autoflagellons pour chercher
libération du Karma et absoudre nos péchés.

2185
02:38:49,850 --> 02:38:51,930
La libération du Karma est sur le point de commencer.

2186
02:38:53,010 --> 02:38:54,810
Nous n’avons pas le temps d’éduquer tout le monde.

2187
02:38:55,220 --> 02:38:57,390
Il faut donc envoyer des forces à tous
les gares dans et autour de Mysore.

2188
02:38:57,600 --> 02:38:58,810
Cela ne se produit pas dans le train.

2189
02:38:59,010 --> 02:39:01,350
Il a 40 trains sous son contrôle.

2190
02:39:01,640 --> 02:39:04,350
Aucun train local n'est autorisé
rouler à une vitesse de 170 km/h.

2191
02:39:04,890 --> 02:39:06,100
Cela ne peut se produire qu’en périphérie.

2192
02:39:06,850 --> 02:39:09,060
Cela ne sert à rien en lui
faire écraser les trains en périphérie.

2193
02:39:09,220 --> 02:39:12,100
Il va provoquer un crash
dans les limites de la ville.

2194
02:39:12,760 --> 02:39:15,970
Comment puis-je envoyer toute la force
basé sur une intuition ?

2195
02:39:16,470 --> 02:39:17,930
Il pourrait y avoir mille possibilités.

2196
02:39:19,310 --> 02:39:22,810
Très bien, vous pouvez envoyer toutes vos forces
aux gares.

2197
02:39:23,560 --> 02:39:26,430
Confiez-moi simplement quatre de vos officiers.

2198
02:39:27,310 --> 02:39:28,970
Est-ce que tu me demandes de te laisser partir ?

2199
02:39:31,560 --> 02:39:32,850
Je te demande de me faire confiance.

2200
02:39:51,510 --> 02:39:53,350
"Le Dharma protège ceux qui le protègent."

2201
02:39:55,510 --> 02:39:59,810
Après avoir prêté notre serment secret à RandAW
la première chose qu'on nous murmure.

2202
02:40:00,850 --> 02:40:05,720
Peu importe la gravité du danger,
la sécurité des personnes est notre priorité,

2203
02:40:05,890 --> 02:40:07,640
est-ce que notre formation commence.

2204
02:40:09,310 --> 02:40:12,350
Aujourd'hui, un criminel conteste notre serment.

2205
02:40:15,260 --> 02:40:17,010
Il est déterminé à détruire les gens.

2206
02:40:26,640 --> 02:40:27,890
Il envisage de...

2207
02:40:28,680 --> 02:40:31,560
pour transformer le noyau du Doku
en mode activation

2208
02:40:33,180 --> 02:40:34,350
et écrase-le !

2209
02:40:35,390 --> 02:40:36,510
Notre contre-plan est...

2210
02:40:36,760 --> 02:40:39,350
tourner le même noyau
en mode désactivation...

2211
02:40:39,640 --> 02:40:40,470
et écrase-le !

2212
02:40:40,560 --> 02:40:43,220
Si nous réussissons,
le noyau du Doku va exploser.

2213
02:40:44,470 --> 02:40:45,970
Vous pouvez voir une flamme bleue.

2214
02:40:46,720 --> 02:40:48,720
C'est le signe de la destruction de Doku.

2215
02:40:49,060 --> 02:40:51,470
Et s'il plante en mode d'activation ?

2216
02:40:54,890 --> 02:40:57,100
Vous verrez de la fumée blanche.

2217
02:40:57,930 --> 02:41:00,060
Si nous voyons une flamme bleue, nous gagnons.

2218
02:41:00,720 --> 02:41:03,970
Si nous voyons de la fumée blanche,
c'est la fin de l'humanité.

2219
02:41:08,970 --> 02:41:11,430
Ce n'est pas grave
si nous ne nous en sortons pas vivants...

2220
02:41:11,760 --> 02:41:13,850
Cependant,
personne en public ne devrait perdre la vie.

2221
02:41:16,560 --> 02:41:18,470
Nous devons le détruire
sans laisser de trace.

2222
02:41:27,470 --> 02:41:28,680
Autrefois espion !

2223
02:41:29,470 --> 02:41:30,680
Toujours un espion !

2224
02:41:58,390 --> 02:42:00,470
Monsieur, c'est mon huitième Dussehra.

2225
02:42:00,680 --> 02:42:01,600
Tu ne peux pas voir par toi-même ?

2226
02:42:01,810 --> 02:42:06,100
Pendant Dussehra, aucun véhicule
peut rouler à 170 km/h.

2227
02:42:07,850 --> 02:42:10,850
Comme vous l'avez mentionné, les hélicoptères sont
pas autorisé à voler à l’intérieur de la ville aujourd’hui.

2228
02:42:11,600 --> 02:42:13,600
Qu'en est-il du haut débit...

2229
02:42:14,760 --> 02:42:15,600
des manèges dans l'exposition ?

2230
02:42:15,810 --> 02:42:18,680
Ils sont conçus pour les enfants,
et ils ne fonctionnent pas à des vitesses élevées.

2231
02:42:19,390 --> 02:42:20,970
Veuillez vérifier minutieusement une fois.

2232
02:42:21,640 --> 02:42:24,930
Pensez à toutes les places remplies
avec des foules immenses et encombrées.

2233
02:42:26,560 --> 02:42:28,510
Il n'y a aucune chance
se produirait au-delà des mesures de sécurité strictes.

2234
02:42:28,640 --> 02:42:29,890
Monsieur, ne présumez pas ce qui est habituel.

2235
02:42:30,060 --> 02:42:32,100
Réfléchissez bien pour voir si quelque chose pourrait arriver
au-delà des mesures de sécurité.

2236
02:42:32,140 --> 02:42:34,350
Monsieur, cela pourrait-il être n'importe quel véhicule ?

2237
02:42:34,470 --> 02:42:35,060
Bien sûr!

2238
02:42:35,310 --> 02:42:37,220
Il y a un stade à proximité.
Lapin Mandapam.

2239
02:42:37,510 --> 02:42:39,390
Ils organisent la parade aux flambeaux là-bas.

2240
02:42:42,140 --> 02:42:44,390
Pendant le défilé, les policiers
effectuer des cascades à vélo et en voiture.

2241
02:42:44,430 --> 02:42:46,890
Pas seulement 170, mais ils roulent même à 250 km/h

2242
02:42:51,350 --> 02:42:52,100
Il a raison, monsieur.

2243
02:42:52,180 --> 02:42:54,010
Toute la foule de Dussehra
se rassemble là-bas.

2244
02:42:58,850 --> 02:43:00,060
Quand commence le défilé ?

2245
02:43:01,310 --> 02:43:02,640
Cela commencera dans 30 minutes.

2246
02:43:02,850 --> 02:43:03,470
Viji !

2247
02:43:10,930 --> 02:43:12,930
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez le salon de l'automobile.
Nous devons contrôler tous les véhicules.

2248
02:43:13,010 --> 02:43:13,760
Pour des raisons de sécurité, monsieur.

2249
02:43:14,140 --> 02:43:14,850
S'il vous plaît, accordez-moi cinq minutes.

2250
02:43:14,930 --> 02:43:15,930
Qui êtes-vous, monsieur ?

2251
02:43:16,140 --> 02:43:17,760
Nous ne pouvons permettre à personne
dans la zone de préparation.

2252
02:43:17,850 --> 02:43:19,640
Monsieur, pouvons-nous s'il vous plaît inspecter la voiture de sport ?

2253
02:43:19,850 --> 02:43:20,430
S'il vous plaît, monsieur.

2254
02:43:20,600 --> 02:43:22,890
La police municipale
conduire des voitures de sport et des vélos.

2255
02:43:22,970 --> 02:43:24,180
Ils sont bien conscients de la sécurité.

2256
02:43:24,260 --> 02:43:26,060
-Monsieur, c'est une urgence top secrète.
-Non, merde !

2257
02:43:34,100 --> 02:43:35,810
Hé, que se passe-t-il ?

2258
02:43:36,140 --> 02:43:38,180
Je ne sais pas ce qu'il a heurté et est tombé.

2259
02:43:38,260 --> 02:43:40,100
-Je n'ai pas remarqué.
-Qu'est-ce que ça a touché ?

2260
02:43:40,220 --> 02:43:42,850
- Il y a quelque chose là-bas.
-Comment est-ce possible ?

2261
02:43:47,970 --> 02:43:48,890
Câble?

2262
02:43:50,100 --> 02:43:52,180
Cela a été arrêté depuis longtemps.

2263
02:43:54,180 --> 02:43:55,720
Quand ont-ils réinstallé les câbles ?

2264
02:43:56,640 --> 02:43:59,390
OMS? Quels câbles ?
Veuillez expliquer.

2265
02:43:59,640 --> 02:44:02,220
Sky Tram - Service de téléphérique touristique.

2266
02:44:02,430 --> 02:44:04,760
Il a été arrêté à mi-chemin parce qu'il
était un projet de l'ancien gouvernement.

2267
02:44:04,930 --> 02:44:07,140
je ne comprends pas
qui a réinstallé ce câble.

2268
02:44:07,350 --> 02:44:08,470
Où est la station du téléphérique ?

2269
02:44:08,600 --> 02:44:10,810
C'est près des collines
à côté de la gare de Naganahalli.

2270
02:44:13,720 --> 02:44:15,470
Il se trouve à 10 pôles du stade.

2271
02:44:26,180 --> 02:44:28,310
Airah, c'est un plan infaillible.

2272
02:44:28,430 --> 02:44:31,100
Une fois le défilé aux flambeaux
commence au stade...

2273
02:44:31,220 --> 02:44:33,010
...ils vont commencer à chanter
la chanson de bienvenue.

2274
02:44:33,310 --> 02:44:35,560
C'est assez
si vous allumez ensuite le téléphérique.

2275
02:44:35,930 --> 02:44:37,850
Le téléphérique est entièrement automatisé, Airah.

2276
02:44:38,310 --> 02:44:41,760
Deux compartiments seront couplés
et se rendre au stade.

2277
02:44:43,180 --> 02:44:46,260
Le téléphérique
viendra sur le stade et s'arrêtera.

2278
02:44:46,640 --> 02:44:49,510
Pôle 1, 2, 3, 4

2279
02:44:49,720 --> 02:44:51,640
5, 6, 7, 8, 9, 10

2280
02:44:51,760 --> 02:44:53,260
une fois atteint le pôle 10.

2281
02:44:53,510 --> 02:44:55,930
Les explosifs attachés
à la tour du premier compartiment...

2282
02:44:56,180 --> 02:44:58,760
... exploseront automatiquement un par un.

2283
02:45:02,760 --> 02:45:04,680
Le câble est à 500 pieds au-dessus.

2284
02:45:05,180 --> 02:45:07,390
Si une structure de 2 tonnes
tombe par terre....

2285
02:45:08,310 --> 02:45:10,010
Il est possible d'atteindre la vitesse du crash.

2286
02:45:12,970 --> 02:45:15,180
Accident! Doku sera activé.

2287
02:45:15,640 --> 02:45:16,850
Infection massive !

2288
02:45:17,010 --> 02:45:18,010
En une seconde...

2289
02:45:18,470 --> 02:45:20,390
...il va infecter tout le stade.

2290
02:45:20,510 --> 02:45:23,390
Tout comme comment
mes gens dans le village sont morts...

2291
02:45:23,640 --> 02:45:26,680
...de la même manière, tout le monde va mourir.

2292
02:45:37,890 --> 02:45:39,180
Évacuons les gens.

2293
02:45:39,970 --> 02:45:42,720
Ce câble traverse la ville.

2294
02:45:43,560 --> 02:45:46,180
Si nous évacuons les gens,
ça va provoquer la panique.

2295
02:45:46,510 --> 02:45:47,470
Et ça l'alertera.

2296
02:45:48,060 --> 02:45:49,560
Ensuite, il l'écrasera n'importe où dans la ville.

2297
02:45:49,760 --> 02:45:51,680
Le seul moyen est de l’en empêcher.

2298
02:45:51,810 --> 02:45:53,850
Guna, reste en cas d'évacuation.

2299
02:46:01,350 --> 02:46:03,010
Viji, ne prends pas l'autoroute.

2300
02:46:03,390 --> 02:46:04,600
Passer par la forêt de Chamundi.

2301
02:46:13,720 --> 02:46:14,390
Papa!

2302
02:46:17,470 --> 02:46:20,100
Pourquoi dois-tu monter
et faire face à Yogi ?

2303
02:46:21,260 --> 02:46:22,180
Pensez-y.

2304
02:46:23,310 --> 02:46:25,510
Tu te blâmes pour une erreur
c'est arrivé il y a des années

2305
02:46:26,140 --> 02:46:27,560
et vous punir.

2306
02:46:33,100 --> 02:46:36,760
Jusqu'à ce que tu te libères de ta culpabilité
nous continuerons à perdre.

2307
02:46:38,560 --> 02:46:39,470
Fils...

2308
02:46:40,760 --> 02:46:45,470
En tant que père, je n'ai été qu'avec toi
ces deux derniers jours au cours de toutes ces années.

2309
02:46:45,890 --> 02:46:49,310
Durant ces deux jours
J'ai compris quelque chose.

2310
02:46:50,510 --> 02:46:51,850
Vrai ou faux,

2311
02:46:52,260 --> 02:46:54,350
tu mets le passé derrière toi

2312
02:46:54,970 --> 02:46:57,430
et continuer à avancer.

2313
02:46:58,850 --> 02:47:00,470
Vous vous comportez comme un véritable agent.

2314
02:47:02,310 --> 02:47:04,390
Si je retrouve Yogi...

2315
02:47:04,720 --> 02:47:07,430
Je serai un véritable espion comme toi.

2316
02:47:08,010 --> 02:47:10,350
Il n'est qu'une cible pour moi.

2317
02:47:11,600 --> 02:47:12,760
Vous en serez témoin, Viji.

2318
02:47:16,760 --> 02:47:21,810
[récitant une prière]

2319
02:47:29,720 --> 02:47:32,060
[répète la prière]

2320
02:48:10,430 --> 02:48:12,350
C'est ce que tu appelles un plan infaillible,
tu es idiot ?

2321
02:48:12,430 --> 02:48:13,640
Comment avons-nous perdu le pouvoir ?

2322
02:48:32,470 --> 02:48:33,470
Chef, c'est Sardar !

2323
02:48:33,640 --> 02:48:35,350
Je le répète, c'est Sardar !

2324
02:48:37,260 --> 02:48:38,640
Allumez l’alimentation de secours.

2325
02:49:00,600 --> 02:49:02,060
La batterie de secours est en charge.

2326
02:49:03,310 --> 02:49:04,890
Une minute maximum.
Il va s'allumer.

2327
02:50:43,930 --> 02:50:45,850
Viji, on ne peut pas arrêter le téléphérique.

2328
02:50:45,970 --> 02:50:48,140
Il faut le désactiver
avant d'atteindre le 10ème pôle.

2329
02:51:11,470 --> 02:51:12,600
Pôle 2.

2330
02:51:56,890 --> 02:51:57,850
Pôle 4.

2331
02:52:13,640 --> 02:52:14,640
Pôle 5.

2332
02:52:57,720 --> 02:52:58,470
Sardar!

2333
02:52:59,310 --> 02:53:01,310
Vous avez enfermé mon frère, Sardar.

2334
02:53:01,560 --> 02:53:03,310
C'était le bébé
Je portais à l'époque.

2335
02:53:03,470 --> 02:53:04,470
C'est lui !

2336
02:53:08,060 --> 02:53:09,600
Vous ne êtes pas vulnérable maintenant ?

2337
02:53:12,850 --> 02:53:15,140
A partir de maintenant, je ne serai plus vulnérable !

2338
02:53:18,060 --> 02:53:18,680
Hé!

2339
02:53:20,260 --> 02:53:21,310
Aala !

2340
02:53:21,930 --> 02:53:23,260
Viji, pôle 8.

2341
02:53:55,470 --> 02:53:56,850
L'as-tu désactivé, Viji ?

2342
02:54:03,970 --> 02:54:05,060
Je ne sais pas, papa.

2343
02:54:33,100 --> 02:54:35,560
Ce n'est pas grave
si nous ne nous en sortons pas vivants...

2344
02:54:35,890 --> 02:54:38,010
Cependant, personne en public
devraient perdre la vie.

2345
02:54:40,890 --> 02:54:41,970
Viji, non !

2346
02:54:45,220 --> 02:54:46,930
Vous vous comportez comme un véritable agent.

2347
02:55:03,180 --> 02:55:05,350
Si nous voyons une flamme bleue, nous gagnons.

2348
02:55:06,060 --> 02:55:09,260
Si nous voyons de la fumée blanche,
c'est la fin de l'humanité.

2349
02:55:23,220 --> 02:55:25,760
Tu l'as gâché, Sardar.
Sardar, tu l'as gâché.

2350
02:55:25,930 --> 02:55:30,350
J'aurais pu vous bénir avec une vie
même Dieu ne pouvait pas pourvoir.

2351
02:55:30,680 --> 02:55:32,510
Je les aurais tous bénis comme un Dieu.

2352
02:55:32,760 --> 02:55:34,970
Vous l'avez gâché, Sardar.
Vous l'avez gâché !

2353
02:56:34,680 --> 02:56:35,470
Fils...

2354
02:56:35,970 --> 02:56:40,560
En tant que père, je n'ai été qu'avec toi
ces deux derniers jours au cours de toutes ces années.

2355
02:56:46,100 --> 02:56:49,510
Agent Vijayprakash.
C'était un véritable agent...

2356
02:56:50,310 --> 02:56:51,350
...jusqu'à son dernier...

2357
02:56:54,470 --> 02:56:56,220
La nation vous doit beaucoup, Sardar.

2358
02:56:56,810 --> 02:56:58,600
Nous vous dégageons de toutes vos responsabilités civiles.

2359
02:56:58,850 --> 02:57:00,470
Ci-après,
vous ne serez pas considéré comme un terroriste.

2360
02:57:00,720 --> 02:57:04,600
Êtes-vous prêt à retourner à RandAW
et prêter serment de secret ?

2361
02:57:06,970 --> 02:57:10,560
Moi aussi, je laisserai le passé derrière moi.

2362
02:57:11,390 --> 02:57:13,760
Et continuez à avancer.

2363
02:57:14,470 --> 02:57:15,850
Vous en serez témoin Viji.

2364
02:57:18,680 --> 02:57:19,430
Oui Monsieur!

2365
02:57:20,680 --> 02:57:21,680
Autrefois espion

2366
02:57:29,180 --> 02:57:30,510
Toujours un espion !

2367
02:57:39,420 --> 02:57:44,820
SARDAR 2